翻译硕士#翻译硕士百科——英国基础知识概况[九]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:13

第九章SocialAffairs英国社会

I.HealthandSocialServices全国医疗保健计划

1.Britainisregardedasawelfarestate.Thissystemisfundedoutofnationalinsurancecontributionsandtaxation.InBritainthetermappliesmainlytotheNationalHealthService(NHS),nationalinsuranceandsocialsecurity.

英国被认为是福利制度的国家 。此制度的所需资金来源于全国保险税和赋税
。在英国 ，这主要是指国民保健制度
，国民保险和社会保障制度。

2.TheNationalHealthServiceprovidesforeveryresident,regardlessofincome,afullrangeofmedicalservices.TheservicewasestablishedintheU.K.in1948.Over82percentofthecostofthehealthserviceinGreatBritainidfundedoutofgeneraltaxation.Therestismetfrom:(1)theNHSelementofNationalInsurancecontributions(2)chargestowardsthecostofcertainitemssuchasdrugsprescribedbyfamilydoctors,andgeneraldentaltreatment(3)otherreceipts,includinglandsalesandtheproceedsofincomegenerationschemes.

不管个人收入如何，国民保健制度为每个居民提供医疗服务 。英国于1948年确立此制度。英国国民保健制度82%以下的费用来自普通税收 ，其他部分来自(1)国民保险金中的国民保险金部分(2)象对家庭一生开的药单和普通牙科治疗所收的费用(3)其他收入，包括出售土地和增收计划的收益
。

3.ThereareproportionalchargesformosttypesofHNSdentaltreatment,includingexaminations.Sighttestarefreetochildren.NooneisliabletobechargedbytheNationalHealthServicefortreatmentinanaccident,emergencyorforaninfectiousdisease.CentralgovernmentisdirectlyresponsiblefortheNHS,whichisadministeredbyarangeoflocalhealthauthoritiesandhealthboardsthroughouttheU.

国民保健制度中多数牙科治疗都要收取一定比例的费用
，包括检查费。视力检查对儿童免费 。国民保健制度对事故，急诊或传染病的治疗不收费 ，中央政府直接负责国民保健制度
，由全国各地的保健机构和卫生委员会实施

4.Thefamilyhealthservicesarethosegiventopatientsbydoctors,dentists,opticiansandpharmacists.InordertoobtainthebenefitsoftheNHSapersonmustnormallyberegisteredonthelistofageneralpractitioner(GP,sometimesknowsasa“familydoctor ”).

家庭保健服务由医生 、牙医
、眼科大夫和药剂师提供给病人
。为获得国民保健制度的服务，人们必须在普通开业医生的名册上注册。

5.Afullrangeofhospitalservicesisprovidedbydistrictgeneralhospital.Therearealsospecialisthospitalorunitsforchildren,peoplesufferingfrommentalillness,thosewithlearningdisabilities,andelderlypeople,andforthetreatmentofspecificdiseases.

地区普通医院提供的医院服务 。也有为儿童 ，精神病人
，有学习障碍者，老人和特殊病人开设的专门医院或病区
。

6.TheNationalHealthServiceisthelargestsingleemployeroflabourintheU.K.NHShassufferedfromunderfundinginrecentdecades,asaresultofwhichmanybetter-offpeoplehavebeenturningtoprivatemedicalhealthcare.

国民保健制度是英国最大的用人机构。近几十年来 ，因为资金不足
，许多比较富裕的人正逐渐转向私人的医疗保健机构 。

7.PersonalsocialservicesinBritainassistelderlypeople,disabledpeople,peoplewithlearningdisabilitiesormentalillness,children,andfamiliesfacingspecialproblems.Thesestatutoryserviceareprovidedbylocalgovernmentsocialservicesauthorities.

在英国，个人社会服务向老人 ，残疾人
，有学习障碍者，精神病人 ，有特殊家庭困难的人等
。地方政府社会服务委员会提供法定援助。

II.socialSecurity社会保险

1.Thesocialsecuritysystemisdesignedtosecureabasicstandardoflivingforpeopleinfinancialneed.Nearlyathirdofgovernmentexpenditureisdevotedtothesocialsecurityprogrammewhichprovidesfinancialhelpforpeoplewhoareelderly,sick,disabled,unemployed,widowed,bringingupchildrenoronverylowincomes.

社会保险制度设立的目的是保障经济困难的人们的基本生活水平，政府开支的近三分之一用于社会保险计划 。此计划给老人
，病人，残疾人 ，失业者
，寡妇，抚育幼儿者或低收入者提供经济帮助
。

2.AdministrationinGreatBritainishandledbyseparateexecutiveagenciesoftheDepartmentofSocialSecurity.InNorthernIrelandbytheSocialSecurityAgency.

大不列颠的社会保险由社会保险部独立执行机构管理 ，在北爱尔兰则是社会保险局。

3.contributorysocialsecuritybenefits,itincludes:

(1)retirementpension(2)unemploymentpension(3)sicknessandinvaliditybenefit(4)Maternityallowanceandwidows’sbenefits.

需要先交费的社会安全福利(个人有工作收入时交
，无收入时领)，其中包括：退休金 ，失业金
，病残福利金，孕产期补助金 ，寡妇补助金 。

4.non-contributorysocialsecuritybenefits,itinclude:(1)warpensions(2)industrialinjuriesdisablementbenefit(3)childbenefitand(4)familycredit.

不需要先交费的福利金
，包括战争伤亡抚恤金，工伤致残救济金 ，儿童补助金，低收入家庭补助金。

III.Religion宗教

1.EveryoneinBritainhastherighttoreligiousfreedomwithoutinterferencefromthecommunityortheState.Hemaychangehisreligionatwillmaymanifesthisfaithinteaching,worshipandobservance.ExceptthattheLordChancellormaybeaRomanCatholic,publicofficesareopenwithoutdistinctiontomembersofallchurchesornone.

在英国
，人人都有信仰宗教的权利，社会和政府不得干涉
。他可以随意改变宗教信仰 ，可以在教职
，礼拜或仪式中表明他的信仰。除了娃哈哈官不可以是罗马天主教徒外，公共职务对各种信仰或没有信仰的人一律公开 。

2.Establishedchurches国教

TherearetwoestablishedchurchinBritain:inEnglandthechurchofEnglandandScotlandtheChurchofEngland.

英国有两大国教 ，在英格兰是英格兰国教
，苏格兰是苏格兰教会(长老教)
。

3.ChurchofEnglandisuniquelyrelatedtotheCrowninthattheSovereignmustbeamemberofthatChurchandas“DefenderoftheFaith
”.TheChurchisalsolinkedwiththeStatethroughtheHouseofloads.ThechurchofEnglandisnotfreetochangeitsformofworship,aslaiddownintheBookofCommonPrayerwithouttheconsentofParliament.

英格兰国教与君主有独特的联系。因为君主作为“国教的捍卫者”必须是此教会的一员，他在登基时必须承诺维持国教 。国教还经过上议院与政府联系
。没有议会同意 ，英格兰教会不可随意改变“国教祈祷书 ”中规定的礼拜仪式。

4.ThegovernmentoftheChurchofScotlandisPresbyterian,thatis,governmentbyministersandelders,allofwhomareordainedtooffice.TheMonarchisnormallyrepresentedatthegeneralassemblybytheLordHighCommissioner.

英格兰教的管理时长老制
，也就是由教士和长老治理 。他们被授予圣职，王室高级代表通常代表君主光临会议
。

5.Unestablishedchurches非国教教会

Thereareinclude:theAnglicanChurches(圣公会) ，theFreeChurches(自由教)
，theRomanCatholicChurch(罗马天主教)。

IV.FestivalandPublicHolidays节假日

TheChristianfestivaloftheyearandChristmas,Easter,andWhitSunday.

其主要的节日有圣诞节，复活节 ，圣灵降临节

更多考研精华资料、实时资讯 、经验分享请加考研交流群QQ116054000