考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#留学海归优势不再

It'sgenerallyassumedthatChina'sjobmarketfavorsoverseasreturnees,highacademicachieversandsinglecandidates,butthetrendsarechanging.Investigationsatjobfairsfoundthatsometraditionaladvantagesarenolongerprizedbyemployers,theBeijingMorningNewsreported.

据北京晨报报道，记者走访多场招聘会后发现 ，留学“海归 ”和高学历等传统就业观念中的优势条件不再受雇主的青睐
，正面临着挑战。

Candidateswithhighereducationarenotnecessarilyfavoredoverundergraduates.Forexample,PhDsdon'talwaysbeatyoungundergraduatesintermsofquickthinkingandphysicalendurance,accordingtothenewspaper.

高学历不一定比本科生吃香，比如在思维活跃和精力充沛方面 ，博士生和年轻的本科生相比未必有优势 。

AnHRrepresentativefromanInternetcompanysaidtheypreferundergraduatesforoperationandproductpositions.Onlyfortechnicalpositionsthathavehighrequirementswouldtheyconsiderhighlycertifiedcandidates.

一名来自互联网公司的人力资源代表表示
，在产品和运营方面的职位上，他们会更青睐于本科生
。只有在有高要求的技术职位 ，他们才会考虑高学历应聘者。

AnotherreasonisthatPhDsgenerallyaskforhighersalaries.Butforsomeindustriesandpositions,theybasicallycreatesimilarvalueasundergraduates,soforemployersthePhD'shalodoesnotseemsocompetitive,addedthereport.

博士生不占有优势的另一个原因是
，他们往往要求高薪资，而对于一些企业和职位来说 ，高学历人士创造的价值和本科生并无多大差异，所以博士生的光环似乎并没有竞争力 。

Overseasreturneesfaceasimilardilemma:somecompaniesfeelthatoverseasexperiencedoesnotnecessarilyposeagreatadvantagethesedays.Theycitereasonsforbeingturneddownsuchaslackoflocalexperienceandhighpaymentrequirements.

出国留学的“海归
”也遭遇了类似的尴尬：如今出国留学经历在部分用人单位并没有加多少分
，“海归”们反而因为没有国内实践经验、薪水要求高等原因屡屡应聘受挫
。

WeiBin,directorofthecareerguidancecenterattheUniversityofInternationalRelations,saidnowadaysthenumberofoverseasstudentsishuge,butthestudentqualityismixed.

国际关系学院就业指导部门主任魏斌说道，如今留学生数量很多 ，但其质量也是鱼龙混杂
，参差不齐。

SomeexpertsalsoattributethedecreasingjobcompetitivenessofoverseasreturneesandPhDstoagrowingoversupplyoftheirnumber.Instead,blue-collarpositionswhichrequirelesseducationandmoretechnicaltrainingarebecomingmoresought-after.

一些专家认为，“海归 ”和博士生的求职优势不再突出与其总量越来越多 ，供大于求也有关系 。相反
，需要接受较少教育但却要求更多的技术培训的蓝领岗位变得越来越抢手
。

Thenewtrendsreflectthat,withemployersbecomingmorerationalandpractical,shinylabelsnolongerholdthesameattraction.Sostudentsneedtoexercisegoodsensewhenchoosingmajorsandcareers.Insteadoffollowinghottrends,theyshouldchoosethemostsuitablecareerpathbasedonaccurateself-assessment,thereportsuggested.

最近的就业趋势反映出，随着用人单位变得越来越理性 ，光鲜的“标签
”已经失去以往的吸引力。所以
，学生在选择自己的专业和职业方向时也应该理性考虑 。毕业生应该做好个人评估选择适合自身的就业方向，而不是一窝蜂似的追随热门行业。