翻译硕士#暨南大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1717:30:42

暨南大学2014年翻译硕士MTI考研

I.词语翻译(30%)

I.1.英译汉(15%)

1.CFO

2.NATO

3.AmericanGis

4.G-7nations

5.BoyScoutsofAmerica

6.TheIvyLeague

7.Lobby

8.MIRSpaceStation

9.Nasdaq

10.NewDeal

11.Chic

12.tertiaryindustry

13.Selfie

14.Paparazzi

15.Microblog

II.2.汉译英(15%)

1.拆迁

2.调控房价

3.教育公平

4.安居工程

5.农村留守人口

6.行政问责制

7.赈灾

8.养老保险

9.最低生活保障

10.传销

11.国有资产流失

12.参政议政

13.从我国国情出发

14.能上能下

15.解决民生问题

II.英汉互译(120%)

II.1.英译汉(60%)

Thepastcamebacktohiminpictures:hisboyhood’spastfirstofall.Hesawagaintheoldhome,everyinchofwhichwasfamiliartohimashisownname;hereconstructedinhisthoughtalltheoldwell-knownfurniture,andreplaceditpreciselyasithadstoodlongago.HepassedagainachildishfingerovertheroughsurfaceofthefadedUtrechtvelvet1chairs,andsmelledagainthestrongfragranceofthewhitelilactree,blowinginthroughtheopenparlour-window.Hesavouredanewthepleasantmentalatmosphereproducedbythedaintyneatnessofculturedwomen,thecompanionshipofafewgoodpictures,ofafewgoodbooks.Yetthishomehadbeenbrokenupyearsago,thedearfamiliarthingshadbeenscatteredfarandwide,nevertofindthemselvesunderthesameroofagain;andfromthosenearrelativeswhostillremainedtohimhelivednowhopelesslyestranged.

Thencamethepastofhisfirstlove-dream,whenheworshippedatthefeetofNoraBeresford,and,withthewhole-heartednessofthetruefanatic,clothedhisidolwitheveryimaginableattributeofvirtueandtenderness.TothisdaythereremainedasecretshrineinhisheartwhereintheLadyofhisyoungidealwasstillenthroned,althoughitwaslongsincehehadcometoperceiveshehadnothingwhateverincommonwiththeNoraofreality.FortherealNorahehadnolongeranysentiment,shehadpassedaltogetheroutofhislifeandthoughts;andyet,sopermanentisallinfluence,whethergoodorevil,thattheeffectshewroughtuponhischaracterremained.Herecognizedtonightthathertreatmentofhiminthepastdidnotcountfornothingamongthevariousfactorswhichhaddeterminedhisfate.

—-EllaD’Arcy

II.2.汉译英(60%)

王冕自此只在秦家放牛 ，每到黄昏
，回家跟着母亲歇宿。或遇秦家煮些腌鱼、腊肉给他吃，他便拿块荷叶包了来家 ，递与母亲 。每日点心钱
，他也不买了吃，聚到一两个月 ，便偷个空
，走到村学堂里，见那闯学堂的书客 ，就买几本旧书，日逐把牛拴了
，坐在柳荫树下看
。弹指又过了三四年。王冕看书，心下也着实明白了 。那日 ，正是黄梅时候
，天气烦躁，王冕放牛倦了 ，在绿草地上坐着
。须臾
，浓云弥补，一阵大雨过了。那黑云边上镶着白云 ，渐渐散去
，透出一派日光来，照耀得满湖通红 。湖边山上 ，青一块
，紫一块，绿一块
。树枝上都像水洗过一番的 ，尤其绿得可爱。湖里有十来枝荷花，苞子上清水滴滴
，荷叶上水珠滚来滚去 。王冕看了一回，心里想倒;“古人说‘人在画图中’ ，其实不错。可惜我这里没有画工
，把这荷花画他几枝，也觉有趣
。”又心里想到：“天下那有学不会的事 ，我何不自画他几枝? ”

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！