考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#习近平进行国事访问

WARSAW,June19(Xinhua)--ChinesePresidentXiJinpingarrivedinPolandSundayonthesecondstopofhisthree-nationEurasiatouraimedatcementingbilateraltiesandstrengtheningChina’srelationswithEurope.

6月19日
，华沙(新华社)-中国国家主席习近平于本周日到访欧亚三国行第二站波兰，旨在巩固双边关系 ，加强中欧关系。

ItisthefirststatevisitbyaChineseheadofstatetoPolandin12years.BeforevisitingPoland,XivisitedSerbiafromJune17toJune19.

12年以来
，这是中国国家首脑第一次对波兰进行国事访问 。在访问波兰之前，习近平在6月17日到19日间访问了塞尔维亚
。

PolandsentfighterjetstoescortXi’splanewhenitenteredthecountry’sairspace.XiandhiswifePengLiyuanweregreetedbyPolishForeignMinisterWitoldWaszczykowskiattheairport.

当飞机进入波兰领空 ，波兰派战斗机护送习总的专机。波兰外交部部长WitoldWaszczykowski在机场迎接了习主席和其夫人彭丽媛 。

Uponhisarrival,XiextendedsinceregreetingsandbestwishestothePolishpeople.NotingthatPolandisamongthefirstcountriestorecognizeandestablishdiplomatictieswiththePeople’sRepublicofChina,Xisaidinawrittenstatementthatthetwocountrieshavealwaystreatedeachotherwithrespectandequalityoverthepast67yearssincetheyforgeddiplomatictiesinOctober1949.

一抵达波兰
，习主席就向波兰人民表达最诚挚的问候和祝愿
。习主席在一份书面声明中称，自1949年10月两国达成外交关系以来 ，在过去的67年里
，两国总是本着尊重和平等对待彼此，习还强调道 ，波兰是同中华人民共和国建立外交关系的第一批国家之一。

ChinaattachesgreatimportancetothetieswithPolandandhopestoconsolidatetraditionalfriendship,expandcooperationinallfieldsandliftthebilateralrelationstoanewheight,accordingtoXi.

据习说
，中国高度重视和波兰的关系，希望巩固两国间的传统友谊 ，扩大各领域合作，将双边关系上升到一个新高度 。

DuringhisstayinWarsaw,XiisscheduledtoholdtalkswithPolishPresidentAndrzejDudaonenhancementofbilateralties.

在他访问华沙期间
，习计划和波兰总理AndrzejDuda就增进双边关系方面进行对话
。

HewillalsomeetwithPolishPrimeMinisterBeataSzydloandattendaluncheonhostedbyPolishparliamentaryleaders.

他还会会见波兰首相BeataSzydl，参加波兰议会领导人主持的午宴。

Thetwosidesareexpectedtosignagreementsinareassuchasfinance,civilaviation,scienceandtechnology,andeducation.

双边都期望在金融 ，民航
，科学，科技和教育领域达成协议 。

Sincethetwocountriesliftedtheirbilateraltiestostrategicpartnershipin2011,theirrelationshavebeenonafasttrack.

自2011年 ，双方将双边关系上升到战略合作伙伴关系以来
，两国关系就进入了快车道
。

Withbilateraltradereaching17.1billionU.S.dollarsin2015,PolandhasbeenChina’slargesttradingpartnerinCentralandEasternEurope(CEE),whileChinahasbeenPoland’slargesttradingpartnerinAsia.

2015年，双边贸易额达到171亿美元 ，波兰是中国在中东欧最大的贸易伙伴
，中国是波兰在亚洲最大的贸易伙伴。

Morethan60,000ChinesetouriststravelledtoPolandlastyear,upfrom7,700in2004.FiveConfuciusInstituteshavebeensetupinthecountry.

去年，六万多名中国游客到波兰旅行 ，比2004年多7700人
，去年波兰全国设立了五个孔子学院 。

"China-Polandtiesareatahistoricalhigh,"saidChineseambassadortoPolandXuJian.

中国驻波兰大使徐建说：“中波关系达到了历史高度。”