三人行考研网
考研真题笔记模板题库资源推介平台
工作时间：9:00 ~ 21:00
考研真题笔记模板题库资源推介平台
工作时间：9:00 ~ 21:00
类目：三人行考研网>翻译硕士>正文
时间：2016-06-2614:51:04
封闭式管理
closed-offmanagement(Closed-offmanagement,whichhasbeenimplementedinsomeBeijingvillageswheremigrantresidentsoutnumberpermanentresidents,willbefurtherpromotedacrossthecapitalafterthemovereceivedapprovalfromboththecountry'stoppoliceofficialandthecity'sPartychief.近日在北京一些流动人口数量超过常住人口数量的“倒挂村 ”实施的封闭式管理得到了公安部领到和北京市党委书记的认可，此举将会在首都进一步推广实施。)
封闭式基金
close-endedfund
封顶
sealthetopsealing-top
丰富民主形式
Developdiverseformsofdemocracy
奉公守法
abidebythelawandsocialdiscipline
锋利扣杀
razor-sharpsmash
疯牛病
madcowdiseasebovinespongiformencephalopathy(BSE)
封杀出局forceout
封圣
canonizationofSaints
丰收
bumperharvest(Consumerswillstillfacemoderategrainpricehikesthisyear,despitethecountryseeingabumperharvest,asenioragriculturalofficialsaidonThursday.农业部一位高级官员周四表示 ，虽然今年我国粮食会丰收 ，但消费者还是要面临粮价适度上涨的局面 。)
丰收工程
GoodHarvestProgram
封锁禁运
blockadeandembargo
封锁消息
blockthepassageofinformationnewsembargonewsblackout
风险防范机制
ariskpreventionmechanism
风险基金VCfunds
风险投资
venturecapitalriskinvestment
风险意识
riskawareness
风险准备金
loanlossprovision,provisionsofrisk
凤凰男
uglyduckling(Thistagreferstoamanwhowasborninapoorfamily,butwhoworkedhardandfinallyfoundagoodjobinabigcity.Heusedtobeanuglyduckling,butthroughhishardworkhebecomesaswan.ButinEnglish,"uglyduckling"usuallyreferstotheleasthandsome/beautifulchildinafamily.)(来源：21世纪英文报第753期中山大学陈萌整理)
风险控制机制
themechanismsforriskmanagement
风险投资机制
themechanismforventurecapitalinvestments
丰胸手术
breastaugmentationsurgery
佛经
Buddhistscriptures
扶持政策
supportivepolicy
复出
return,comeback.(Sofarnoplanstoreturnafterthefouryearleavehavebeenmade.日后是否复出，目前暂无计划 。)
浮动工资
floatingwagesfluctuatingwages
浮动价格floatingprice
复读机repeater
复读生
returnstudents--studentsreattendingclassesafterfailingthecollegeentranceexamination
富二代
affluent2ndgeneration(Therapidlyexpandingaffluent2ndgenerationisseekingto
definetheiridentityandqualityoflifevialuxuries.越来越多的"富二代"开始加入奢侈品消费者行列 ，以显其社会地位和生活品质。)
覆盖率
coveragerate
复关
rejointheGATT(GeneralAgreementonTariffandTrade)
富贵病
richman'sdisease(whichcallsforalongperiodofrestandexpensivediet)
伏旱
summerdrought(SoaringtemperaturesandlittlerainfallhaveworsenedthedroughtintheNingxiaHuiandInnerMongoliaAutonomousRegions,aswellastheprovincesofGansu,GuizhouandHunan.高温和少雨天气使宁夏回族自治区 、内蒙古自治区 ，以及甘肃 、贵州和湖南等省的旱情进一步加剧 。)
富豪榜
richlist(Hoogewerf,meanwhile,admittedthatChina'ssuperrichmaybeevenmoreplentifulthanhislistsuggests.TherichlistreflectsthechangesinChina'seconomyandalsopeople'sattitudeandknowledgeaboutwealth.胡润同时承认，中国富豪的实际人数可能比富豪榜所列的还要多 。这份富豪榜反映出了中国经济、以及人们对财富的态度和认识的变化。)
复合型人才
interdisciplinarytalent
附加税
extradutiessurtaxsupertaxtaxsurcharge
附加意外险
supplementalaccidentinsurance
附加值
addedvalue
附加值高 、创汇高 、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品
productthatyieldshighaddedvalue,earnsforeignexchangeandisproducedwithadvancedtechnologyandanefficientuseofenergyandmaterials
副检察长
deputychiefprocurator
妇科检查
gynecologicalexaminations(BeijingYirenpingCenter(BYC),apublicwelfare
organization,proposedthatgynecologicalexaminationsberemovedfromthephysicalexamsforcivilservicerecruitment.北京益仁平中心建议取消公务员录用考试体检中的妇科检查项目 。)
福利彩票
welfarelottery
福利分房
welfare-orientedpublichousingdistributionsystem
福利院
welfarehousecharityhouse
富民政策
policytoenrichpeople
父母之命,媒妁之言
dictatesofparentsandwordsofmatchmakers
妇女联合会
women'sfederation
扶贫
povertyalleviation
扶贫办公室
PovertyReliefOffice
扶贫攻坚计划
poverty-reliefprogram
扶贫基金
reliefsubsidies
父亲产假
paternityleave(TheSpanishparliamentrecentlypassedanewlawextendingpaternityleavefromthepresent15daysto4weeksstartingfrom2011.西班牙议会过了延长父亲产假的提案 ，西班牙男子自2011年起将可享受为期4周的"父亲产假" 。)
父亲假
paternityleave(SouthKoreaissettoallowuptofivedaysofpaternityleavestartingnextyear,anattempttoraisethecountry'slowbirthrate,thelaborministrysaidThursday.韩国劳动部周四称 ，韩国将从明年开始将“父亲假 ”延至五天，此举是为了提高韩国的低生育率。)
辐射防护
radiationprotection
《浮士德》Faust
复式计帐
duplexapartmentcompoundapartment
复式住宅
duplexapartmentcompoundapartment(atypeofresidentialhousingthatmaximizesusablespacebyincreasingthenumberofthestoreybuilding)
附属中学
attachedmiddleschool
浮屠
stupapagoda
服务行业
cateringindustry
服务器server
服务特色卖点sellingpoint
服务外包
serviceoutsourcing(Nanjing'sboomingserviceoutsourcingindustrywouldprovideabout10,000jobstocollegegraduatesthisyear,WangShouwen,thecity'svicemayor,saidatapressconferenceofthethirdChinaInternationalServiceOutsourcingCooperation
Conference(CISOCC)onThursdaymorning.南京市副市长王受文上周四在第三届中国国际服务外包合作大会的新闻发布会上表示 ，正在蓬勃发展的南京服务外包行业今年将为大学毕业生提供约1万个工作岗位 。)
妇幼保健院
maternalandchildcareservicecentre
负隅顽抗
putupalast-ditchresistance
复员
bedischargedfromactivemilitaryservice
附赠曲目
bonustrack(NineteenmonthsafterHeathLedger'ssuddenpassing,hisdirectorialdebutofModestMouse'smusicvideofor"KingRat"hasbeenreleasedonlineat
WeAreTheMasses.com.Thesongisabonustrackfromtheir2007album,"WeWereDeadBeforetheShipEvenSank."在希斯&bull莱杰突然辞世十九个月后 ，他的导演处女作――为谦逊耗子乐团的单曲《鼠王》执导的音乐录影带在WeAreTheMasses.com网站在线发布 。这首歌是该乐团2007年推出的唱片《出师未捷身先死》的附赠曲目。)
负增长
negativegrowth
负债经营
managinganenterprisewithaloan
复制文化
copyculture(WhenamassivedownpourhitBeijingonJune23,ittookjustafewminutesforaphotographtakenbymicro-bloggerYangDitobeforwardedthousandsoftimesontheInternet.Yang'sstoryisjustoneexampleofthe“copyculture”thatisbecomingmoreprevalentamongmicro-bloggers.6月23日北京遭遇强降雨，杨迪(音译)过微博发布的一张照片在几分钟内被转发数千次。杨先生的故事仅仅是“复制文化 ”在微博领域日益流行的一个例子 。)
辅助生殖
assistedreproduction(Thecity'sbiggestassistedreproductioncenterhascloseditsdoorstonewpatientstopreventhopelesswaitingbyprospectiveparents.城内最大的辅助生殖中心已经停止接收新患者，以防止让那些想做父母的人无望地等待 。)
辅助自杀
assistedsuicide(AssistedsuicideislegalinSwitzerlandprovidedthehelperdoesn't
personallybenefitfromapatient'sdeath.辅助自杀在瑞士是合法的 ，前提是辅助者不从病人的死亡中获取私利。)
父子党
father-sonparty
腐败官员
corruptofficials
复出
comeback(RetiredfilmactressBrigitteLinsaidSaturdayinNewYorkthatshewouldconsideracomebackifinvitedbyHongKongdirectorWongKar-wai.息影多年的香港女明星林青霞4日在纽约表示 ，若王家卫出马邀请她复出，她可以考虑 。)
浮动汇率
floatingexchangerate
复课
toresumeclasses(Morethan500studentsfromBeichunMiddleSchool,whose1300schoolmatesandteacherswerekilledormissingintheearthquake,resumedclassesMonday.周一 ，北川中学500多名学生复课 。在汶川地震中 ，该校有1300讲师生遇难或失踪。)
夫妻相
husband-wifelooks
服务型政府
service-orientedgovernment