备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——政治

政治(zhènɡzhì)

主要有两种用法：其一 ，指治理国家所施行的一切措施 。“政”指统治者规定的法令 、制度、秩序;“治 ”指对百姓的管理
、治理，是“政”的具体实施。其二
，指国家治理达到稳定良好的状态，即政治清明、经济繁荣 、天下太平
。近代以降 ，“政治
”转指政府
、政党、社会团体或个人在国内 、国际事务中采取的政策
、措施和行为等。

DecreeandGovernance/Politics

Thetermhastwomeanings.First,itreferstoallmeasuresforgoverningacountry.Zheng(政)standsfordecrees,rules,andordinances,andzhi(治)referstotheirimplementation,thatis,thewayinwhichthepeoplearegoverned.Second,itreferstoastateofstableandsoundgovernanceofthecountry,withanefficientandcleangovernment,aprosperouseconomy,andapeacefulsociety.Inmoderntimes,thetermisusedinthesenseof“politics,”asitreferstopolicies,measures,andactionsthatgovernments,politicalparties,socialgroups,orindividualsadoptindomesticorinternationalaffairs.

********************************************

[引例]

Examples

道洽政治
，泽润生民 。(《尚书•毕命》)

Shapingpeople’smindthroughpopularizingeducationandexercisinggoodgovernancewillbenefitthepeople.(TheBookofHistory)

政以治民，刑以正邪
。(《左传•隐公十一年》)

Decreesareadoptedtomaintainpublicorder,whilepunishmentsaremetedouttoeliminateevil.(Zuo’sCommentaryonTheSpringandAutumnAnnals)