考研英语#2016考研究生英语阅读热点#欧洲石油巨头未放弃与俄罗斯合作

Europe’sbiggestoilgroupsareextendingbusinessdealswiththeirRussianenergypartnersdespitethismonth’sEUvotetocontinueimposingsanctions,highlightinghowwesterncompaniesarelearningtolivewiththerestrictionsplacedonMoscow.

欧洲大型石油集团将延续与俄罗斯能源合作伙伴的商业合作，尽管本月欧盟投票决定继续对俄制裁 ，这凸显了西方企业是如何学习适应对俄制裁的
。

BPisclosetoagreeingadealtoacquirea20percentstakeinaSiberianoilfieldfromstate-ownedRosneftthatcouldbeworth$700m,peoplefamiliarwiththemattertoldtheFinancialTimes,whileItaly’sEniandStatoilofNorwayhavereceivedapprovalfromEuropeancapitalstocontinueworkontheirjointventureswithRosneft.

知情人士对英国《金融时报》表示
，英国石油(BP)已接近与国有的俄罗斯石油公司(Rosneft)达成一份收购后者一处西伯利亚油田20%股权的协议，交易金额可能达7亿美元。意大利的埃尼集团(Eni)和挪威的挪威国家石油公司(Statoil)都已获得本国政府批准 ，可以继续经营与俄罗斯石油公司建立的合资企业 。

ShellisalsostillworkingonitsSalymjointventurewithGazpromNeft,theoilarmoftheRussiangasgroup,andhasappliedforapprovalfromtheDutchgovernmentforotherprojects.

壳牌(Shell)也仍在与GazpromNeft共同经营Salym石油开发合资公司
，并已就其他项目申请荷兰政府批准
。GazpromNeft是俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)旗下石油子公司。

ThemovescomeastheStPetersburginternationaleconomicforum,Russia’sanswertoDavos,takesplacethisweekunderaratherdifferentmoodfromlastyearwhensanctionswerefirstimposed.ThisyearthereisamorepositiveatmosphereasinternationalcompaniestrytoworkaroundthesanctionswiththeirRussianpartners.

欧洲油企做出上述举动之际，本周的圣彼得堡国际经济论坛即将召开 ，论坛氛围将不同于对俄制裁最开始启动的去年 。今年该论坛的氛围更积极
，因为国际企业正在努力与俄罗斯合作伙伴一道绕开制裁
。圣彼得堡国际经济论坛是俄罗斯举办的类似世界经济论坛的活动。

Theexpandingco-operationbetweenEurope’soilmajorsandtheRussiansdemonstratesagrowingdividebetweenEuropeandtheUS.Washingtonhasblockedallco-operationwithRussiainArctic,deepwaterandshaleoil,meaningthatExxonMobil’s10jointventureswithRosneftremainfrozen.ButtheEUsanctions,whichallowcompanieswithpre-existingcontractstocontinue,enabletheEuropeangroupseventoexpandtheiractivitiesinRussia.

欧洲石油巨头扩大与俄罗斯同行合作，表明欧美之间的分歧日益加大 。美国方面已禁止了本国油企在北极、深海和页岩油方面与俄罗斯的所有合作 ，这意味着埃克森美孚(ExxonMobil)与俄罗斯石油公司之间的10家合资企业仍处于冻结状态
。但欧盟制裁规定先前达成的合约可以继续执行
，使得欧洲油企甚至可以扩大自身在俄罗斯的业务。