考研英语#2016考研究生英语经济学人热点#土耳其大选 反对票会占多大比例

Turkey'selection

土耳其大选

Howbigwilltheprotestvotebe?

反对票会占多大比例?

WhytherulingAKpartymaynotdoaswellonJune7thasinthepast

土耳其执政党正义与发展党在6月7日大选的表现为何会不如以往

THEJusticeandDevelopment(AK)partyhaswonthreegeneralelectionsinarow,mostrecentlyin2011.Yetalthoughitseemscertaintowinover40%ofthevoteandremainthelargestpartyaftertheelectiononJune7th,itislosingground.ManythingsthathelpedAKarebeingreversed.Theeconomy,itsstrongestsuit,hasrunoutofsteam.RecepTayyipErdogan,AK'scharismaticformerprimeminister,whobecameTurkey'sfirstdirectlyelectedpresidentinAugust,hasbecomeincreasinglydespoticandoutoftouch.Andsomeoppositionpartiesnowlookmoreappealing.

土耳其正义与发展党已连续赢得三次大选，最近的一次是在2011年 。尽管正发党对于6月7日的普选似乎胜券在握 ，认为自己能够赢得超过40%的选票并且其最大执政党的位置依然屹立不倒，然而
，正发党的执政地位正日益失势。益于正发党之事也渐渐与其对立起来
。其强项经济方面也已经疲软。正发党前首相埃尔多安魅力超凡，曾是首位于八月被直接推选而出的土耳其总统 ，如今的他却越来越专制与脱节 。当下
，不少反对党看起来更具有吸引力
。

Themaincentre-leftRepublicanPeople'sParty(CHP)haschangedtack.Itsleader,KemalKilicdaroglu,hasditchedhisshrillyanti-ErdoganrhetoricofoldandishittingAKhardontheeconomy.Hispledgestodoubletheminimumwageandtoimprovethelotofsome11mpensionersmaysoundpopulist,yettheyhaveresonance.Two-thirdsofCHPcandidateswereelectedinprimaries.AndMrKilicdarogluhasmanagedtobringinfemalecandidatessuchasSelinaDogan,anethnicArmenianlawyer,andSelinSayekBoke,arespectedArabChristianeconomist.Ultra-seculardinosaurshavegone.

最大的左翼共和人民党改变了策略。其领导人齐力·克达洛格鲁也摒弃了他过去关于反埃尔多安的尖锐说辞，在经济方面对正发党发起重击 。他承诺会将最低工资翻上一番 ，并提高约一千一百万养老金领取人群的数量
，听起来民粹主义，然而反响不错
。左翼共和人民党中三分之二的候选人都是经过初选选拔而来。克达洛格鲁想法设法引入了一些女性候选人 ，例如少数民族亚美尼亚律师赛琳娜·多根
，受人景仰的阿拉伯经济学家与基督教徒赛琳·萨耶克·博克 。超世俗的守旧时代已远去
。

Alas,thenewlycolourfulCHPisstillnotexpectedtoaddmuchtothe26%itgotin2011.Butthatispartlybecausesomesupportersaredefectingtoanotheroppositionparty,thepro-KurdishPeople'sDemocracyParty(HDP).TheHDPisachallengetoMrErdoganbecausehisdreamofanexecutivepresidencydependsonitsshareofthevote.PreviouslytheKurdsfieldedindependentcandidatestogetaroundtheminimum10%thresholdforseatsintheparliament.ButtheHDPisnowrunningnationally.Shoulditgetover10%ofthevote,itwillpickup50-60seats,leavingAKwellshortoftheminimum330deputiesrequiredtoproposeconstitutionalchanges,includinganexecutivepresidency.

可惜的是，新晋共和人民党仍没有太大希望超过2011年 ，得到多于26%选票。一部分原因是某些追随者叛变投向诸如亲库尔德人民民主党的其他反对党 。亲库尔德人民民主党对于埃尔多安而言是项挑战
，因为他的执行主席之梦需要依靠选票来实现
。此前，库尔德人派出的独立候选人在议会中所占席位最低大约10%。然而 ，如今共和人民党的势力正在土耳其全国范围内推行蔓延 。如果共和人民党能够赢得超过10%的选票，它将在议会获得50-60的席位
，那么正发党则无法凑齐包括执行主席在内的至少330位议会代表的提议来完成宪法修改。

SomepollstersthinkAKmightevenfallshortofthe276seatsitneedsforasimplemajority.Itwouldthenhavetoformacoalitionwiththethirdmainoppositionparty,thefar-rightNationalistActionParty(MHP),sinceboththeCHPandtheHDPsaytheywillnotgointogovernmentwithAK.If,however,theHDPdoesnotclearthe10%hurdle,AKwillinheritallitsseats,clearingthewaynotjustforarenewedsingle-partygovernmentbutperhapsforMrErdogan'sexecutivepresidency.

一些民意调查机构认为正发党达不到一般获胜票选所需的276个席位
。接下来它必须要与第三方的反对党----极右翼的民族行动党进行强强联手的合作，因为共和人民党与亲库尔德人民民主党扬言不会与正发党一同加入政府。不过 ，如果亲库尔德人民民主党没有清除掉那10%的障碍
，正发党将获得其在议会的所有席位，这不仅为能复兴一党执政的政府扫清道路 ，可能也能为埃尔多安的执行主席之位扫除障碍 。

TheHDPowesitsrisingfortunesinparttoitsco-chair,SelahattinDemirtas.Withhisyouthfullooksandbitingwit,theformerhuman-rightslawyerfromDiyarbakirmakesMrErdoganseemahas-been.AlloverTurkey,bejewelleddowagers,hipstersandfactoryworkerssaytheymayvoteHDPeitherbecausethey“likeDemirtas ”orbecause“it'stheonlywaytostopErdogan.”Thisisaseachange.TheHDPwaslongseenasthepoliticalarmoftheKurdistanWorkers'Party(PKK),therebelsfightingforKurdishself-rulesince1984.FewdoubtthatthePKKanditsimprisonedleader,AbdullahOcalan,stillholdmuchsway.ButaceasefirethathasheldsinceMarch2013haslegitimisedtheHDP.WinningmoreseatsinparliamentwouldpropeltheKurdsfurtherintothemainstreamandloosentherebels'grip.Beingshutoutwouldhavetheoppositeeffect.

亲库尔德人民民主党的好运一部分归功于其联合主席塞拉·德米塔斯
，这位来自德亚巴克尔的前任人权律师，一表人才、犀利机智 ，反倒是埃尔多安显得过气起来
。纵观整个土耳其
，无论是珠光宝气的贵妇 、时尚流行的潮人，还是辛勤劳作的工人都表示自己或许会将选票投给亲库尔德人民民主党 ，理由要么是“敬仰德米塔斯
”
，要么是“这是唯一能够阻止埃尔多安的方法”。这是一场席卷的变革 。亲库尔德人民民主党长期以来一直被视作库尔德工人党在政治上的左膀右臂，自1984年起便致力于库尔德人自制的斗争中
。无人质疑库尔德工人党 ，其已被监禁的领导人阿布拉杜·奥贾兰仍然拥有举足轻重的地位。2013年3月的停战协定使得亲库尔德人民民主党合法化 。在议会中赢得更多的席位将推进库尔德人成为政治主流，解放反叛
。如被拒之门外
，效果会大大相反。

AlthoughitwasMrErdoganwhoinitiatedpeacewiththeKurds,hehashitthecampaigntrail,Koraninhand,rantingaboutMrDemirtas'ssupposed“terroristconnections ”andlackoffaith.TheHDPhastolurepro-AKKurdsintoswitchingsidesifitistosqueakpastthethreshold.“KurdsinthebigwesterncitieslikeIstanbulandIzmirholdthekey,
”concludesBehlulOzkan,apoliticalscientist.TheHDP'svictoryis“bynomeansguaranteed”

尽管埃尔多安倡导与库尔德人和平共处，他却手持《可兰经》 ，在竞选游说中大放其词称德米塔斯可能“与恐怖分子有来往 ”
，无信仰不忠诚 。若亲库尔德人民民主党想要侥幸逃过所谓的门槛，他们必须要引诱正发党的库尔德人转变政治倾向
。“库尔德人在诸如伊斯坦布尔与伊兹密尔的西方大城市很关键 ，
”政治科学家BehlulOzkan如是说。亲库尔德人民民主党是否能够取胜谁也无法保证 。

[重点讲解]

1.aswell也;同样;又;还

例句:Theremaybetravelexpense,aswell.

可能还有旅途费用。

2.suchas例如;诸如

例句:Wedislikepeoplesuchashim.

我们不喜欢像他这号人
。

3.pickup捡起;拾起;拿起

例句:ShewouldcleverlypickuponwhatIsaid.

她会非常聪慧地领悟我所说的话。

4.fightfor为…而战

例句:Wearepreparedtofightforeveryinchofterritory.

我们时刻准备着为每一寸领土而战 。