备考指导#元宵节的来历[中英对照]

Therearemanystoriesonhowthisfestivalwascreated.Oneotherstoryisaboutamaid.IntheHanDynasty,Mr.Easternwasafavoriteadvisoroftheemperor.Onewinterday,hewenttothegardenandheardalittlegirlcryingandgettingreadytojumpintoawelltocommitsuicide.Mr.Easternstoppedherandaskedwhy.Shesaidshewasamaidintheemperor'spalaceandhernamewasYuan-Xiao.

Sheneverhadthechancetomeetherfamilyaftershestartedworkedatthepalace.Shemissedthemsomuchevery12thlunarmonth.Ifshecouldn'thavethechancetoshowherfilialpietyinthislife,shewouldratherdie.Mr.Easternpromisedhertofindawaysoshecouldreunionwithherfamily.Mr.Easternleftthepalaceandsetupafortune-tellingstallonthestreetanddisguisedhimselfasafortuneteller.Becauseofhisreputation,manypeopleaskedfortheirfortunes.

Buteveryonegotthesameprediction-aseverefireaccidentonthe15thlunarday.Therumorspreadquickly.EveryonewasworriedaboutthefutureandaskedMr.Easternforhelp.Mr.Easternsaid,"Onthe13thlunarday,theGodofFirewillsendafairyladyinredtoburndownthecity.Ifyouseealadyinredwearinggreenpantsridingablackhorseonthatday,youshouldaskforhermercy."Onthatday,Yuan-Xiaopretendedtobetheredfairylady.Whenpeopleaskedforherhelp,shesaid,"I'mthemessengeroftheGodofFireandcametocheckonthecityandI'mgoingtosetupfireon15th.ThisisanorderfromJadeEmperor.Hewillwatchfromtheheavens.

IwillgiveyouacopyoftheimperialdecreefromtheGodofFire.Youshouldgotoaskyouremperortofindawayout."Aftersheleft,peoplewenttothepalacetoshowtheemperorthedecreewhichreads"Thecapitalcityisintrouble.Fireburnsonthepalace,andfirefromHeavenburnsallnightlongonthe15th."TheemperorofHanDynastywasveryshocked.HecalledandaskedMr.Easternforadvice.Afterponderingforawhile,Mr.Easternsaid,"IheardthattheGodofFirelikestoeatTang-Yuan(Sweetdumpling).DoesYuan-XiaooftencookTang-Yuanforyou?Onthe15thlunarday,letYuan-XiaomakeTang-Yuan.

YourMajestywilltakechargeoftheworshippingceremonyandyouwillgiveanordertoeveryhousetoprepareTang-YuantoworshiptheGodofFireatthesametime.Also,deliveranotherordertoaskeveryhouseinthecitytohangredlanternandexplodefirecrackers.Lastly,everyoneinthepalaceandpeopleoutsidethecityshouldcarrytheirlanternsonthestreettowatchthelanterndecorationandfireworks.Ifeverythinggoesthisway,theJadeEmperorwouldbedeceived.

Theneveryonecanavoidthefireaccident."Theemperorhappilyfollowedtheplan.Lanternswereeverywhereinthecapitalcityonthenightofthe15thlunarday.Peoplewerewalkingonthestreet.Firecrackerskeptmakinglotsofnoise.Itlookedliketheentirecitywasonfire.Yuan-Xiao'sparentswentintothepalacetowatchthelanterndecorations,andYuan-Xiaomadeabiglanternandwrotehernameonthelantern.Theyhappilyreunitedtogetherafterherparentscalledhername.Everybodywassafeduringthenight.TheemperorofHanDynastyhadaneworderthatpeopleshoulddothesamethingeveryyear.SinceYuan-XiaocookedthebestTan-Yuan,peoplecalledthedayYuan-XiaoFestival.

这一则传说与吃元宵的习俗有关：相传汉武帝有个宠臣名叫东方朔
，他善良又风趣。有一年冬天，下了几天大雪 ，东方朔就到御花园去给武帝折梅花 。刚进园门
，就发现有个宫女泪流满面准备投井
。东方朔慌忙上前搭救，并问明她要自杀的原因。原来 ，这个宫女名叫元宵
，家里还有双亲及一个妹妹，自从她进宫以后 ，就再也无缘东方朔与元宵姑娘的传说和家人见面
，每年到了腊尽春来的时节，就比平常更加的思念家人 。觉得不能在双亲跟前尽孝 ，不如一死了之
。东方朔听了她的遭遇
，深感同情，就向她保证 ，一定设法让她和家人团聚。

一天，东方朔出宫在长安街上摆了一个占卜摊 。不少人都争着向他占卜求卦
。不料
，每个人所占所求，都是“正月十六火焚身”的签语。一时之间 ，长安里起了很大恐慌 。人们纷纷求问解灾的办法
。东方朔就说：“正月十五日傍晚
，火神君会派一位赤衣神女下凡查访，她就是奉旨烧长安的使者 ，我把抄录的偈语给你们
，可让当今天子想想办法。 ”说完，便扔下一张红帖 ，扬长而去 。老百姓拿起红帖
，赶紧送到皇宫去禀报皇上。

汉武帝接过来一看，只见上面写着：“长安在劫 ，火焚帝阙
，十五天火，焰红宵夜
” ，他心中大惊，连忙请来了足智多谋的东方朔
。东方朔假意的想了一想
，就说：“听说火神君最爱吃汤圆，宫中的元宵不是经常给你做汤圆吗？十五晚上可让元宵做好汤圆。万岁焚香上供 ，传令京都家家都做汤圆
，一齐敬奉火神君 。再传谕臣民一起在十五晚上挂灯，满城点鞭炮、放烟火 ，好像满城大火
，这样就可以瞒过玉帝了
。此外，通知城外百姓 ，十五晚上进城观灯
，杂在人群中消灾解难”。武帝听后，十分高兴 ，就传旨照东方朔的办法去做 。

到了正月十五日长安城里张灯结彩
，游人熙来攘往，热闹非常
。宫女元宵的父母也带着妹妹进城观灯。当他们看到写有“元宵 ”字样的大宫灯时 ，惊喜的高喊：“元宵！元宵！
”，元宵听到喊声
，终于和家里的亲人团聚了 。

如此热闹了一夜，长安城果然平安无事
。汉武帝大喜 ，便下令以后每到正月十五都做汤圆供火神君
，正月十五照样全城挂灯放烟火。因为元宵做的汤圆最好，所以这天叫做元宵节 。