考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#下象棋帮助戒酒

ThepeopleofMarottichal,asleepylittlevillageinthestateofKeralainsouthernIndia,havearatherunusualpassionforchess.Believeitornot,they'reallchessenthusiasts.Theirloveforthegameissuchthatevenwhenthey'renotplaying,they'retalkingstrategyallthetime.

印度南部喀拉拉邦的一个安静的名为Marottichal村的人们 ，对国际象棋有着非同寻常的热情 。信不信由你
，他们都是狂热的象棋爱好者
。他们对这项棋类的热爱就是：即使当他们不玩的时候，他们也一直在谈论下棋的策略。

Butvillagersweren'talwaysinterestedinthecheckeredboardgame.Backinthe'60sand'70s,theirpassionslayelsewhere–mainlyinthelocalliquorthattheymadeforaliving.

但是 ，他们一开始其实对象棋并不感兴趣 。上世纪六七十年代的时候
，他们的爱好主要是当地人赖以生存的廉价酒
。

Manyoftheresidentswereaddictedtothecheapbrew,withdisastrousconsequencesforthewholecommunity.Thingsgotsobadatonepointthatafewvillagersactuallyrequestedgovernmentauthoritiestoraidthevillageandgetridofsomeoftheirliquorstock.

许多村民那时染上了酒瘾，给整个村落带来灾难性的后果。事情一度发展到了不可收拾的地步 。几个村民甚至请求当地政府进村收酒 ，来帮助他们解除这个这项恶习
。

Butthingsbegantochangewhenonevillager–a10thgradestudentnamedC.Unnikrishnan–decidedthathewantedtolearnchess.InspiredbyanewsreportaboutAmericanlegendBobbyFischer,Unnikrishnantraveledtoanearbyvillagetoattendclassesandlearnthegamehimself.Andoncehegotthehangofit,hemadeithismissiontogeteveryoneinthevillagehooked.

不过在10年级学生C·乌尼克里斯南决定学习国际象棋并让每个村民都爱上国际象棋后
，村庄发生了新的变化。受到一篇关于美国传奇人物鲍比·菲舍尔的报道的影响，乌尼克里斯南跑到邻村学习国际象棋 。当他掌握了这项棋类之后 ，他就把这种游戏带回村里。

Sohestartedgivingfreechesslessonsathishousetoanyonewhowaswillingtolearn,andtohisdelight,thechessbugspreadthroughMarottichallikewildfire.Notonlydidtheygraspthenuancesofthegame,theyalsodevelopedadeeppassionforit.

他在家开设免费国际象棋课程，教那些愿意学习的人
。令他高兴的是
，国际象棋热很快席卷了整个村庄。他们不仅掌握了游戏的精髓，也对游戏产生了浓厚的热情 。

AsUnnikrishnanputsit:"Chessismypassion.OnceIstartplaying,Iforgeteverything."

就像乌尼克里斯南所倡导的：“下棋是我最热爱的事情
。一旦我开始玩 ，我就会忘记一切。 ”