会计硕士#2019MPAcc考研究生英语翻译复习技巧#否定句

类目：三人行考研网>会计硕士>正文

时间：2018-07-1810:24:33

在备考MPAcc英语二的过程中，英语翻译着实重要 ，如何能够利用足够短的时间，翻译出更为准确的句子
，相信是很多考生想要了解的。整理了一篇关于“2019MPAcc翻译复习技巧:否定句”的文章，一起了解一下吧~

英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别 。比如说 ，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此
，英语中的很多否定句都是有歧义的
。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外 ，英语中否定句的重心也是阅读中应当注意的问题 。一般说来
，从语法上来看，not与谓语动词连用时 ，是否定谓语动词的;no与名词连用时
，是否定名词的
。但是，从否定的重心来看 ，却并非如此。举个简单例子：Don’tgiveupbecauseitisdifficult.这句话就只能理解为：不要因为困难就放弃 。另外
，还需要注意的是，不定代词中的every、all 、both以及副词quite、always等 ，与否定词结合时，不是全部否定
，而是部分否定，即 ，不是“全不是 ”
，而是“不全是”
。以上所说的都是在阅读否定句时应当注意的问题，希望大家通过以下的例句仔细揣摩 ，认真体会。

1.CertainlyIdon’tteachbecauseteachingiseasyforme.NordoIteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauseIhaveknowledgeIfeelcompelledtoshare.

分析：这句话主要涉及的是否定的范围问题 。如果把because从句排除在否定范围之外
，其意思为：“……因为我觉得教书容易，所以没有教书……
”(=…becauseteachingisveryeasyforme,Idon’tteach…);如果把because从句包括在否定范围之内 ，则为：“……我之所以教书
，并不是因为我觉得教书容易……”(=…Iteach,butitisn’tbecauseteachingiseasyforme…)
。虽然这两句话的上下文表明，后一种理解更加符合逻辑 ，但是在实际的使用过程中
，“not…because ”这一结构也有可能出现将because从句排除在否定范围之外的情况。所以由此不难看出，because与否定词连用时 ，根据上下文的不同常常有两种含义 。但是在具体的句子中，一般只有一种是符合逻辑的
。

译文：当然
，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。我之所以教书 ，也不是因为我认为自己能够解答问题
，或者因为我满腹学问，情不自禁地要与别人分享 。

2.Whenthelightscameonagain,hardlyapersoninthecitycanhaveturnedonaswitchwithoutreflectinghowgreataservanthehadathisfingertips.

分析：在这句话中 ，“hardly…without
”构成了“双重否定”(doublenegation)。虽然只有without在词形上具有明显的否定特征
，但是hardly(以及scarcely,barely,few,little等)虽然没有明显的否定特征，却有否定的词义
。实际上 ，双重否定表达的是肯定的意思
，因此在翻译成汉语时，既可以将原句按照两个否定的形式表述出来 ，也可按照否定的语气译出。

译文：电灯又亮了
，该城的人们打开开关的时候，想几乎人人都会想到 ，电灯是随时可供他们使用的多么有用的东西呀 。

3.Allthatglittersisnotgold.

分析：这是一个典型的“部分否定 ”(partialnegation)的例子
。高中时狒狒一直不明白。“all…not
”从表面上看来，往往会被当作“全部否定”(totalnegation)
，因而经常被译成“所有……都不…… ” 。实际上，这个结构所表达的意思通常是“部分否定
”的
。意思相当于“并不是所有……都……”。因此 ，遇到这种结构的时候
，要根据上下文和逻辑关系进行分析 。

4.It’sabeautifulcottagenotmorethanfiveminutesfromthenearestbeach.

分析：注意“notmorethan+数词(或名词) ”与“nomorethan+数词(或名词)
”这两个结构在意思和口气上的差别
。前者没有什么特殊含义，只是客观地表示“不超过”
、“至多 ”等意思;而后者则带有讲话者的主观看法或口气 ，强调数量之少或者事物之小以及微不足道。一般可以译做“仅仅”、“只不过
”等 。

译文：那是一幢漂亮的村舍
，离最近的海滩仅5分钟的路程
。

5.Therewasthegrowingrealizationthatforalltheirvastness,theresourcestobefoundintheoceansandseaswerenotinexhaustible.Onecouldnothuntwhalesatwillwithoutriskingtheirexterminationorcatchherringlimitlesslywithoutthreateningsurvivalofthestock.

分析：that引导的从句thatforalltheirvastness,theresourcestobefoundintheoceansandseaswerenotinexhaustible是realization的同位语从句。介词for相当于inspiteof 。句子中的notinexhaustible为双重否定结构。第二句中也用了notwithout双重否定结构
。有否定词without的双重否定结构，翻译时一般可以译成肯定句。但是 ，在需要加强语气的时候
，也可以译成双重否定句 。

译文：人们越来越认识到，尽管海洋无边无垠 ，但其资源并不是取之不尽用之不竭的
。人们不可能随心所欲地捕鲸而不使其遭致灭绝的危险
，或无限制地捕捞鲱鱼而不威胁到该物种的繁衍生息。

6.Onecannotbetoocarefulinmakingthedecisionasitissuchacriticalcase.

分析：在这句话中，cannotbetoocareful不能理解为“不能太谨慎” ，因为联系句子后半部分的状语从句中来看，逻辑上是讲不通的 。实际上
，“cannotbetoo… ”这个结构虽然形式上为否定，但是意思上并非否定 ，而是起到一种加强肯定语气的作用
。通常可以译做：“无论怎样……也不会过分
” 、“越……越好”等
，这种结构的变形有“cannever(或scarcely,hardly等)…too+adj.(或adv.) ”等。

7.Oneprivateschoolservednoticewhenitopenedthat“nopersonshallbeconsideredaseligiblewhoshallnotbemovinginthecircleofGentlemen,noretailtraderbeingallowedinanycircumstancestobesoconsidered.
”

分析：该句的主干结构是“Oneprivateschoolservednotice…” 。名词notice与其同位语从句“that“nopersonshallbeconsideredaseligiblewhoshallnotbemovinginthecircleofGentlemen,noretailtraderbeingallowedinanycircumstancestobesoconsidered ”被when引导的状语从句分割
。该句中no所表达的否定往往转移到谓语动词上。

译文：一所私立学校开学时发布通知说：“凡属非绅士圈中者皆不得进入本校，小商贩决不予以考虑 。
”

8.Butwecanhardlyguesswhattheworldwilllookliketomenandwomenwithseveralgenerationsofcommunismbehindthem,whotakethebrotherhoodofmanforgranted,notasanidealtobeaimedat,butafactoflife,andyetknowthatthisbrotherhoodwasonlyachievedbyghastlystruggles.

分析：这是一个主从复合句
。whattheworldwilllookliketomenandwomenwithseveralgenerationsofcommunismbehindthem是guess的定语从句 ，what引导这个从句。该句中的we显然指后面的menandwomen
，所以翻译时要灵活 。

译文：但对曾有过几代共产主义思想的人们来说，将来的世界看上去将是什么样子 ，人们还很难做出推测。现在人们总是把他们之间的手足之情看作是理所应当的事
，认为生活本来就是这样，而不是当作理想的目标来看待
。然而 ，他们知道这种手足之情只有通过巨大的努力才能得到。

9.True,noteveryoneseesmeasyousawmeorevenasIseemyself;butdeepdowninsideIhavethatmarvelousfeelingthatcomesfrombeinganintegratewholeperson,notafraidofbeingjustwhatIam.

分析：这是一个省略句
，补全应该是这样的：Itistruethat… 。两个as都是连词，意思是“像”
、“如同 ”
。deepdowninside是but从句中的状语 ，意思是“内心深处
”。thatcomes是feeling的定语从句 。翻译该句，要从that处断开
，把that从句译成一个表示原因的状语从句
。省略的部分不需要增补。

译文：的确，不是每个人都能看到我 ，就像你看到我一样
，甚至在我看到我自己的时候;但在内心深处，我有一种奇妙的感觉 ，那就是来自一个完整的整体
，而不是害怕成为我自己 。