备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——德

德(dé)

“德”有两种不同含义：其一 ，指个人的良好品格或人们在社会共同生活中的良好品行。“德 ”原初的意义与行为有关
，主要指外在的道德行为，后兼指与道德行为相应的内在的情感 、意识 ，“德
”被认为是外在的道德行为与内在的道德情感
、道德意识的结合 。其二，指事物从“道”所得的特殊规律或特性
，是幽隐无形的“道 ”的具体显现，也是事物产生和存在的内在依据
。

De

Thetermhastwodifferentmeanings.Oneisanindividual’sfinemoralcharacter,orhisproperconductinsociety.Atfirstde(德)wasonlyrelatedtoanindividual’sbehavior,referringtohisexternalmoralconduct.Later,italsoreferredtosomethingthatcombinedexternalbehaviorwithinternalemotionsandmoralconsciousness.TheothermeaningofdereferstothespeciallawsandfeaturesobtainedfromDao,orthephysicalmanifestationofthehiddenandformlessDao,aswellastheinternalbasisfortheoriginationandexistenceofallthings.

********************************************

[引例]

天生烝民 ，有物有则
，民之秉彝，好是懿德。(《诗经·大雅·烝民》)

Heavengivesbirthtopeople,providesthemwithgoodsandmaterials,andsubjectsthemtorules.Peopleobeyuniversalrulesandvaluevirtues.(TheBookofSongs)

道生之 ，德畜之 。(《老子·五十一章》)

Daocreatesallthingsunderheavenwhiledenurturesthem.(Laozi)