备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——本末

本末

本义指草木的根和梢 ，引申而为中国哲学的重要概念 。其含义可以概括为三个方面：其一
，指具有不同价值和重要性的事物，根本的、主要的事物为“本 ” ，非根本的 、次要的事物为“末
”;其二，世界的本体或本原为“本”
，具体的事物或现象为“末 ”;其三，在道家的政治哲学中 ，无为之治下的自然状态为“本”
，各种具体的道德
、纲常为“末
”
。在“本末”对待的关系中，“本 ”具有根本性、主导性的作用和意义 ，“末
”由“本”而生
，依赖“本 ”而存在，但“本
”的作用的发挥仍需以“末”为载体。二者既相互区别 ，又相互依赖 。

BenandMo(TheFundamentalandtheIncidental)

Thetwocharactersliterallymeanthedifferentpartsofaplant,namely,itsrootanditsfoliage.TheextendedmeaningisanimportantconceptinChinesephilosophicaldiscourse.Thetermcanbeunderstoodinthreedifferentways.1)Ben(本)referstowhatisfundamentaloressential,whilemo(末)meanswhatisminororincidental,twoqualitiesthatdifferinvalueandimportance.2)Benreferstotheexistenceoftheworldinanontologicalsense,whilemorepresentsanyspecificthingorphenomenon.3)InDaoistpoliticalphilosophybenisastateinwhichruleisexercisedbynotdisruptingthenaturalorderoftheworld,whilemoreferstomoralstandardsandfundamentalprinciplesgoverningsocialbehavior.Inanyben-morelationship,benismostimportantandplaysadominantrole,whilemoexiststhankstoben.Ontheotherhand,itisthroughthevehicleofmothatbenexertsitsinfluence.Thusthetwo,thoughdifferent,aremutuallydependent.

********************************************

[引例]

子夏之门人小子
，当洒扫应对进退，则可矣 ，抑末也。本之则无
，如之何?(《论语·子张》)

崇本以举其末
。(王弼《老子注》)

Zixia’sstudentscanclean,receiveguests,andengageinsocialinteraction,butthesearetrivialthings.Theyhavenotlearnedthefundamentals.Howcanthisbesufficient?(TheAnalects)

Oneshouldrespect,notinterferewith,thenaturalorderoftheworld,andapplythisprinciplewhenestablishingmoralstandards,socialnorms,andlawsandregulations.(WangBi:CommentariesonLaozi)