翻译硕士#暨南大学2013年翻译硕士MTI考研究生及答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1717:32:13

暨南大学2013年翻译硕士(MTI)及答案

I.WordTranslation(30points)

1.EU：欧盟(EuropeanUnion)

2.WPC：世界和平理事会(WorldPeaceCouncil)

3.OPEC：石油输出国家组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

4.NASA：美国国家航空和宇宙航行局(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)

5.USCG：美国海岸警卫队(UnitedStatesCoastGuard)

6.FTA：自由贸易协定(FreeTradeAgreement)

7.TPP：跨太平洋伙伴关系协议(Trans-PacificPartnershipAgreement)

8.America’s“ReturntotheAsian-Pacific
”:美国重返亚太

9.AssociationofSoutheastAsianNations：东南亚国家联盟

10.InternationalAtomicEnergyAgency：国际原子能机构

11.currencymanipulator:货币操纵国

12.InternationalTranslationDay:国际翻译日

13.NationalMissileDefense:国家导弹防御系统

14.powerabuse:滥用职权

15.US-JapanSecurityTreaty:美日安保条约

SectionBChinesetoEnglish(15points)

16.国务院侨务办公室:OfficeofOverseasChineseAffairsundertheStateCouncil

17.国家文物局:StateAdministrationofCulturalHeritage

18.国家烟草专卖局:StateTobaccoMonopolyBureau

19.国家宗教事务局:StateAdministrationofReligiousAffairs

20.西方七国首脑会议:G7Summit;theSeven-powerSummit

21.岗位培训:on-the-jobtraining

22.海洋资源:marineresource;oceanresource

23.民生:people’slivelihood;people’swell-being

24.差额选举:competitiveelection;contestedelection

25.建立市场导向的就业机制:Establishingamarket-orientedemploymentmechanism

26.资源节约型与环境保护型社会:resource-conserving/resource-savingandenvironmentallyfriendlysociety;SocietyOfResourceConservationandEnvironmentalProtection

27.文化逆差:culturaldeficit

28.三国演义:TheRomanceoftheThreeKingdoms

29.十面埋伏(古曲):HouseOfFlyingDaggers

30.逾期贷款:overdueloans

II.PassageTranslation(120points)

SectionAEnglishtoChinese(60points)

LoveIsNotLikeMerchandizeSydneyJ.Harris

AreaderinFlorida,apparentlybruisedbysomepersonalexperience,writesintocomplain,“IfIstealanickel’sworthofmerchandize,Iamathiefandpunished;butifIstealtheloveofanotherman’swife,Iamfree.”

Thisisaprevalentmisconceptioninmanypeople’sminds―thatlove,likemerchandize,canbe“stolen ”.Numerousstates,infact,haveenactedlawsallowingdamagesfor“alienationofaffections
”.

Butloveisnotacommodity;therealthingcannotbebought,sold,tradedorstolen.Itisanactofthewill,turningoftheemotions,achangeintheclimateofthepersonality.

Whenahusbandorwifeis“stolen”byanotherperson,thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing,wasalreadypredisposedtowardanewpartner.The“lovebandit ”wasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken,whatwantedtobetaken.

Wetendtotreatpersonslikegoods.Weevenspeakofchildren“belonging
”totheirparents.Butnobody“belongs”toanyoneelse.Eachpersonbelongstohimself,andtoGod.Childrenareentrustedtotheirparents,andiftheirparentsdonottreatthemproperly,thestatehastherighttoremovethemfromtheirparents’trusteeship.

Manyofus,whenyoung,hadtheexperienceofasweetheartbeingtakenawayfromusbysomebodymoreattractiveandmoreappealing.Atthetime,wemayhaveresentedthisintruder―butaswegrewolder,werecognizedthatthesweethearthadneverbeenourstobeginwith.Itwasnottheintruderthat“caused ”thebreak,butthelackofarealrelationship.

Onthesurface,manymarriagesseemtobreakupbecauseofa“thirdparty
”.Thisis,however,apsychologicalillusion.Theotherwomanortheothermanmerelyservesasapretextfordissolvingamarriagethathadalreadylostitsessentialintegrity.

Nothingismorefutileandmoreself-defeatingthanthebitternessofspurnedlove,thevengefulfeelingthatsomeoneelsehas“comebetween”oneselfandabeloved.Thisisalwaysadistortionofreality,forpeoplearenotthecaptiveofvictimsofothers―theyarefreeagents,workingouttheirowndestiniesforgoodorforill.

Buttherejectedloverormatecannotaffordtobelievethathisbelovedhasfreelyturnedawayfromhim―andsoheascribessinisterormagicalpropertiestotheinterloper.Hecallshimhypnotistorathieforahome-breaker.Inthemajorityofcases,however,whenahomeisbroken,thebreakinghasbegunlongbeforeany“thirdparty ”hasappearedonthescene.

参考译文:

佛罗里达州的一位读者虽然是在个人经历上受过创伤,他写信来抱怨道:“如果我偷走了五分钱的商品,我就是个贼,要受到惩罚,但是如果我偷走了他人妻子的爱情,我没事儿。
”

这是许多人心目中普遍存在的一种错觉——爱情,像商品一样,可以“偷走” 。实际上
，许多州都颁布法令，允许索取“情感转让 ”赔偿金
。

但是爱情并不是商品;真情实意不可能买到 ，卖掉
，交换，或者偷走。爱情是志愿的行动 ，是感情的转向
，是个性发挥上的变化 。

当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时，那个丈夫或妻子就已经具备了偷走的条件 ，事先已经准备接受新的伴侣了
。这位“爱匪
”不过是取走等人取走、盼人取走的东西。

我们往往待人如物 。我们甚至说孩子“属于”父母
。但是谁也不“属于 ”谁。人都属于自己和上帝 。孩子是托付给父母的
，如果父母不善待他们，州政府就有权取消父母对他们的托管身份
。

我们多数人年轻时都有过恋人被某个更有诱惑力 、更有吸引力的人夺去的经历。在当时 ，我们兴许怨恨这位不速之客—但是后来长大了
，也就认识到了心上人本来就不属于我们 。并不是不速之客“导致了
”决裂，而是缺乏真实的关系。

从表面上看 ，许多婚姻似乎是因为有了“第三者”才破裂的
。然而这是一种心理上的幻觉。另外那个女人，或者另外那个男人
，无非是作为借口，用来解除早就不是完好无损的婚姻罢了 。

因失恋而痛苦 ，因别人“插足 ”于自己与心上人之间而图报复
，是最没有出息
、最自作自受的乐
。这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的 ，不论命运是好是坏
，都由自己来作主。

但是，遭离弃的情人或配偶无法相信她的心上人是自由地背离他的——因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招 。他把他叫做催眠师、窃贼或破坏家庭的人
。然而 ，从大多数事例看
，一个家的破裂，是早在什么“第三者
”出现之前就开始了的。

SectionBChinesetoEnglish(60points)

故都的秋(节选)郁达夫

秋天 ，无论在什么地方的秋天
，总是好的;可是啊，北国的秋 ，却特别地来得清，来得静
，来得悲凉 。我的不远千里，要从杭州赶上青岛 ，更要从青岛赶上北平来的理由
，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味
。

江南 ，秋当然也是有的
，但草木凋得慢，空气来得润 ，天的颜色显得淡
，并且又时常多雨而少风;一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中间 ，浑浑沌沌地过去
，只能感到一点点清凉，秋的味 ，秋的色，秋的意境与姿态
，总看不饱，尝不透 ，赏玩不到十足。秋并不是名花
，也并不是美酒，那一种半开 ，半醉的状态
，在领略秋的过程上，是不合适的 。

参考译文:

Autumn ，nomatterinanywhere,isalwaysveryattractive.Yettheautumninnorthlandisparticularlyclear,silentanddesolate.I,withoutregardingthousandmilesasverydistant,fromHangzhoutoQingdaoandtoPeiping,allinhurry,merelywantedtotestthe“autumn ”season,theflavoroftheformercapital’sautumn.

　　Ofcourse,insouthoftheYangtzeRiver,autumnfallsalsoeveryyear,butfortherethegrassandtreeswitherandfallslowlyandtheairismoister,sotheskyalwayslookspale,moreovertheretherainisoftenquitealot
，butandthewindisoftenverylittle.IfonepersoncrowdsintothepeopleofSuzhou,ShanghaiandHangzhou,orintoXiamen,HongkongandGuangzhoutospendtheautumnwithamuddle-headedandignorantsense,hecanonlyfeelalittleofcoolandrefreshing,andthesmelloftheautumnscene,color,prospectandgesturecannotbeseentothefull,cannottestthoroughlyanddelighttobedownright.Autumnisnotthefamousflowerandisnotthegoodwinetoo,sothatthatsituationofhalf-openandhalf-drunkisinappropriateintheprocessforgettingsomeideaoftheautumn.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！