教育学#2014年考研究生英语翻译及答案

类目：三人行考研网>教育学>正文

时间：2017-08-2319:52:47

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2014年考研英语翻译及答案”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助。

2014年考研英语翻译及答案

Directions:

TranslatethefollowingtextfromEnglishintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(15points)

Mostpeoplewoulddefineoptimismasendlesslyhappy,withaglassthat’sperpetuallyhalffall.Butthat’sexactlythekindoffalsedeerfulnessthatpositivepsychologistswouldn’trecommend.“Healthyoptimistsmeansbeingintouchwithreality. ”saysTalBen-Shahar,aHarvardprofessor,AccordingtoBen-Shalar,realisticoptimistsarethesewhomakethebestofthingsthathappen,butnotthosewhobelieveeverythinghappensforthebest.

Ben-Shalarusesthreeoptimisticexercisers.Whenhefeelsdown-sag,aftergivingabadlecture-hegrantshimselfpermissiontobehuman.HeremindshimselfthatmoteverylecturecanbeaNobelwinnersomewillbelesseffectivethanothers.Nextisreconstruction,Heanalyzestheweaklecture,leaninglessons,forthefutureaboutwhatworksandwhatdoesn’t.Finally,thereisperspective,whichinvolvesacknowledgingthatinthegroundschemeoflife,onelecturereallydoesn’tmatter.

翻译

大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐
，就像一只总是装着半杯水的杯子 。但那是一种绝不会为积极心理学家所推荐的虚假快乐
。哈佛大学的TalBen-Shahar教授说，“健康的乐观主义 ，意味着要处于现实之中。
”在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者
，会尽最大努力做好一件事，而不是相信每件事都会有好的结果 。

Ben-Shahar会进行三种乐观方面的练习。比如说 ，当他进行了一次糟糕的演讲
，感到心情郁闷的时候，他会告诉自己这是人之常情
。他会提醒自己：并不是每一次演讲都可以获得诺贝尔获 ，总会有一些演讲比其它演讲效果差。接着是重塑
，他分析了这个效果不好的演讲，并且从那些起作用和不起作用的演讲中吸取教训为将来做准备 。最后 ，需要有这样一种观点
，那就是承认，在广阔的生命当中 ，一次演讲根本算不上什么
。