翻译硕士#天津大学2014翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0916:27:14

天津大学2014翻译硕士MTI考研

一 、词汇互译(30分，每个1分)

一)、汉译英

1.世界遗产名录

2.义务教育

3.雾霾

4.质检总局

5.外卖

6.比特币

7.海归

8.知识产权

9.低碳经济

10.刚性需求

11.服务型ZF

12.团购

13.自贸区

14.官邸制

15.住房补贴

二)
、英译汉

1.ICU

2.FOB

3.IOC

4.AQI

5.diplomaticimmunity

6.debtextension

7.Wi-Fisquatter

8.callerID

9.micro-regulationsystem

10.theintegrationprocessofEurope

11.broadbandspeed

12.pyramidselling

13.CFO

14.discoursepower

15.Pageheader.

二、段落翻译(共两篇 ，每篇60分，一共120分)

一) 、英译汉

Confucius(Kongfuzi—–“MasterKong”inpinyinChinese)developedaphilosophythatpowerfullyshapedChinesesocietyandculture.Itofferedrulesandstandardsofconductforgovernments,familiesandindividualsatatimewhenfeudalChinesesocietywaschaotic,unstable,crime—riddenandtornbywarbetweenstates.Inhiscareer,Confuciusadvancedthroughaseriesofofficialjobsandoccasionallyworkedasadiplomatandadvisorforprinces.Heproposedthatgovernmentjobsbefilledonthebasisofmerit,notwealth,socialpositionorfamilyconnections.Chinaestablishedasystemofcivilserviceexaminations(called“theLaddertotheClouds ”)that,inahighlystratifiedsociety,openedupararepathtosociety’supperreaches10fortalentedyoungpeople.Startinginhisteenageyears,aChinesestudentwouldreadConfucianclassicsinhistory,poetryandphilosophyinpreparationfortheformalexaminationsthatcouldstarthimontheroadtoabrilliantcareerasapublicservant11.Confucianteachings12linkedtheexerciseofpower13toareverenceforlearning.AsanoldChineseproverbputsit,“Allwalksoflifearelowly;onlythescholarstandshigh.”Confuciuslefthisgovernmentpositionsandspentyearsinforcedexile,teachingandwandering.Hislaterinfluencewasnotobviousatthetimeofhisdeathin479BC,buthisteachingsgainedadherents.HisbeliefswerecarriedbyChineseimmigrantsandmerchantstootherAsiancountriesandeventuallytotheUS.

二)
、汉译英

　　自新中国成立尤其改革开放以来
，我们取得了巨大的成就，不仅为未来的发展奠定了结实的基础 ，也为世界发展做出了贡献。我们致力于改善民生
，促进社会平等、公平 、正义，以改善民生为重点 。让人民能呼吸到清洁的空气 ，喝上安全的水
，吃上放心的食品。实现老有所依
、学有所教、病有所医 、业有所就
、住有所居
。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！