会计硕士#2019MPAcc考研究生英语翻译复习技巧#省略词

类目：三人行考研网>会计硕士>正文

时间：2018-07-1810:24:44

在备考MPAcc英语二的过程中，英语翻译着实重要 ，如何能够利用足够短的时间，翻译出更为准确的句子
，相信是很多考生想要了解的 。整理了一篇关于“2019MPAcc翻译复习技巧:省略词”的文章，一起了解一下吧~

英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点
。省略词语决不是可以随意增删词句 ，而是要须遵循以下几条原则：

1)可有可无的
，或是多余的。

2)省略的词义已经体现在上下文中 。

阅读时，须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补
。

1.Fightingmeanskilling,andcivilizedpeoplesoughttobeabletofindsomewayofsettingtheirdisputesotherthanbyseeingwhichsidecankilloffthegreaternumberoftheotherside,andthensayingthatthatsidewhichhaskilledmosthaswon.Andnotonlyhaswon,but,becauseithaswon,hasbeenintheright.

分析：介词短语byseeingwhichside…前省略了settingtheirdisputes。seeingwhichsidecankilloffthegreaternumberoftheotherside与sayingthatthatsidewhichhaskilledmosthaswon是介词by后的两个并列成分 。

译文：打仗意味着残杀 ，
。文明的民族应该能够找到某种解决争端的方法
，而不是通过看哪一方能消灭另一方更多的人，然后说杀人多的一方获胜来解决争端。胜者不仅胜了 ，而且还因为胜利而有理 。

2.Anythingfromcosmicraystoradiationtodietmayactivateadormantoncogene,buthowremainsunknown.

分析：这是一个由but连接的并列句
。其中第二个分句的主语是一个主语从句。由于该主语从句的主谓宾与第一个分句相同
，所以被全部省略 。只剩下疑问副词how
。

译文：任何东西，从宇宙射线到辐射 ，以至日常饮食
，都可能激活潜伏的致癌基因，但如何激活的 ，仍然不得而知。

3.Someonetravelingalone,ifhungry,injured,orill,oftenhadnowheretoturnexpecttothenearestcabinorsettlement.

分析：在时间 、地点、条件
、让步、方式状语从句中，如果从句的主语与主句的主语相同(或为it)
，而从句的谓语又含有be(包括连系动词be和助动词be)，则可以省略“主语+be ”

4.Yousee,dear,Iknowthatthestick-in-the-mudpeoplearedoingusagoodturnandthemselvesabadonebygoingbacktosecrettrialsandexecutionssosoon,andIknowthatifyouwhoareleftstandtogethersteadilyandhithard,youwillseegreatthings.

分析：这是并列复合句 。主干结构是Iknowthat…andIknowthat…。两个that引起两个宾语从句
。第一个宾语从句中省略了aredoingthemselvesabadturn。第二个宾语从句中有一个条件状语从句 。

译文：你瞧 ，亲爱的
，我知道那些陷入泥潭的家伙，如此迫不及待地重新使用起秘密审讯和秘密处决的手段 ，这实际上是在帮我们的忙
，而害了他们自己我还知道，如果你们留下来的人能够坚定地团结一致 ，给他们以狠狠的打击
，你们就会取得伟大的成就
。

5.Togetadescriptionofdirectionalongtheline,weshallcallthelineononesideoftheoriginpositive,ontheothersidenegative.

分析：“toget…”不定式短语表示目的。ontheotherside前面省略了andweshallcalltheline,后面省略了oftheorigin 。翻译时应把省略的部分补出来
。

译文：为了描述这条直线的方向，我们把位于原点一侧的直线叫做正的 ，而把位于原点另一侧的直线叫做负的。

6.Whenthemediaaddinterpretationandanalysis,astheymusttodotheirjobfully,strongdislikeofthemessengersmaybecomeintense.

分析：as引导的从句说明when从句的内容
，可以说是从句的从句，翻译时最好放在主句之后 ，起补充说明作用 。句中must后省略了谓语addinterpretationandanalysis
。

译文：当媒体增加解释和分析时，他们须充分发挥自己的作用
，对信使的强烈反感可能会变得强烈。