考研英语#2017考研究生英语*经济学人*阅读#墨西哥玩火自焚

Bello

贝优

Dallyingwithamonster

玩火自焚

Infailingtosnuffoutvigilantism,Mexicoisrunningbigrisks

自发群众运动遏制失败，墨西哥厝火积薪

THEruleoflawhaslongbeenastrangertotheswelteringlowlandsknownastheTierraCalienteintheMexicanstateofMichoacan.Thesiteofbattlesoverlandinthe1940sand1950s,theareasufferedanexodusofmigrantworkerstoCalifornia.Inthe1970sthedrugtradetookrootthere,attractedbytheproximityoftheportofLazaroCardenasandtheremotenessofthefederalgovernmentinMexicoCity.Notcontentwithtraffickingmethamphetamines,thelatestmafiatolorditovertheTierraCaliente,thewhimsicallynamed“KnightsTemplar”,establishedatightgripoveritsinvertebratesociety,co-optinglocalauthorities,extortingprotectionmoneyandrapingwomen.

在墨西哥米却肯州名为TierraCaliente的闷热低地 ，法律法规早为人熟视无睹。20世纪40年代至50年代
，这一地区饱受土地战争洗礼，大量工人涌至加利福尼亚 。因毗邻拉萨罗卡德纳斯港 ，远离墨西哥城联邦政府
，70年代毒品交易于此根深蒂固
。最近，“KnightsTemplar ”黑帮在此盘踞 ，其名称极为古怪
，继冰毒走私无法满足其胃口，又紧锣密鼓的占领了这一软弱无力的地区 ，选出地方政府，敲诈保护费
，凌辱妇女。

ThatprovedtoomuchfortheTierraCaliente'sranchersandlime-growers.Ayearagotheyrebelled,forming“self-defencegroups
”.Thesevigilantesnowcontrol26ofMichoacan's113municipaldistricts.WhenearlierthisyeartheythreatenedtostormApatzingan,atownof99,000,PresidentEnriquePe?aNietodispatchedafederalofficial,AlfredoCastillo,andasquadoffederalpolicemen.MrCastillostruckagreementswiththevigilantes:theywillbevetted,intheoryatleast,andthenjoinanill-defined“ruraldefencecorps”underthearmy'saegis.

当地的牧场主及酸橙种植户忍无可忍，于一年前揭竿而起 ，成立自卫组织 。如今这些自发群众已控制米却肯州113个地区中的26个
。今年伊始
，他们威胁称着手攻克阿帕钦甘—一99000人的镇。总统裴纳尼托派遣联邦官员AlfredoCastillo以及一中队联邦警察处理此事，Castillo与自发群众达成协议 ，至少从理论上而言
，他们要接受审查，并编入农村防卫军接受军队保护 ，但该防卫军定义模糊 。

ThevigilanteshaveattractedsympathyfromrightandleftinMexico,whichseethemaslegitimateexpressionsofpopulardesperationinthefaceofmafiaviolenceandofficialneglect.Thegovernmentseemsperplexed.MrCastillosaidhewouldrestoreorder“in15days ”,butthereisnosignthathehasathought-outstrategytodealeitherwiththevigilantesorthelawlessnessthatspawnedthem.

墨西哥左派和右派对自发群众深为同情
，认为他们在黑帮的暴力与政府的不作为中，以合法的方式 ，传达出普遍的绝望
。政府似乎手足无措
，Castillo称他将在15天内恢复秩序，但他并没有一个经过深思熟虑的方略 ，处理这些自发组织的群众，解决酿成此事的法律缺失。

Thatisalarming,especiallysincethegermofvigilantismhasappearedelsewhereinMexico.ExperienceinotherLatinAmericancountriessuggeststhatMrPe?a'speopleriskdallyingwithamonster.Colombiaisthemostnotoriouscase.Inthe1980slandownersandranchers,facedwithattacksbyleft-wingguerrillas,organisedvigilantegroups.ThesequicklymushroomedintotheUnitedSelf-DefenceForcesofColombia,anationalorganisationofover20,000paramilitarieswhoslaughteredtensofthousandsofciviliansandstoletheirlandwhilemorphingintodrug-traffickingoutfits.Althoughmostdisbandedafteragovernmentsecuritybuild-up,remnantshavemurderedmorethan60farmerstothwarteffortstorestorestolenlandtoitsrightfulowners.

自发运动在墨西哥其他地区出现之后
，尤其触目警心 。其他拉美国家的经历表明墨西哥人民将玩火自焚。哥伦比亚便是一个臭名昭著的例子
。80年代，地主和牧场主遭到由群众自发组织的左翼游击战攻击 ，后来发展为哥伦比亚联合自卫队
，这一国家组织由超过2000名准军事成员组成，并逐渐演变为毒品走私组织 ，屠杀了成百上千名平民
，夺走了他们的土地。虽然政府安全部队建立后，自卫队大多解体 ，但残余势力仍杀害了60名农民
，企图阻挠土地回归合法拥有者 。

Onthefaceofthings,Peru'sexperienceofvigilantismwasmoresuccessful.VillagersinCajamarca,inthecountry'snorthernAndes,formedrondascampesinas(asortofneighbourhoodwatch)inthe1970s,totacklecattle-rustlingandruralcrime.Furthersouth,aroundAyacuchoandtheApurimacvalley,inthe1980sand1990sthearmyfosteredlightlyarmedpeasantself-defencecommittees.ThesehelpeddefeattheShiningPath,aMaoistguerrillagroup.

表面来看，秘鲁的群众自卫组织经历更为成功
。70年代 ，该国安第斯北部Cajamarca省的群众自卫组织对周边起到了一种监视作用
，处理偷牛及其他农村犯罪案件。在80年代和90年代的Ayacucho和Apurimac山村，在军队的支持下 ，这里成立了轻武装农民自卫委员会，这对抵御光辉道路游击队
，即毛派人游击队大有裨益 。

AlthoughtheShiningPathhaslongsincefaded,thevigilantesarestrongerthanever.IntheApurimacvalley,theyhaveturnedintowell-armedmilitiasofcocagrowers.InCajamarcatherondasarenowledbyruralschoolteachersfromafar-leftparty;theybattleminingcompaniesandaretherealpowerintheland,saysRubénVargas,asecurityconsultant.

虽然光辉道路游击队很久以前就衰弱，但自那以后群众自卫组织的势力日趋强大
。在Apurimac山村 ，他们已成为武装精良的古柯种植者。在卡哈马卡
，监视部队如今受极左党派的学校教师领导，安全顾问RubénVargas说 ，他们与矿业公司对抗
，独霸一方 。

Thecommonelementinallthreecountriesistheweaknessoflawenforcementinruralareas.Thatiswhattemptsgovernmentsandsecurityforcestoallythemselveswithvigilantes.Thiscanbringshort-termresultsagainstguerrillasordrug-traffickers,butinthelongrunitmakesthingsworse.AsMauricioRomero,apoliticalscientistatJaverianaUniversityinBogota,pointsout,oncevigilantesacquirecoercivepower,thetemptationtousethisforprivateends—revengeattacks,drug-traffickingorothercriminalactivities—issimplytoogreat.

三国的共同点在于农村法律缺位，这也是政府和安保部队与自发群众部队联合的原因
。短期内 ，此举有助于抗击游击部队和毒品走私贩
，但长远的境况只会江河日下。如BogotaJaveriana大学政治学家MauricioRomero所言，一旦这些自发部队获强制权 ，为己所用
，从事复仇行动，毒品走私及其他犯罪行为的诱惑无从遏制 。

TheembryoofthemonsterisalreadyimplantedintheTierraCaliente.Theself-defenceforcesturnouttohavememberswithdubiouspastsandthekindofweaponry—assaultriflesandimprovisedarmouredcars—thatisthetrademarkofnarcos.Theyhavesplitintowarringfactions,andareimposingandejectingmayors.

恶魔的胚芽已在TierraCaliente植根 ，自卫军中，部分人经历可疑
，装备有突击步枪类的武器以及拼凑而成的装甲车—贩毒的标志，他们分化成对立的小股部队 ，欺压和排挤市长
。

MrPe?aenteredofficewithonebignewideaonsecurity:speedilytosetuparuralgendarmerieofatleast40,000troops,retrainedaspolicemen,fromMexico'sunnecessarilylargearmy.Byputtingbodiesonthegroundandprotectingthepoliticiansandjudges,thisforcewouldhavebeentailor-madeforTierraCaliente.Butthearmyandstategovernorskilledtheplan.Instead,amuchsmallergendarmerieof5,000civilianrecruitswilllaunchlaterthisyear.Thatseemstoolittle,toolate.Forallitsrecentsuccessesagainstdrugkingpins,thepoliticaldefeatoverthegendarmeriemaycometohauntMrPe?aandhisadministration.

Pe?a总统怀揣着一个有关安全问题的宏伟想法走入办公室
，即加快步伐，从墨西哥的冗兵中抽调至少有40000人 ，建立一农村宪兵队
，作为警察发挥效用，抗击威胁 ，保护政客法官
，这支武装力量对TierraCaliente负责。但军队及州政府否决了这项计划，他们将在今年年底通过平民招募成立一支远远要小的武装 ，只有5000人来取而代之 。此武装似乎力量单薄
，成立过晚.考虑到它最近打击毒枭的功绩，Pe?a政府可能为宪兵队上的政治失利耿耿于怀。

1.failto未能

例句:Themovie'sspecialeffectsfailtodazzle.

这部电影的特效未能出彩
。

2.facewith面对

例句:Hehadanangularfacewithprominentcheekbones.

他的脸棱角分明 ，颧骨突出。

3.morethan超过

例句:Hehadnotchedupmorethan25victoriesworldwide.

他已赢得了超过25次国际级别赛事的胜利 。

4.splitinto分裂成

例句:NowifagreatlakelikeVictoriaweretodryuppartially,itwouldbesplitintoanumberofseparate,smallerlakes.

现在如果像维多利亚湖这样的大湖部分干涸，它就会被分成若干独立的小湖泊
。