考研英语#2016考研究生英语#翻译每日一句 雷锋精神

考研英语翻译部分在试题中分值占10% ，建议同学们还是要重视起来
，为自己争取更多的分数 。下面为大家搜集了有关社会生活、科普知识 、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野
。一起来学习吧！

本期主题[雷锋精神]

LeiFengwasamodelsoldierofthePeople'sLiberationArmywhoalwayshelpedothers.Hegavemoneytopoorfamilies,savedthelivesofmanyordinarypeople,washedclothesforhiscomradesandoftenhelpedothersinmanyotherways.LeiFenghasdevotedhisentirelifetohelpingothers.Afterhedied,ChairmanMaocalledpeopleto“learnfromComradeLeiFeng”.ThespiritofLeiFenghaslivedonamongChinesepeople,whoknowandrespecthimasanidol.March5thhasbeenobservedas“LeiFeng'sDay ”everyyearsince1963.TheLeiFengspirithasinfluencedseveralgenerationsofChinese.Despitetherapidsocialdevelopment,LeiFengspiritwillcontinuetoplayasignificantroleinChinesesociety.

参考翻译

雷锋常常帮助他人 ，是中国人民解放军(thePeople'sLiberationArmy)的模范士兵。他捐钱给贫困家庭，挽救普通人的生命
，为战友洗衣服，常以各种方法帮助别人 。雷锋倾其一生帮助他人。雷锋牺牲后 ，毛主席号召人们“向雷锋同志学习
”
。中国人民了解雷锋
，并以他为榜样，雷锋精神永远活在人们心中。自1963年起 ，每年的三月五日被定为“雷锋日”(LeiFeng'sDay) 。雷锋精神已经影响了好几代中国人
。虽然社会迅猛发展
，但雷锋精神将继续在中国社会发挥重要作用。

1.雷锋常常帮助他人，是中国人民解放军的模范士兵:中文把“常常帮助他人 ”放在前面 ，翻译时可以调换顺序
，先指明身份，即“模范士兵” ，再使用定语从句进行描述 。

2.倾其一生帮助他人:可译为hasdevotedhisentirelifetohelpingothers
。

3.永远活在人们心中:“永远活
”译为liveon,意为“继续存在”。

4.被定为…日:可灵活地译为beobservedas 。observe在这里是“庆祝 ”的意思
。

5.虽然社会迅猛发展:可译为despitetherapidsocialdevelopment。

6.发挥重要作用:可译为playasignificantrole 。“发挥…的作用
”可译为playtheroleof…
。