考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#奥巴马为214名犯人减刑

Mostofthoseaffectedwereguiltyofnon-violentcrimes,manyinvolvingpossessionordistributionofdrugs.

被赦免犯人大多数都是非暴力犯罪 ，许多人都是因持有和贩卖毒品而入狱 。

Thepresidenthasnowmade562commutations,officialssay.

有官员表示说
，奥巴马目前为止已经对562做出了减刑赦免
。

Hehasauthorisedmorethanthepreviousninepresidentscombined.

奥巴马赦免的人比前九任总统赦免的人加起来还要多。

Almostalltheprisonerswereconvictedforcrimesrelatedtococaine,methamphetamineorotherdrugs.

几乎所有犯人被判有罪的原因都是犯下了和可卡因 、冰毒以及其他毒品有关的罪行 。

Afewareinjailforfirearmsviolationsrelatedtotheirdrugactivities.Almostallthoseaffectedaremen,representingadiversegeographicalcross-sectionoftheUS.

一部分被判入狱是因为犯下了和毒品活动相关的枪支违法行为。被赦免的犯人几乎全部是男性，他们来自美国不同的地方
。

"Alloftheindividualsreceivingcommutation[onWednesday]wereincarceratedunderoutdatedandundulyharshsentencinglaws,"WhiteHousecounselNeilEgglestonwroteinablogpost.

白宫律师尼尔·埃格尔斯顿在其一篇博文中写道：“所有这些在周三被减刑的犯人们都曾因过时和量刑过于严重的法律而被囚禁。”

"Theyembodythepresident’sbeliefthatAmericaisanationofsecondchances."

“他们体现了奥巴马总统的信念--美国是一个有第二次机会的国家 。 ”

CorrespondentssaythatMrObama’sdrivetoreducethesentencesofnon-violentdrugoffendersaspartofhisclemencyinitiativereflectshislong-heldbeliefthattheUSneedstointroducelessseveresentencingrequirements.

有记者指出 ，奥巴马对这些非暴力毒品犯罪者减刑的行为是其特赦计划的一部分，反映出了他长久以来所秉持的信念--美国需要引进不那么严苛的量刑要求
。

ThepresidentisbelievedtohaveusedthefastpaceofhiscommutationstoputpressureonCongresstoaddressthesentencingissue.

外界认为
，奥巴马用频繁的减刑行动来向国会施压，从而使得他们解决量刑的问题。

Oneoftheinmatesbenefittingfromthepresident’sleniencyisreportedbytheAPnewsagencytobeDickyJoeJacksonofTexas.

据美联社报道 ，在受益于此次总统赦免的犯人中
，有一名犯人是来自于德州的迪克·乔·杰克逊 。

Hewassentencedtolifein1996formethamphetamineviolationsandforbeingafelonwithanunlicensedgun.

在1996年，他因冰毒犯罪和无证持枪被判终身监禁
。

Jacksonwasreportedtohavesaidin2013thathewouldhavepreferredadeathsentence:"Iwishitwereover,evenifitmeantIweredead,’’hewasquotedassayingatthetime.

有媒体曾经引述杰克逊的话报道 ，他曾在2013年表示说自己宁愿被判死刑：“我希望这一切在那时就能够结束
，甚至这意味着我可能已经死了。
”

Thesentencesofmostofthoseaffectedbythepresident’sorderwillnowendon1December,officialssay.

有官员表示，大多数奥巴马此次赦免犯人的刑期将在12月1日结束 。