考研英语#2017考研究生英语阅读精选#二孩政策为家政业带来机遇

Second-childpolicybringsnewopportunitiesforhouseholdserviceindustry

二孩政策为家政业带来新机遇

WithChina’ssecond-childpolicyineffectfromthisJanuary,thereisasoaringdemandfornurserymatronsandinfanteducators,GuangzhouDailyreportedonWednesday.ThewagesforsuchjobsinDongguan,acityinsouthernChina’sGuangdongprovince,evensawanaverageriseof30percent.

据广州日报星期三报道，随着二孩政策于1月份正式实施 ，月嫂 、育婴师等行业需求炙手可热。在中国南方广东省的东莞市
，这些工作的工资水平甚至上涨了30% 。

ThebusinesspotentialalsoattractedemployeesofGlobal500enterprisestojointhechildcareindustry,accordingtoinformationfromthetalentmarketinDongguan.

据东莞人才市场的数据，这个商机还吸引了世界500强企业的员工转行投身到育婴师行业
。

Thankstothesecond-childpolicy,morefamilieswillneedbabysittersandinfanteducators.Someanxiousmothersevenstartthenannyhuntmonthsbeforetheirnewbornsarrive.

由于二孩政策 ，更多的家庭需要保姆和育婴师。有些焦急的母亲甚至在他们的“二宝”到来之前，就提前开始找保姆了 。

HuangYong,directoroftheDongguanChitongHouseholdServiceCenter,explainedthatmanyyoungcoupleschoosetohireaprofessionaltohelpoutwiththenewbabysincetheiragingparentscannottakeonthestrenuouswork.Thus,thereisgreatpotentialinthegrowingindustry.

东莞赤通家政服务中心的主任黄勇解释说
，因为家里的长辈年龄大了，无法承担繁重的工作 ，许多年轻的夫妇选择聘请专业人士来帮助照顾二宝
，因此，在这个不断增长的行业里有着巨大的市场潜力。

Datashowedthattheaveragepayfornurserymatronsiscurrentlyaround6,000yuanpermonth.Someexperiencedworkerscanmakeupto8,000yuan,andforthemostseasonedintheindustry,evena10,000yuanmonthlysalaryisnotimpossible.

数据显示 ，目前月嫂的平均工资是每月6000元左右
，一些资深月嫂工资可以达到8000元，而对于最有经验的人 ，甚至月薪10,000元的也有可能
。

Afterthesecond-childpolicycameintoeffect,thesemonthlysalarieshaveincreasedbyabout30percentonaverage.Evenso,thereisstillmoredemandthansupply.

在二孩政策正式生效后
，这些月均工资已平均上涨了30%左右，即便如此 ，市场仍呈供不应求趋势。

Inaddition,themunicipalgovernmentofDongguanoffersasubsidyofupto2,200yuanforthosewhoundergoinfanteducatortrainingandpassanexamination.

此外
，东莞市政府还提供高达2200元的补贴给那些接受育婴师培训，并通过考试的人 。

Naturally,thechildcaretrainingindustryisalsoridingthebabyboomtide,Huangsaid,addingthatinadditiontoinfanteducators,someexpectantparentsalsotakechildcareclasses.

黄勇补充说 ，相应的，育儿培训行业也乘上了这股婴儿出生的浪潮
。除了打算从事育婴师行业的人员
，一些准父母也来参加育儿培训。

Thoughthesalaryistempting,therequirementsforthejobarerigorous.Apartfrompatienceandacaringattitude,physicalhealthanddetailorientationarealsoamust.Onealsohastobehighlyconcentratedonthework,givenitsspecialnature.

尽管工资诱人，对这份工作的要求却是很严格的 。除了有耐心 ，有爱心
，身体得健康，还必须注意细节
。由于工作性质特殊 ，从业者还要能高度集中精力去工作。