翻译硕士#2016考研究生翻译硕士时文翻译素材#Made in China

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2610:05:33

除了考研政治要关注时事 ，其实很多专业课也是要关注时事的
，下面是三人行考研网分享给大家的2016考研翻译硕士时文素材，希望对考生们的复习有所帮助 。

MadeinChina?

中国制造?

Asia'sdominanceinmanufacturingwillendure.Thatwillmakedevelopmentharderforothers

亚洲在制造业的优势将延续下去
。但是 ，这会让其他地区的发展更困难。

BYMAKINGthingsandsellingthemtoforeigners,Chinahastransformeditself—andtheworldeconomywithit.In1990itproducedlessthan3%ofglobalmanufacturingoutputbyvalue;itssharenowisnearlyaquarter.Chinaproducesabout80%oftheworld'sair-conditioners,70%ofitsmobilephonesand60%ofitsshoes.ThewhiteheatofChina'sascenthasforgedsupplychainsthatreachdeepintoSouth-EastAsia.This“FactoryAsia ”nowmakesalmosthalftheworld'sgoods.

通过制造商品并将它们卖给外国人
，中国改变了自己，也改变了世界经济 。1990年 ，中国制造业的产值还不到全球制造业总产值的3%;如今，这个份额已经接近四分之一
。中国生产了约占全世界80%的空调、70%手机和60%的鞋。中国起飞的白色蒸汽造就出延伸至东南亚腹地的供应链 。如今
，这个“工厂亚洲
”制造的产品几乎占全世界的一半。

ChinahasbeenfollowinginthefootstepsofAsiantigerssuchasSouthKoreaandTaiwan.Manyassumedthat,induecourse,thebatonwouldpasstootherpartsoftheworld,enablingthemintheirturntomanufacturetheirwaytoprosperity.Butfarfrombeingloosenedbyrisingwages,China'sgripistightening.Low-costworkthatdoesleaveChinagoesmainlytoSouth-EastAsia,onlyreinforcingFactoryAsia'sdominance.ThatraisesquestionsforemergingmarketsoutsideChina'sorbit.FromIndiatoAfricaandSouthAmerica,thetrickytaskofgettingrichhasbecomeharder.

中国始终都在沿着以南韩和台湾为代表的亚洲虎的足迹前行
。因此，许多人有这样一种假设 ，按照应有的顺序
，这个接力棒会传递到世界其他地区手中，让这些地区也能够以自己的方式“制造”出自己的繁荣。但是 ，中国之于制造业的控制
，远未因不断上涨的工资而有所放松 。那些离开了中国的低成本工作主要流向了东南亚，其唯一的后果就是再度强化了“工厂亚洲 ”的优势
。这就为中国轨道之外的其他新兴市场出了一道难题。从印度到非洲 ，再到南美
，致富这个棘手的任务已经越来越难了 。

Worktorule

工作是为了统治

China'seconomyisnotasrobustasitwas.Thepropertymarketisplaguedbyexcesssupply.Risingdebtisaburden.Earlierthismonththegovernmentsaidthatitwasaimingforgrowthof7%thisyear,whichwouldbeitslowestformorethantwodecades—datathisweeksuggesteventhismightbeastruggle.Despitethis,Chinawillcontinuetohavethreeformidableadvantagesinmanufacturingthatwillbenefittheeconomyasawhole.

中国经济已经不如过去那样强劲了
。房地产市场为供应过剩所困。不断增多的债务是一大负担 。本月早些时候，中国政府明确表示 ，将把今年的增长目标定为7%
，这将是20多年来最低的增速
。本周的数据表明，即便是这个目标也可能难以完成。尽管如此 ，中国仍将在制造业拥有会让其经济整体受益的三大令人敬畏的优势 。

First,itisclingingontolow-costmanufacturing,evenasitgoesupmarkettoexploithigher-valueactivities.Itsshareofglobalclothingexportshasactuallyrisen,from42.6%in2011to43.1%in2013.Itisalsomakingmoreofthethingsthatgointoitsgoods.TheWorldBankhasfoundthattheshareofimportedcomponentsinChina'stotalexportshasfallenfromapeakof60%inthemid-1990stoaround35%today.ThisispartlybecauseChinaboastsclustersofefficientsuppliersthatotherswillstruggletoreplicate.Ithasexcellent,andimproving,infrastructure:itplanstobuildtenairportsayearuntil2020.Anditsfirmsareusingautomationtoraiseproductivity,offsettingsomeoftheeffectofhigherwages—theideabehindthegovernment'snew“MadeinChina2025
”strategy.

首先，即便中国已在进入更高级的市场开展含金量更高的活动
，她仍就紧紧地抓着低成本的制造业
。实际上，中国的服装出口在全球服装业出口中的份额 ，已经从2011年的42.6%升至2013年的43.1%。“中国制造”中的自制比例也在提高 。世界银行发现
，进口配件在中国出口总量中的份额，已经上世纪90年代中期的60%的峰值降至当今的35%左右。这部分是因为中国发展了一大批其他国家将难以复制的高效供应商
。她有着一流的基础设施 ，而且还在不断完善：中国计划在到2020年这段时间内
，每年建造10座机场。另外，中国的企业正在利用自动化来提高生产效率 ，从而抵消了工资上升带来的一些影响 。这就是中国政府的“中国制造2025 ”新战略背后的思维
。

China'ssecondstrengthisFactoryAsiaitself.Aswagesrise,somelow-costactivityisindeedleavingthecountry.Muchofthisispassingtolargelow-incomepopulationsinSouth-EastAsia.Thisprocesshasadarkside.LastyearanNGOfoundthatalmost30%ofworkersinMalaysia'selectronicsindustrywereforcedlabour.ButasSamsung,Microsoft,ToyotaandothermultinationalfirmstrimproductioninChinaandturninsteadtoplacessuchasMyanmarandthePhilippines,theyreinforcearegionalsupplychainwithChinaatthecentre.

中国的第二种力量是“工厂亚洲”自身。随着工资的上升
，一些低成本的生产活动实际上正在离开中国 。其中的绝大多数正在传递给东南亚巨大的低收入人口
。这个过程有其黑暗的一面。去年，一个非政府组织发现 ，马来西亚电子产业将近30%的工人都是强制劳动力 。但是
，随着三星 、微软
、丰田和其他跨国企业削减在中国的生产并将这些生产转移到缅甸和菲律宾这样的地方，它们再度强化了一条以中国为中心的地区供应链
。

ThethirdadvantageisthatChinaisincreasinglyalinchpinofdemand.AsthespendingandsophisticationofChineseconsumersgrows,FactoryAsiaisgrabbingabiggershareofhigher-marginmarketingandcustomerservice.Atthesametime,ChinesedemandisstrengtheningAsiansupplychainsallthemore.WhenitcomestotheChinesemarket,localcontractorshavetheedgeoverdistantrivals.

第三个优势 ，中国正在逐渐成为一个需求的辐射中心。随着中国消费者开支的增加和成熟度的提升，“工厂亚洲
”正在从有着更高利润的市场营销和消费者服务等行业手中抢占更大的份额 。与此同时
，中国的需求也在强化亚洲供应链
。在它们来到中国市场时，本地承包商享有对远方对手的优势。

Deftpolicycouldboosttheseadvantagesstillfurther.TheAssociationofSouth-EastAsianNations(ASEAN)iscapableofsnappinguplow-endmanufacturing.China'sshare—byvolume—ofthemarketforAmericanshoeimportsslippedfrom87%in2009to79%lastyear.Vietnam,IndonesiaandCambodiapickedupalltheextrawork.ButASEANcoulddofarmoretocreateasinglemarketformorecomplexgoodsandservices.Regional—or,better,global—dealswouldsmooththespreadofmanufacturingnetworksfromChinaintonearbycountries.TheexampleofThailand'sstrengthinvehicleproduction,whichfollowedthescrappingofrestrictionsonforeigncomponents,showshowtherightpoliciescanweldSouth-EastAsiancountriesintoChina'smanufacturingmachine.

灵活的政策能够进一步地提升这些优势 。东盟能够快速蚕食低端制造业。中国产品占美国的鞋类进口市场的数量份额 ，已经从2009年的87%下滑至去年的79%
。越南、印尼和柬埔寨接过了所有的额外工作。但是
，东盟能够在为更加复杂的商品和服务创造统一市场方面有更大的作为 。地区的，或者是更好的 、全球性的协议将顺利地将制造业网络从中国转移至附近的国家
。泰国在汽车生产上的实力来自于取消外国配件限制这个例子表明 ，正确的政策能够令东南业国家融入中国的制造业机器。

Unfortunately,otherpartsoftheemergingworldhavelesscausetorejoice.Theylackalargeeconomythatcanactasthenucleusofaregionalgrouping.TheNorthAmericanFree-TradeAgreementhasbroughtMexicanfirmsintosupplychainsthatcriss-crossNorthAmerica,butnotCentralandSouthAmericanones.HightradebarriersmeanwesternEuropewillnothelpnorthAfricainthewaythatithashelpedcentralandeasternEurope.

不幸的是
，新兴世界的其他地区就会少了一些高兴的理由 。他们缺乏一个能够扮演地区性组织之核心的大型经济体
。北美自由贸易协定是将墨西哥的企业，而不是中美和南美的企业 ，带入了纵横交错的北美供应链。高企的贸易门槛意味着西欧将无法用曾经为中欧和东欧出过力的方式来帮助北非 。

AndevenwhenplaceslikeIndiaorsub-SaharanAfricapriseproductionfromFactoryAsia'sgrasp,anotherproblemremains.Manufacturingmaynolongeroffertheemploymentorincomegainsthatitoncedid.Inthepastexport-ledmanufacturingofferedawayforlargenumbersofunskilledworkerstomovefromfieldtofactory,transformingtheirproductivityatastroke.Nowtechnologicaladvanceshaveledtofewerworkersonfactoryfloors.Chinaanditsneighboursmayhavebeenthelastcountriestobeabletoclimbuptheladderofdevelopmentsimplybyrecruitinglotsofunskilledpeopletomakethingscheaply.

再者
，即便是像印度和撒哈拉以南非洲这样的地方能够从“工厂亚洲”的主宰中抢到一些生产，另外一个问题依然存在
。制造业可能已经不能再像以前那样提供就业或者收入所得。过去 ，以出口为主的制造业曾经为数量众多的无技能的工人从农田转移到工厂提供了一种方式
，迅速地转变了这些工人的生产效率 。如今，技术进步已经导致了工厂车间中的工人的日渐减少
。中国和她的邻国可能是最后几个能够简单地利用招募大量无技能之人以廉价地生产商品这种方式攀上发展阶梯的国家。

Exportsstillremainthesurestpathtosuccessforemergingmarkets.Competinginglobalmarketsisthebestwaytoboostproductivity.ButgovernmentsoutsidethegatesofFactoryAsiawillhavetorelyonseveralenginesofdevelopment—notjustmanufacturing,butagricultureandservices,too.India'sIT-servicessectorshowswhatcanbeachieved,butitishigh-skilledandbarelytapsintothecountry'soceanoflabour.

出口仍旧是新兴市场走向成功的确定性最大的道路 。在全球市场中竞争是提升生产力的最佳方式。但是 ，“工厂亚洲 ”大门之外的各国政府，将来有必要依赖数个发展引擎——除了制造业
，还有农业和服务业
。印度的IT服务部门所展示的是可能的成功。但是，这是一个[需要]高技能的产业 ，因而几乎没有惠及该国众多的普通劳动力 。

Putpolicytowork

给工作制定政策

Suchamodelofdevelopmentdemandsmoreofpolicymakersthancompetingonmanufacturinglabourcostseverdid.AmoreliberalglobalregimefortradeinservicesshouldbeapriorityforSouthAmericaandAfrica.Infrastructurespendinghastofocusonfibre-opticcablesaswellasportsandroads.Educationisessential,becausecountriestryingtobreakintoglobalmarketswillneedskilledworkforces.

这样一种发展模式给决策者提出了更多的要求
，他们不能在像以前那样，仅仅在劳动力成本方面同别国进行竞争
。一个更加自由的全球性服务贸易体系应当成为南美和非洲的首要任务。基础设施的开支 ，既要以港口和道路为中心
，还得将重点放在光缆上面 。教育是基础，因为试图打进全球市场的国家今后会需要有技能的劳动力
。

Thesearetallordersfordevelopingcountries.ButjustwaitingforhigherChinesewagestopushjobstheirwayisarecipeforfailure.

　　对发展中国家来说 ，这些要求是困难的。但是
，仅仅是坐等中国人在工资提高后再把工作让给他们是一种失败的做法 。

已经进入10月份了，距离考试的时间越来越近了
。正处于考研复习的关键时刻 ，考生们保持良好的心态
，全身心的投入到考研复习中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读>>>>2016考研翻译硕士散文翻译素材积累