翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译# 共绘世界经济增长新蓝图[4]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2609:59:25

除了考研政治要关注时事，其实很多专业课也是要关注时事的 ，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材，希望对考生们的复习有所帮助。

女士们
，先生们!

LadiesandGentlemen,

我们说中国经济未来向好 、更好，并不是盲目乐观 ，而是有基础、有条件
、有动力的 。

WebelievethattheChineseeconomyisontherighttrackanditsfuturewillbeevenbrighter.Thisisnotunrealisticoptimism.Ourconfidenceisbasedonthesoundfoundation,conditionandmomentumofeconomicgrowth.

一方面
，中国经济有巨大潜力和内在韧性。中国新型工业化、信息化 、城镇化
、农业现代化进程处在深入推进阶段，蕴含着强劲的国内市场需求
。中国地域幅员辽阔且产业类型多样 ，东方不亮西方亮、这业不兴那业兴。中国经济的支撑并非独木一根
，而是“四梁八柱 ”，具有很强的抗冲击能力和韧性 。当前 ，中国人民正在为实现到2020年建成小康社会的宏伟目标而奋斗
，这也必将凝聚起强大的社会力量
。

TheChineseeconomyisresilientandfullofpotential.Chinaisgoingthroughtheprocessofanewtypeofindustrialization,ITapplication,urbanizationandagriculturalmodernization,whichallservetogeneratestrongdomesticdemand.Chinahasavastterritoryanddiverseindustries.Thatmeans,theChineseeconomyissupportednotbyasinglepillarbutmultiplepillars.Itishighlyresilientandshock-resistant.TheChinesepeoplearenowworkingtowardthegoalofcompletingthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsby2020.Thiswillmobilizethewholesocietyandgenerateastrongforcedrivingdevelopment.

另一方面，中国推进结构性改革正在源源不断释放改革红利。中国仍是世界上最大的发展中国家 。发展是硬道理 ，是解决中国一切问题的基础和关键
。发展必须是科学的发展
，是有质量 、有效益
、可持续的发展。实现这样的发展，必须依靠改革开放 。我们正在深化改革 ，加快推进结构性改革，实施创新驱动发展战略
，努力把经济潜在增长率充分挖掘出来，保持经济中高速增长、迈向中高端水平
。今年以来 ，财税 、投融资
、价格等领域市场化改革不断深入
，消除市场准入限制、促进公平竞争的措施接连推出，围绕推进结构调整的改革力度加大。金融领域总的是按市场化 、法治化的方向 ，继续稳步推进金融体制改革
，积极培育公开透明
、长期稳定健康发展的资本市场，同时继续加强和完善风险管理 ，坚决守住不发生区域性系统性金融风险的底线 。我国居民储蓄率高
，外汇储备多，有相当充裕的金融总量
。现在池子里的水已经很多 ，关键是怎么用好池子里的水
，让它动起来、活起来，而且流向实体经济。我们将通过结构性改革举措 ，着力盘活存量，挖掘存量资金潜力
，优化资源配置，提高效率 。最近 ，我们在降息降准过程中采取了一系列改革措施
，下一步将继续放宽民间资本进入金融领域的限制，积极发展民营银行 ，融资担保和金融租赁
，更好支持实体经济发展。我们完善人民币汇率中间价报价机制，目的是使人民币汇率形成机制更加市场化
。我们将继续保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定 ，稳步实现人民币资本项下可兑换。年底之前
，还将建成人民币跨境支付系统，以利于人民币离岸市场更好地发展 ，支持中国装备走出去 。坚决守住不发生区域性系统性金融风险的底线
。

　　Meanwhile,theongoingstructuralreformisconstantlydeliveringbenefits.Chinaremainsthebiggestdevelopingcountryintheworld.Developmentisofoverridingimportance.ItholdsthekeytoresolvingallissuesinChina.Whatweaimforisdevelopmentthatisscientific,quality-based,efficientandsustainable.Toachievesuchdevelopment,furtherreformandopening-upisrequired.Wearecomprehensivelydeepeningreform,acceleratingstructuralreformandpursuinganinnovation-drivendevelopmentstrategytofullyunleashthepotentialofeconomicgrowth.Wewanttomakesurethattheeconomymaintainsmedium-highspeedofgrowthandmovestomedium-highlevelofdevelopment.Sincethebeginningoftheyear,wehavedeepenedmarketreforminfinance,taxation,investment,financingandprices.Weadoptedahostofmeasurestoliftrestrictionsonmarketaccessandpromotefaircompetition.Wealsostrengthenedreformonstructuraladjustment.Reforminthefinancialsectorhasbeenadvancedinaccordancewithmarketprinciplesandruleoflaw.Anopenandtransparentcapitalmarketthatenjoyslong-term,steadyandsounddevelopmentisbeingfostered.Meanwhile,wearesteppingupriskmanagementtomakesurethatnoregionalorsystemicfinancialriskwilloccur.ThehighsavingsrateandlargeforeignexchangereservesmeansChinahasamplefinancialresources.Thereisplentyofwaterinthepoolsotospeak.Whatisimportantistogetthewaterflowingandchannelfinancialresourcesintotherealeconomy.Wewillcontinuewithstructuralreformtotapthefullpotentialofexistingresources,andimprovetheallocationofresourcesandputthemtomoreefficientuse.Recently,wehavetakenanumberofreformmeasuresaswecutinterestrateandrequiredreserveratio.Goingforward,wewillcontinuetoeaserestrictionsontheaccessofprivatecapitaltothefinancialsector,andactivelydevelopprivatebanks,financingguaranteeandfinancialleasingtobettersupporttherealeconomy.WehaveimprovedthequotationregimeoftheRMBcentralparitytomaketheexchangeratemoremarket-based.WewillcontinuetokeeptheRMBbasicallystableatanadaptiveandequilibriumlevel,andgraduallymaketheRMBconvertibleunderthecapitalaccount.Bytheendoftheyear,theChinaInternationalPaymentSystem(CIPS)willbelaunchedtosupportthefurtherdevelopmentofoffshoreRMBmarketandthe“goingglobal”strategyofChineseequipments.Letmerepeat,wewillmakesurethatnoregionalorsystemicfinancialriskwilloccur.

已经进入10月份了
，距离考试的时间越来越近了。正处于考研复习的关键时刻，考生们保持良好的心态 ，全身心的投入到考研复习中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！