考研英语#2017考研究生英语阅读精选#四月美国大选的五大看点

The5BiggestThingstoWatchForinthePresidentialRaceinApril

四月美国大选的五大看点

ThemonthofAprilappearstobedo-or-dieforTedCruzandBernieSandersasbothpresidentialcandidatestrytowinasmanydelegatesaspossibleandpreventeachoftheirparty’srespectivefrontrunnersfromwinningthenominationoutright.

对于特德·克鲁兹和伯尼·桑德斯来说，四月份似乎是决一死战的时刻。两位总统候选人要努力赢得尽可能多的代表的支持 ，以防各自的领跑者直接赢得总统候选人的提名 。

Meanwhile,thosefrontrunners–-DonaldTrumpandHillaryClinton-–willbelookingtomovefurtherinthedirectionoflockingthingsupoverthenextfourweeks.

同时
，两位领跑者——唐纳德·特朗普和希拉里·克林顿——则期待在接下来的四周里继续保持领先的优势
。

Withsomuchonthelineforeverycandidate,herearefivethingstowatchforinApril:

对于每一名候选人来说，一切都是未知的 ，四月份
，美国大选有五大看点：

WillWisconsinRejecttheFrontrunners?

看点一：威斯康星州会拒绝领跑者吗?

Onpaper,WisconsinRepublicansaretailor-madeTrumpsupporters.

名义上来说，威斯康星州的共和党是特朗普量身定做的支持者。

Inthe2012Republicanprimary,exitpollsshowedthat57percentofvoterslackedacollegedegree.

在2012年的共和党初选中 ，民调显示
，有57%的选民的文化程度都是大学文凭之下 。

However,WisconsinGov.ScottWalker’srecentendorsementofCruz,justtwoweeksbeforetheWisconsinprimary,hasgiventheTexassenatorsomemuchneededmomentum.InthelatestMarquetteUniversityLawSchoolpoll,CruzledTrumpby10points.

然而，就在威斯康星州初选的前两周 ，威斯康星州州长沃克斯科特为克鲁兹代言
，为这位得克萨斯州参议员提供了一些急需的动力
。马凯特大学法学院最新的民调显示，科鲁兹领先特朗普十个百分点。

ThesamepollindicatestheBadgerStateisfeelingtheBern.SandersislockedinatightracewithClintonamonglikelyWisconsinDemocraticvoters:49to45percent.

同样的民查显示 ，獾州(威斯康星州的别称)伯尔尼将会领先 。桑德斯与克林顿的投票率咬得很紧，49%比45%.

TheSanderscampaignalsojustannouncedthatitraisedastaggering$44millioninMarch.

桑德斯竞选团队刚刚宣布在三月他们的资金达到了4400万美元
。

ILoveNewYork

看点二：我爱纽约

NewYork’sprimaryonApril19isnotonlyabattleforgainingdelegates,it’salsopersonal.

4月19日的纽约初选不仅是代表争夺之战
，也是个人之战。

BothDemocraticcandidateshavetiestotheEmpireState,makingthecontestmorecompetitive.SandersisBrooklyn-bornandClintonwasthestate’ssenatorforeightyears.

两名民主党候选人都与帝国州(纽约州的别称)有着紧密的联系，这使得竞争更为紧张 。桑德斯是布鲁克林出生的 ，而克林顿则担任了这一地区八年的参议员
。

HavinggrownupinQueens,NewYorkisTrump’shometurfaswell.

对于在皇后区长大的特朗普来说
，纽约也是他的主场。

TrumpwasfaraheadofCruzandKasichinaQuinnipiacpollinNewYorkreleasedonMarch31.Trumpleadswith56percentsupport,whileCruzandKasichareneck-and-neckat20and19percentrespectively.

3月31日纽约昆尼皮亚克民意调查显示，特朗普以56%的支持率遥遥领先克鲁兹和卡西奇 ，而克鲁兹和卡西奇则以20%：19%的得票率不相上下 。

Thesamepollshows,Clintonis12pointsaheadofSanders.

同样的民调显示
，希拉里领先桑德斯12个百分点。

TheDemocratswillbevyingfor291delegateswhiletheRepublicanswilldukeitoutfor95delegates.

民主党将争夺291名代表的支持，而共和党将尽力赢得95名代表的支持
。

NinthDemocraticDebate?

看点三：第九次民主党辩论?

TherecouldverywellbeanotherDemocraticdebateaheadofthemuchanticipatedNewYorkprimary.

在期待已久的纽约州初选中 ，很有可能会再一次出现民党主辩论。

Sanders’campaignmanagerJeffWeaversaysbothcandidatesshouldoffertheirfinalpitchestothe“critical
”votersoftheEmpireState.

桑德斯的竞选经理人杰夫·韦弗说
，两位候选人都应该为赢得帝国州的关键票数而作最后的努力 。

“ThepeopleofNewYork,thelargestAprilprimary,deservetohavethedebateheldintheirstate,”Weaverwrote,addingajabatClinton:“YourcampaignhasconsistentlychosentodenythepeopleofNewYorktheopportunitytoseeSenatorSandersandSecretaryClintondebate. ”

“在四月各个初选中，纽约的票数占比最大 ，它值得上演一场辩论
，
”韦弗写道，并抨击克林顿：“您的竞选团队一贯选择不让纽约的人们有机会看到参议员桑德斯和国务卿克林顿的辩论“
。

ClintoncampaignspokesmanBrianFallonsaidhiscandidatewouldbehappytodebateSandersthismonth.

克林顿竞选团队发言人布莱恩·法伦说 ，他的候选人很高兴能在本月与桑德斯辩论。

"OurcampaignindicatedtotheSanderscampaignthroughtheDNCthatwe’reperfectlywillingtodebateinApril,”FallonsaidTuesdayinaninterviewonBloomberg’s“WithAllDueRespect. ”“IftheycanfindamutuallyagreeabledateinthenextcoupleofweeksbeforeNewYork,Ithinkitcouldhappen.
”

“我们的竞选团队通过DNC(民主党全国委员会)对桑德斯竞选团队表明，我们非常愿意在四月进行辩论
，”法伦在周二接受彭博社的采访时表示，“恕我直言 ， ”“如果在纽约初选之前
，他们能在未来的几个星期内，定一个双方都同意的日期 ，我认为这是很可能的 。“

April26:TheBigOne

看点四：4月26日——关键的一站

FivenortheaststateswillcasttheirballotsonApril26--Connecticut,Delaware,Maryland,PennsylvaniaandRhodeIsland.

在4月26日这一天
，东北五州——康涅狄格州，特拉华州 ，马里兰州
，宾夕法尼亚州和罗得岛，将投出他们的选票-
。

Some463delegatesareatstakefortheDemocratsand172delegatesfortheRepublicans.

民主党有关键的463名代表人投票和共和党172名。

WhilenabbingamajorityofthestateswouldgiveSandersanopportunitytocatchuptoClinton,wholeadstheDemocraticracewith1,243delegates,candidatesontheothersideoftheaisleseemtohavemoreatstake.FortheRepublicanPartyamajorityoftheseprimariesarewinner-take-allortakemostcontests.

要赢得追赶上希拉里(她目前以1234票领先)的机会 ，桑德斯必须获得这些州票选的大部分
，而其他的民主党候选人则需要赢得更多票选 。共和党方面，则是胜者优先
。

Delegates,Delegates,Delegates

看点五：代表、代表 、还是代表

Asofrightnow,Trumpneedstowin60percentoftheremainingdelegatesinordertogarnertheneeded1,237delegatestoclinchtheRepublicannomination.ShouldthebombasticbillionaireloseWisconsinbyahugemargin,acontestedconventionisalmostguaranteed.

截至目前为止 ，特朗普需要赢得剩下代表的60%，才能得到所需的1237名代表的支持
，以问鼎最终的共和党候选人的提名。如果这位夸夸其谈的亿万富翁以大比分败在威斯康星州，几乎可以确定在政党大会将会出现争议 。

Withthatinmind,alleyeswillbeonlocalstatemeetingswheretheactualindividualswhofillthedelegateslotswillbechosen.Thesepeoplewillbecriticalwhentheyarefreetovotehowevertheywantonlaterballotsofaconvention.

考虑到这一点 ，所有的目光都将集中于地方州会议
，从中填补代表空缺的个人将会选出
。在实际个人谁填写委托插槽将选择本地状态会议。这些人拥有未来政党大会的投票自由，他们是非常重要的 。

Clintonneedstowinjust671moredelegatesinordertobethenomineeoftheDemocraticParty.Sanderswouldneedtowinmorethantwicethatamountofdelegates--67percentoftheremaining2,042--tobetheparty’sstandardbearer.

希拉里只需要再赢得671名代表的投票 ，就可以成为民主党候选人
，有机会问鼎总统职位。而桑德斯要成为民主党的旗手，所需要的代表人的票数则是希拉里的两倍 ，需要争取剩下的2042名代表的67%
，才能成为民主党的候选人
。