考研英语#2017考研究生英语*经济学人*阅读#肯萨斯边境之战

KansasandMissouri

肯萨斯和密苏苏里

Thenewborderwar

新边境之战

MissouricallsforaneconomictrucewithKansas

密苏苏里提出与肯萨斯达成经济休战协定

IhearthetaxbreaksaregoodinKansas

听说肯萨斯州有好的税收减免政策

MISSOURIandKansasareoldrivals.Inthe1850sthousandsofMissouriansrodeintoKansas,seizedpollingstationsatgunpointandfraudulentlyelectedpro-slaverycandidates.Theeffortsofthese“borderruffians”wereapreludetothecivilwar.

密苏苏里和肯萨斯是一对老冤家 。在1850年代 ，千万密苏苏里人涌入肯萨斯州
，抢占他们枪口下的投票站，公然欺骗地投选支持奴隶制的候选人
。这些边境恶棍的努力同样阻止了内战的爆发。

Todaytherivalryislessbloody.Bothstatesoffertaxincentivestolureincompaniesfromelsewhere.Becausetheysharealargemetropolitanregion,KansasCity,manyfirmsqualifyforsuchbreakssimplybyshiftingamileortwoovertheborder.

如今的对抗少了点血腥 。双方都拿出税费刺激计划 ，吸引四面八方的公司
。由于大都市肯萨斯城横跨两州
，许多公司为了有资格拿到这样的税收减免，会通常把公司移一两英里跨过边界。

Lookingatthebiggesttypeofsweetener,theHallFamilyFoundation,acharity,estimatesthatoverthepastfiveyearsthetwostategovernmentshaveforgone$217mintaxes.Some3,289jobshavebeentemptedacrossthemetropolitanbordertoKansas;Missourihaswon2,824jobsback.Kansascanthereforeclaimtobe“winning ”.ButlocalreportssuggestthatCBIZ,aKansanconsultingfirm,isconsideringmovingtoMissouri;thatwoulderasethislead.

霍尔家族基金会慈善组织推测 ，在过去的五年间
，两州政府分别放弃了2亿1700万的税收 。肯萨斯州吸引了大约3289个职位，密苏苏里州则抢到了2824个 ，因此肯萨斯可以说是胜利的一方
。但当地媒体表示，肯萨咨询公司CBIZ有意移到密苏苏里州
，如果一旦成功，领先将会不复存在。

Noneofthisborder-ruffianrycreatesnewjobs.Localsgripethatwhen,forexample,AMCTheatrerecentlymoveditsheadquartersoutofdowntownKansasCity,Missouri,itsstaffsimplyhadalongercommutetowork.SlyJames,themayorofKansasCity,Missouri,describesthenewborderwaras“short-sighted
”.KevinCollison,areporterfortheKansasCityStar,callsit“cannibalistic”.

边境恶棍们并没有创造新的就业机会 。当地人抱怨称 ，最近AMC电影院从密苏苏里肯萨斯城市中心迁走时
，只不过它的员工们花费在上下班的时间更长了些。该市市长斯莱·詹姆斯认为这是一场没有远见的边境之战
。肯萨斯城星光的一名记者KevinCollision称之为自相残杀。

Afewyearsagolocalbusinessleadersfrom17companies,includingSprintandHallmarkCards,wrotetoJayNixon,thegovernorofMissouri,andSamBrownback,hiscounterpartinKansas,towarnthemthattheriftwasharmingthearea.Inthepastmonth,atrucehasstartedtolooklikelier.MajoritiesintheMissouriHouseandSenatehaveapprovedversionsofabillthatwouldbarincentivesforbusinessesnearthebordertohopoverit.Thecatch,though,isthatthislawwillgointoeffectonlyifKansasreciprocates.Thereisatwo-yearwindowforadealtobedone.

几年前，包括来自Sprint和HallmarkCards在内的当地17家公司的总裁们向密苏苏里州长杰·尼克森联同肯萨斯州州长萨姆·布朗巴克写信警告这种裂痕正危害着这个地方 。过去数月里 ，双方好像可以签署一份休战协定
。多数密苏苏里议员同意签署一项法案旨在禁止边界贸易刺激方案。然而该方案有一缺陷
，要想该法案有效，必须得到肯萨斯州同样的做法 。在达成协议之前有两年的窗口期
。

MissouriSenatorRyanSilvey,aRepublicanwhoissponsoringtheSenateversionofthebill,saysheisconfidenttheHousewillsoonpickupandpasshisversion.OverinKansas,MrBrownbackisguardedlyoptimistic.Hesayshehasthoughtforsometimethat“ceasefirenegotiations ”wereneeded,andthatthisbillisa“necessaryconditionforustonegotiate
”.MrBrownbacksaysthatceasefirediscussionsoughttoconsiderallthetoolsusedtoencourageeconomicdevelopmentonbothsidesoftheborder.Thesewouldincludeincomeandpropertytaxes.

密苏苏里州民主党议员莱恩·希尔威尔支持这项法案 ，他表示对国会审议通过这样法案有信心。而肯萨斯州方面
，布朗巴克对此保持着谨慎的乐观，他说停火谈判的必要性已经在他脑子里有一段时间了 ，这部法案为我们谈判提供了必要的条件 。停火谈判应该考虑边界双方共同的经济发展刺激方式
。这其中就包括财产和所得税。

Itisdifficulttounderstandwhyeitherstatewouldwanttocontinuethrowingmoneyataschemethatbenefitsonlythecompaniesthatmove.MrSilveyexplains:“Whenpeoplefeelliketheyarelockedincompetitiontheyjustwanttowin,evenwhenthecompetitionisstupid.”SinceMissouri'sannualbudgetis$26billiontoKansas's$14billion,someMissouriansaskwhytheirstatedoesnotsimplyoutspenditsneighbourtowinthewar.MrSilveysaysthatifanagreementisnotreachedinthenextfewyears,hiscolleagueswillwantto“gowithbothbarrels ”andstealmorebusinessfromKansas.MovequicklyKansas,ortheborderruffiansmayyetrideagain.

我们仍然弄不清楚
，为什么苏肯两州会继续撒钱来支持只有迁移的企业才会受益的方案 。希尔威尔解释道，当人们感觉到自己受困于竞争 ，他们总是很想赢，尽管这是一场傻傻的斗
。相比140亿美元的年度预算
，密苏苏里州每年有达260亿美元预算。一些密苏苏里人问，为什么就不能仅仅靠相对高的预算来赢得胜利 。他指出 ，如果未来几年内仍达成协议
，他的同僚们会带着枪，从肯萨斯州抢些生意。肯萨斯快快行动!边境恶棍又要来了!

1.pollingstation投票站

例句:TheIndependentElectoralCommission,supportedbyMONUC,willhavetorecruitandtrain260,000pollingstationagents.

在联刚特派团的支助下 ，独立选举委员会将招聘和培训26万名投票站工作人员
。

2.moveto搬到

例句:TheharderchangetodriveistotakeasuccessfulorganizationandthenconvincethemwithaspirationallanguagetomovetoplatformC.They'reonplatformBandthey'reprettycomfortable.

而更困难的挑战
，是利用雄心勃勃的语言，让一个原本已经很成功的企业转移到C平台上去。这种企业原本就处于B平台 ，而且他们在B平台上待得很舒服 。

3.writeto写信给

例句:IfyoufeelyouhaveanycauseforcomplaintabouttheserviceyoushouldwritetotheHospitalAdministrator.

如果你觉得对服务有任何不满
，应该写信给医院院长
。

4.startto开始

例句:Thecellswillpromptlystarttosoakupmoisture.

细胞会立即开始吸收水分。