翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译# 共绘世界经济增长新蓝图[6]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2609:59:32

除了考研政治要关注时事，其实很多专业课也是要关注时事的 ，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材
，希望对考生们的复习有所帮助 。

推动大众创业 、万众创新，需要
、可及性强的公共产品、公共服务供给
。在这方面 ，也要靠结构性改革。政府不唱“独角戏”
，鼓励社会资本 、外商投资一起干 。我们通过推广政府购买社会服务
、政府与私营资本合作、特许经营等市场化办法，鼓励和引导民间投资参与公共产品 、公共服务领域的建设和运营管理 ，同时放宽外商投资市场准入，形成了多元供给新模式
。今后
，我们将继续推进这方面改革，使创业创新过程更顺畅、经济发展之路更平稳
、人民生活水平更提高。

Massentrepreneurshipandinnovationrequirescomprehensiveandaccessiblesupplyofpublicgoodsandservices.Thisalsorequiresstructuralreform.Insteadofactingonitsown,thegovernmentencouragestheparticipationofprivatecapitalandforeigninvestment.Bypromotinggovernmentprocurementofsocialservices,PPP,franchisingandothermarket-orientedapproaches,weencourageandguidetheparticipationofprivateinvestmentinthedevelopment,operationandmanagementofpublicgoodsandservices.Inaddition,wehaverelaxedmarketaccessforforeigninvestment.Asaresult,anewmodelofdiversesupplyofpublicgoodsandserviceshasbeenforged.Goingforward,wewillcontinuetoadvancesuchreform,soastofacilitateentrepreneurshipandinnovation,promotebettereconomicdevelopmentandimprovepeople’slivingstandards.

女士们 ，先生们!

LadiesandGentlemen,

中国改革的过程是不断扩大开放的过程
，也是不断融入世界的过程，中国开放的大门将越开越大 。我们利用外商投资总的政策不会变 ，具体政策会向更多吸引外资、放开更宽领域的方向变化。比如今年我们继续扩大外资投资的领域
，限制类条目取消了50%，为了推动外资投资的便利化 ，我们把核准制基本上改为了备案制
。我们将继续努力把中国打造成为世界上最具吸引力的投资目的地。

　　China’sreformisaprocessofcontinuedopening-upandintegrationintotheworld.Chinawillopenstillwidertotherestoftheworld.TherewillbenochangeinChina’soverallpolicyonFDI.Specificstepswillbetakentoattractmoreforeigninvestmentthroughgreateropenness.Forexample,thisyear,wefurtherexpandedtheareasopentoforeigninvestmentandcutbyhalfthenumberofitemswhererestrictionswereimposedonforeigninvestmentaccess.Tofacilitateforeigninvestment,wehavebyandlargereplacedthepastpracticeofreviewandapprovalwiththepracticeofrecordkeeping.WewillcontinuesucheffortstomakeChinaoneofthemostappealingdestinationsforinvestment.

已经进入10月份了
，距离考试的时间越来越近了 。正处于考研复习的关键时刻，考生们保持良好的心态 ，全身心的投入到考研复习中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！