考研英语#晨读美文#Change Makes Life Beautiful生命美于变化

Toregardallthingsandprinciplesofthingsasinconstantmodesorfashionshasmoreandmorebecomethetendencyofmodernthought.Letusbeginwiththatwhichiswithout-ourphysicallife.Fixuponitinoneofitsmoreexquisiteintervals,themoment,forinstance,ofdeliciousrecoilfromthefloodofwaterinsummerheat.

将一切事物和事物的原则统统看作经常变化着的形态或风尚 ，日益成为近代思想界的趋势。让我们从表面的事情——我们的生理活动说起 。譬如说
，选取这么一个微妙的时刻，即在酷暑中猛然浸入滔滔清流的那一刹那和极其愉快的感觉
。

Whatisthewholephysicallifeinthatmomentbutacombinationofnaturalelementstowhichsciencegivestheirnames?Buttheseelements,phosphorusandlimeanddelicatefibers,arepresentnotinthehumanbodyalone:wedetecttheminplacesmostremotefromit.Ourphysicallifeisaperpetualmotionofthem---thepassageoftheblood,thewastingandrepairingofthelensesoftheeye,themodificationofthetissuesofthebrainundereveryrayoflightandsound---processeswhichsciencereducestosimplerandmoreelementaryforces.

在那一刹那间的全部生理活动 ，难道不是具有科学名称的各种元素的一种化合作用吗?不过
，这些元素，像磷 、石灰
、微细的纤维质 ，不仅存在于人体之中，而且在与人体毫不相干的地方也能检查出它们的存在。我们的生理活动——血液的流通
，眼睛中水晶体的消耗和恢复，每一道光波、每一次声浪对于脑组织所引起的变异——都不外是这些元素的永久的运动 ，而科学把这些运动过程还原为更为简单和基本的力量的作用 。

Liketheelementsofwhichwearecomposed,theactionoftheseforcesextendsbeyondus:itrustsironandripenscorn.Faroutoneverysideofusthoseelementsarebroadcast,driveninmanycurrents;andbirthandgestureanddeathandthespringingofvioletsfromthegravearebutafewoutoftenthousandresultantcombinations.

正像我们身体所赖以构成的元素一样
，这些力量在我们身体以外也同样发挥着作用——它可以使铁生锈，使谷物成熟
。这些元素 ，在种种气流吹送之下
，在我们身外向四面八方传播：人的诞生，人的姿态 ，人的死亡
，以及在人的坟头上生长出紫罗兰——这不过是成千上万化合结果的点滴例子而己。

Thatclear,perpetualoutlineoffaceandlimbisbutanimageofours,underwhichwegroupthemedesigninaweb,theactualthreadsofwhichpassoutbeyondit.Thisatleastofflame---likeourlifehas,thatitisbuttheconcurrence,renewedfrommomenttomoment,offorcespartingsoonerorlaterontheirways.

人类那轮廓分明 、长久不变的面颜和肢体，不过是一种表象 ，在它那框架之内
，我们好把种种化合的元素凝聚一团——这好像是蛛网的纹样，那织网的细丝从网中穿出 ，又引向他方 。在这一点上，我们的生命有些像那火焰——它也是种种力量会合的结果
，这会合虽不断延续，那些力量却早晚要各自飘散。