翻译硕士#暨南大学2015年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1717:31:24

暨南大学2015年翻译硕士MTI

I.词语翻译(30%)

I.1.英译汉(15%)

1.cognition

2.after-sales

3.firstaid

4.infrastructure

5.diplomaticpolicy

6.stock-broker

7.head-clerk

8.APEC

9.freightrates

10.theRenaissance

11.hospitalityspending

12.realestatemarket

13.percapitaincome

14.productdiversification

15.UNESCO

II.2.汉译英(15%)

1.战略伙伴关系

2.金融创新

3.子公司

4.通货紧缩

5.净利润

6.破产

7.消防队

8.博览会

9.人造革

10.药房

11.免税的

12.五金店

13.单程票

14.国内汇兑

15.债券

II.英汉互译(120%)

II.1.英译汉(60%)

AyoungmanstrolledalongacountryroadoneAugusteveningafteralongdeliciousday—adayofthatblessedidlenessthemanofleisureneverknows:onemustbeabankclerkforty-nineweeksoutofthefifty-twobeforeonecanreallyappreciatetheexquisiteenjoymentofdoingnothingfortwelvehoursatastretch.Willoughbyhadspentthemorningloungingaboutasunnyrickyard;then,whentheheatgrewunbearable,hehadretreatedtoanorchard,where,lyingonhisbackinthelongcoolgrass,hehadtracedthepatternoftheapple-leavesdiaperedabovehimuponthesummersky;nowthattheheatofthedaywasoverhehadcometoroamwhithersweetfancyledhim,toleanovergates,viewtheprospect,andmeditateuponthepleasuresofawell-spentday.Fivesuchdayshadalreadypassedoverhishead,fifteenmoreremainedtohim.Thenfarewelltofreedomandcleancountryair!BackagaintoLondonandanotheryear’stoil.

Hecametoagateontherightoftheroad.Behinditafootpathmeanderedupoveragrassyslope.Thesheepnibblingonitssummitcastlongshadowsdownthehillalmosttohisfeet.Roadandfieldpathwereequallynewtohim,butthelatterofferedgreenerattractions;hevaultedlightlyoverthegateandhadsolittleideahewastakingthusthefirststeptowardsruin.Thesheepstoppedfeedingandraisedtheirheadstostareathimfrompale-lashedeyes;firstoneandthenanotherbrokeintoastartledrun,untiltherewasasuddenwoollystampedeoftheentireflock.WhenWilloughbygainedtheridgefromwhichtheyhadjustscattered,hecameinsightofawomansittingonastileatthefurtherendofthefield.Asheadvancedtowardsherhesawthatshewasyoung,andthatshewasnotwhatiscalled‘alady’—ofwhichhewasglad:anearlierepisodeinhiscareerhavingindissolublyassociatedinhismindideasoffemininerefinementwiththoseoffemininetreachery.

II.2.汉译英(60%)

　　来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋 ，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班
，因而比起美国学生来，成果出得较多
。我的导师是亚裔人 ，嗜烟好酒
，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理 。因此 ，在他实验室所招的学生中
，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生
。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：”本室助研必须每周工作7天 ，早10时至晚12时
，工作时间必须全力以赴。 ”

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！