考研英语#2017考研究生英语阅读精选#老鼠致使飞机航班取消

Ratcausesflighttobesuspended

老鼠致使飞机航班取消

AflightfromChangchuntoShenzhenwasdelayedbyadayatitsstopoverinYantai.Thedelaywascausedbyanugly,aggressiveandunexpectedpassenger:arat.

一辆从长春飞往深圳的航班
，在烟台延机一天。此次航班延误，是因为一位丑陋
、具有攻击性的、出人意料的乘客：一只老鼠 。

ApassengersurnamedYutoldtothemedia:

一位姓于的乘客告诉媒体：

"Itwasthemostabsurdvoyageofmylife.WestoppedatYantaiasscheduled.Whenwereturnedtocabinfortake-off,weweretoldtogetofftheplaneagain,thistimewithourluggage."Yualsoreported:

“这是我这辈子最荒唐的旅行
。我们的航班在烟台准时停落。当我们回到机舱准备起飞时 ，被告知再次离开飞机
，这次要带着我们的行李 。”于还说：

"Theydidn’ttellusthereasonatfirst.Whenwekeptasking,flightattendantfinallysaidthattherewasaratonboard,andithadchewedthewiresoftheplane."

“起先，他们没告诉我们缘由
。我们一直追问 ，空乘员最后说
，有只老鼠登机了，它咬断了飞机上的电线。 ”

AccordingtoYu,allthepassengerswhoweredelayedreceived400yuanascompensationfromtheairline.Theyalsoreceivedovernightaccommodationsandwererescheduledonaflightthenextday.However,Ms.Yusaidthatshestillfeelsfrightenedaboutwhatcouldhavehappened.

据于说 ，所有延机的乘客
，都收到了航空公司400元的慰问金 。他们还获得了住宿，被安排于次日起飞
。然而 ，于小姐说
，她对已经发生的一切仍然觉得害怕。
”

AstaffmemberattheheadofficeofShenzhenAirlinesofferedastatementonthematter,sayingitwasthecabincrewthatfoundtracesoftherat.Thewholecrewimmediatelybegantosearchfortherodent,butbythetimetheplanewassupposedtotakeoff,theystillhadn’tfoundit.

深圳航空公司总部成员就此事发表了一份声明，说 ，机舱人员发现了老鼠的行踪 。所有机舱人员立刻开始搜寻这个啮齿动物，但是到了飞机起飞的时候
，他们还是没找到
。”

"Accordingtoregulations,sincewehadnotcaughttherat,theplanecouldnottakeoff.Ratscanbeaggressive,whichnotonlythreatensthesafetyofpassengers,butcanalsocauseproblemswiththeaircraft,"saidthestaffmember.

机组成员说：“根据规定，因为我们没有抓到老鼠 ，飞机不能起飞。老鼠具有侵略性
，它不仅会威胁到乘客的安全，还能造成坠机问题 。 ”

TheemployeealsomentionedthatShenzhenAirlineshasencounteredsimilarcasesbeforethisone,includingonethatcausedaflighttobedelayedforthreefulldays.Despitethefactthatthiswasnotaone-timeissue,theairlinehasyettoimplementspecificpreventativemeasures.

雇员还提到 ，在此之前
，深圳航空已经遇到了相同的事件，其中包括一起事件 ，造成飞机延机整整三天。尽管事实上
，这不是一次性事件，航线依然没引入了特定的保护措施
。

WhentheShenzhenAirlinesstaffmemberwasaskedhowtheratgotontotheflight,hesaidthatinadditiontotheusualpassengerandcargochannels,theratmayhaveenteredtheaircraftwhileitwasparkedonthetarmac.

当深圳航空成员被问到 ，老鼠是怎么进来的时候
，他说，除了正常乘客和行李通道 ，老鼠可能进入停在机场上的飞机。