翻译硕士#翻译硕士百科——英国基础知识概况[八]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:14

第八章Justiceandthelaw法律与司法机构

ThereisnosinglelegalsystemintheUnitedKingdom.AfeaturecommontoallsystemsoflawintheUnitedKingdomisthatthereisnocompletecode.Thesourcesoflawinclude(1)statutes;(2)alargeamountof“unwritten”orcommonlaw;(3)equitylaw;(4)EuropeanCommunity.Anothercommonfeatureisthedistinctionmadebetweencriminallawandcivillaw.

联合王国不实行完全统一的法律制度
。联合王国所有法律制度的一个共同特点是没有以部完整的法典。法典来源包括：(1)成文法;(2)大量的“不成文法 ”或习惯法;(3)衡平法;(4)欧共体法 。另一个共同的特点是刑法和民法之间的区别
。

Ⅰ.CriminalCourtsinEnglandandWales英格兰和威尔士的刑事法庭

Magistrates’Courtswhichtrysummaryoffencesand“eitherway
”offences.Amagistrates’court,whichisopentothepublicandthemedia,usuallyconsistsofthreeunpaid“lay”magistrates-knownasjusticesofthepeace-whoareadvisedonpointoflawandprocedurebyalegallyqualifiedassistant.AMagistrates’courtsitswithoutajury.

治安(警事)法庭
，负责审理判决犯罪，也审理“任意方式 ”罪行。治安法庭对公众和媒体公开 ，通常由三位无薪的“外行
”地方官–;–;地方治安官组成
，由懂得法律知识的书记员和助手给他们提供法律规定和程序方面的建议 。治安法庭审察时没有陪审团
。

1.YouthCourtwhichtrymostcasesinvolvingpeopleunder18.

青少年法庭，负责审理18岁以下青年的大多数案件。

TheCrownCourttriesthemostseriousoffencesand‘eitherway”offencesreferredtoitbymagistrates.TheCrownCourtispresidedoverbyHighCourtjudges,full-timecircuitJudgesandpart-timeRecordersEnglandandWalesaredividedintosixcircuitsforthepurposeofhearingcriminalcase.EachcircuitisdividedintoareascontainingoneormorecentersofHighCourtandCrownCourt.

皇家刑事法庭 。负责审理最严重的罪行和由地方法官提交的“任意方式 ”罪行
。皇家刑事法庭由高级法院法官 ，全职巡回法官和兼任刑事法官主持。为审理刑事案
，英格兰和威尔士被分为六个巡回区，每个巡回区又分区域 ，每个区域有一个或多个高级法庭和皇家刑事法庭 。

2.CriminalcourtsinScotland苏格兰的刑事法庭

TherearethreecriminalcourtsinScotland.(1)theHighCourtofJusticiary;(2)thesheriffcourt;(3)thedistrictcourt.Scotlandhastwotypesofcriminalprocedure,knowassolemnprocedureandsummaryprocedure.Insolemnprocedure,adefendantistriedbyajudgesitswithoutajury.

英格兰有三种刑事法院：(1)高级法院;(2)郡法院;(3)区法院
。英格兰有两种刑事诉讼：庄重诉讼和即决诉讼。庄重诉讼里
，被告由陪审团和法官审理 。在即决诉讼中，法官独自审理 ，不用陪审团。

3.CriminalcourtsinNorthernIreland

北爱尔兰的刑事法庭

Casesinvolvingminorsummaryoffencesareheardbymagistrates’courtspresidedoverbyafull-timelegallyqualifiedresidentmagistrate.Countycourtsareprimarilycivillawcourts.TheCrownCourtdealswithcriminaltrailsonindictment.

涉及轻微即决犯罪的案件由治安法庭听审
，法庭由全职的法律合格的常驻治安法官主持
。郡法庭主要是民事法庭。皇家刑事法庭根据起诉进行刑事审判.

Ⅱ.CivilCourts民事法庭

1.CivilCourtsinEnglandandWales

英格兰和威尔士的民事法庭

Magistrates’Courtshavelimitedciviljurisdiction,ThemaincourtsofciviljurisdictionareCountyCourts,theHighCourtdealswiththemorecomplicatedcivilcase.Itsjurisdictioncoversmainlycivilandsomecriminalcases.Ithasthreedivisions:(1)thefamilyDivision;(2)theChanceryDivision;(3)theQueen’sBenchDivision.

治安法庭只有一定的民事审判权 。主要行使民事司法权的是民事法院，高等法院处理更为复杂的民事案
。主要包括民事案和一些刑事案 ，高等法院有三个分支：(1)家事庭;(2)大法官庭;(3)王室庭。

Ⅲ.TheJudiciary司法机构

ThereisnoministryofjusticeintheUnitedKingdom.CentralresponsibilitylieswiththeLordChancellortheHomeSecretaryandtheAttorneyGeneral.InEnglandandWales,laymagistratesareappointedonbehalfoftheCrownbytheLordChancellorwhoisadvisedbycommitteesineachcounty.TheLordChancellorrecommendstheHighCourtandcircuitjudges.ThehighestjudicialappointmentsandmadebytheQueenontheadviceofthePrimeMinister.

英国没有司法机构 。中央政府的司法工作主要由娃哈哈官内政大臣和检察总长负责
。在英格兰和威尔士，娃哈哈官根据各部委员会的建议任命外行人员为治安官。娃哈哈官推荐高等法官和巡回法官 。最高级别的司法官任命由女王根据首相的建议做出
。

V.Police警察

ThepoliceserviceforUnitedKingdomisorganizedandcontrolledonalocalbasisundertheHomeSecretaryandtheScottishandNorthernIrelandSecretaries.London’sMetropolitanPoliceForceisdirectlyunderthecontrolofHomeSecretary.Policeofficersarenotallowedtojoinatradeunionorgoonstrike.Theydonotnormallycarryfirearms.

在内政大臣和苏格兰及北爱尔兰国务大臣的指导下
，英国警察分地组建，并以地方管理为基础。但伦敦警察署直接与内政大臣管辖 。警察不得加入工会或罢工
。他们通常不佩带手枪。

VI.Treatmentofoffenders

对违法者的处理

Thechiefaimsofthepenalsystemaretodeterthepotentiallawbreakerandtoreformtheconvictedoffender.

刑罚制度的主要目的是阻止潜在的违法者 ，并改造已判的违法者 。

Capitalpunishment(asentenceofdeath)formurderhasbeenabolishedintheU.K,throughproposalforitsreinstatementareregularlydebatedbyParliament,anditremainsthepenaltyfortreasonandpiracy.

英国已废除对谋杀罪的死刑
，但议会仍经常辩论要恢复死刑，判国罪和海盗罪仍可判死刑。

更多考研精华资料、实时资讯 、经验分享请加考研交流群QQ116054000