备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——人道

人道(réndào)

为人之道
，指人类社会必须遵循的行为规范(与“天道”相对)，也是人类社会得以维持和运行的关系及法则
。近代以后 ，西学东渐
，它演变为以尊重和关爱人的生命
、幸福、尊严 、自由
、个性发展等为原则的行为规范和权利。

WayofMan

Thewayofmanreferstothecodeofconductthatpeoplemustobserveandalsotherelationsandnormsthatkeephumansocietyontherighttrack.Thewayofmanstandsincontrasttothewayofheaven.WhenWesternculturewasintroducedtoChinainmoderntimes,thetermgainedthemeaningofrespectandcareforpeople’slives,well-being,dignity,freedom,andindividuality.

********************************************

[引例]

天道远，人道迩 。(《左传•昭公十八年》)

尧、舜不易日月而兴 ，桀 、纣不易星辰而亡
，天道不改而人道易也
。(陆贾《新语•明诫》)

Thewayofheavenisfaraway;thewayofmanisnear.(Zuo’sCommentaryonTheSpringandAutumnAnnals)

TheriseofYaoandShundidnotchangethesunandthemoon.ThefallofJieandZhoudidnotchangethestars.Thisisbecausethewayofmandoesnotchangethewayofheaven.(LuJia:NewThoughts)