考研英语#2016考研究生英语翻译#举例before和good具体译法

　(一)连词before的含义是“在??以前”(previoustothetimewhen)。在句法上，它引导状语从句 。可见它的词义颇为单纯 ，功能比较专一
。然而
，由于汉英表达习惯的不同，在将before汉译时 ，其译法却多种多样。常见的有以下几种：

1
，直译成“(在)??(以或之)前 ” 。这时主句与before从句中的两个动作按时间先后依次发生
。

BeforeIenteronthesubjectIhavesomethingtosay.在讨论这一问题之前，我有些话要说。

Theyledamiserablelifebeforetheirhometownwasliberated.他们家乡解放前生活很苦 。

2 ，译成“(后)??才
”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢
。如果在含有before从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时
，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词 ，另一种是主语与非人称it 。
Thetrainhadleftbeforehegottothestation.火车开了他才到车站
。

Itseemedalongtimebeforemyturncame.似乎过了好大一会儿才轮到我。

3
，连词before与barely,scarcely,hardly连用时还可译成“刚??就 ” 。在汉语中，“就
”强调事情发生得早或快
。如果原文突出主句与从句的动作一前一后紧接着或几乎同时发生 ，即可用此译法。

Wehadbarelysatdownbeforeweheardbicyclesoutside.我们刚坐下就听到外边有自行车的声音 。

Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.我们刚离开学校天就下起雨来
。

4
，如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译成“就” 、“便 ”
、或“快”。这又分主句主语为名(代)词和it两种情况 。
Ihadnotwaitedlongbeforeshecame.我没等多久她就来了
。

Itwasnotlongbeforehegottoknowit.不久他就知道了。

5，假使原文目的在于渲染从句动作发生之前 ，主句动作业已发生
，可译成“未??就
”或“还没有(来得及)??就” 。

Thedaybegantobreakbeforewegottothehilltop.我们还没有到达山顶天就开始亮了。

BeforeIcouldsayasingleword,heranaway.

我连一句话也没来得及说他就跑了
。

另外，像beforeheknewit一类习惯说法 ，则可译成“不??(就) ”。Theboyfelldownfromtheladderbveforeheknewit.那个男孩不知怎么一来就从梯子上摔了下来 。

6
，译为“趁(着)
”，或用反说 ，译成“不然会”、“要不就 ” 、“没
”
、“不”等
。

Studyhardbeforeitistoolate.趁早努力学习。

I\'lldoitnowbeforeIforget.趁着还没忘记，我现在就做 。ShearrivedbeforeIexpected.我没料到她来的这么早
。

7
，某些习语中的连词before可译成“先??然后 ”、“先??再
”或“而后”等。Onemustsowbeforeonecanreap.先有播种后有收获 。Lookbeforeyouleap.三思而后行
。

有些习语中的before也可译成“未??先 ”。

Don\'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.鸡蛋未孵，勿先数雏 。

此外 ，连词before还作“与其??(宁愿)
”(ratherthan)讲
，通常可以为“宁可??也不(肯)” 、“宁愿??决不 ”等
。例如：Wewilldiebeforewegivein.我们宁死不屈。Hewoulddiebeforehelied.他宁死也不肯说谎 。

以上罗列了连词before的几种常见的译法。英汉表达方式很不相同，具体译法 ，须根据具体情况而定
。

(二)Good一词
，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中 。一看到good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义
。然而 ，在一些场合
，good的译法却是颇费踌躇的。

1，可译为“好的
” ，但概念模糊：如goodfish(好鱼)
，是指品种，大小还是新鲜程度呢?

2 ，勉强可译为“好的”，但不搭配：如Goodfire若译为“很好的炉火 ”是可以理解的
，但不如译为“旺盛的炉火
” 。

3，译成“好的”反而错了：如goodhardwork不是指“一项好的但却艰巨的工作 ” ，而是指“一项十分艰巨的工作
”
。
为什么这样普通的词在翻译时却难处理呢?其原因有二：

第一
，只知其一，不知其二
、三

有的词有一个义项 ，有的词有两个或两个以上义项。good一词
，在《现代高级英汉双解辞典》中就有十八项释义，如不能全面地掌握这些义项 ，翻译时就会遇到困难 。

第二
，不善举一反三，触类旁通

从语言的发展来看 ，一个词总会有一个最原始的或最基本的词义(叫做本义)
，而其他的词义是由这个词发展或引申而来的(叫做引申义)
。引申，就是由原义产生新义。选择词义难就难在这个“新”字上 。一是英语单词本身已有引申义
。这就要勤查字典 ，从诸多词义中去挑选最合适的词义。二是词典中所有词义都不贴切，要根据汉译的需要去创造新义
，而新义又必须与本义相关联 。如good一词在英语中已有引申义“strong,vigorous(强健的，有力的) ”。因此 ，Hiseyesightisstillgood.一句应译为“他的视力仍然很强
。
”(good由“好的”引申为“强的 ”)。而在下面的例句中
，good可引申为“高度的
” 。ToproducestrongX-raysthetubehadtobemadeaverygoodvacuum.管子要产生强的射线，就必须制成高度的真空
。

而“高度的”这一词义 ，在《现代高级英汉双解辞典》、《远东英汉大辞典》等的汉语释义中都是没有的
，因而可算是新创的。现在，让我们以《现代高级英汉双解辞典》为据 ，列举good一词的几个义项来观察它在汉译时是如何引申和再引申的 。为了节省篇幅
，只探讨作为形容词用的而且常用于科技文章中的几个义项的译法，不涉及用于生活 、口语和文学时的译法 ，也不涉及用于问候语
、客气的称呼、赞扬之词以及片语和复合词的用法
。为了方便
，在此不再引用其英语的释义而用其对应的汉语译义，每一词义只举一例。

(1) 、美好的;良好的;令人满意的agoodknife一把好刀agoodconductor良导体

汉译时引申：

1 ，agoodsoil肥沃的土壤

2，goodoil提纯了的油

3
，agoodmoney真的货币

4，agoodriver畅通的河道

5 ，goodEnglish规范的英语

6
，Goodswitchesmovequickly.优质开关动作灵活 。(good引申为“优质的 ”)

7，Thatenginesoundsgood.那台发动机听起来很正常
。(good引申译为“正常”)

8 ，therockettravelsbetterthroughvacuumthanitdesthroughtheair.火箭穿过真空比穿过空气容易。(good引申译为“容易
”)

9
，Agoodexampleofacasewhereelectricityischangedtopoweristheelectricstreetcar.电变为动力的典型例子是电车 。(goodexample引申译为“典型的例子”)

10，Intheabsenceofanoutdooraerialthistelescopicaerialwillgiveagoodpictureifthetransmittersignalissufficientlystrong.在无室外天线时 ，若发射机的信号很强
，这种拉杆天线可产生清晰的图象(goodpicture引申译为“清晰的图象 ”)

11，Laserpossessesaseriesofremarkableproperties,whichmakeitabetterlightsourceinanumberofcases.激光有许多显著的特性 ，这些特性使它在许多情况下成为一种更理想的光源
。(good引申译为“理想的
”)

(2)
、有益的

Milkisgoodfoodforchildren.牛奶对小孩是有益的。汉译时引申：

1
，goodgradient平缓的坡度

2，Itisnogoodheatingthematerialtosuchatemperature.把材料加热到这样的温度是不恰当的 。(good引申为“恰当的”)

(3)、能胜任的;有能力的;能干的汉译时引申：

1 ，agoodchessplayer高明的棋手

2，Agoodhumantranslatorcandoperhaps2000to3000wordsaday.一个熟练的翻译人员一天也许能翻译两千到三千个词。(good引申译为“熟练的 ”)

(4) 、彻底的;完全的

Theworkersgavethemachineagoodchecking.工人们对机器进行了彻底的检查
。汉译时引申：

1
，haveagooddrink喝个痛快

2，Ithasbeenthoughtofmakinggooduseofthesun\"senergytoservethewell-beingofthepeople.我们早就设想过充分利用太阳能来为自己造福。(good引申译为“充分
”)

3 ，Thissetconsumessolittlepowerthatagood12voltcarbatterycanstillstartyourcarafteryouhavebeenwatchingTVfor10hours.本机耗电极少
，因而具有12伏足电的汽车蓄电池在你看电视十小时后仍能用于开车 。(good引申为“充足的”)

4，Riversprovidegoodsourcesofhydropower.河流具有丰富的水力资源
。(good引申译为“丰富的 ”)

5 ，TheCEcircuitiswidelyfavoredsinceitcanbedesignedforgoodvoltageandcurrentgains.CE电路得到广泛的使用
，因为它能获得高电压增益和高电流增益。(good...gains引申译为“高??增益
”)

(5)
、可靠的;安全的;确实的

acarwithgoodbrakes刹车可靠的汽车agoodinvestment安全的投资汉译时引申：gooddebts确可偿还的债务