考研英语#2015年考研究生英语翻译模拟试题及答案[四]

Relativitytheoryhashadaprofoundinfluenceonourpictureofmatterbyforcingustomodifyourconceptofaparticleinanessentialway.(1)(Inclassicalphysics,themassofanobjecthadalwaysbeenassociatedwithanindestructiblematerialsubstance,withsome“stuff ”ofwhichallthingswerethoughttobemade.)Relativitytheoryshowedthatmasshasnothingtodowithanysubstance,butisaformenergy.Energy,however,isadynamicquantityassociatedwithactivity,orwithprocesses.(2)(Thefactthatthemassofaparticleisequivalenttoacertainofenergymeansthattheparticlecannolongerbeseenasastaticobject,buthastobeconceivedasadynamicpattern,aprocessinvolvingtheenergywhichmanifestitselfastheparticle’smass.)
(3)(ThisnewviewofparticleswasinitiatedbyDiracwhenheformulatedarelativisticequationdescribingthebehaviorofelectrons.)Dirac’stheorywasnotonlyextremelysuccessfulinaccountingforthefinedetailsofatomicstructure,butalsorevealedafundamentalsymmetrybetweenmatterandanti-matter.Itpredictedtheexistenceofananti-matterwiththesamemassastheelectronbutwithanoppositecharge.Thispositivelychargedparticle,nowcalledthepositron,wasindeeddiscoveredtwoyearsafterDirachadpredictedit.Thesymmetrybetweenmatterandanti-matterimpliesthatforeveryparticlethereexistsanantiparticleswithequalmassandoppositecharge.Pairsofparticlesandantiparticlescanbecreatedifenoughenergyisavailableandcanbemadetoturnintopureenergyinthereverseprocessofdestruction.(4)(TheseprocessesofparticlecreationanddestructionhadbeenpredictedfromDirac’stheorybeforetheywereactuallydiscoveredinnature,andsincethentheyhavebeenobservedmillionsoftimes.)

Thecreationofmaterialparticlesfrompureenergyiscertainlythemostspectaculareffectofrelativitytheory,anditcanonlybeunderstoodintermsoftheviewofparticlesoutlinedabove.(5)(Beforerelativisticparticlephysics,theconstituentsofmatterhadalwaysbeenconsideredasbeingeitherelementaryunitswhichwereindestructibleandunchangeable,orascompositeobjectswhichcouldbebrokenupintotheirconstituentparts;)andthebasicquestionwaswhetheronecoulddividematteragainandagain,orwhetheronewouldfinallyarriveatsomesmallestindivisibleunits.

答案

1.在古典物理中 ，某一物体的质量总是与一种不可毁灭的物质相关联。这是一种构成一切物质的“东西
” 。

2.某一粒子的质量相当于一定的能量
，这一事实意味着该粒子不再被看作是一个静态的物体，而应该被看成是一种动态的形式 ，一种与能量表现为粒子质量相关的过程
。

3.这一新的粒子观是由迪拉克首创的
，他列出了描述电子运动行为的相对论方程。

4.粒子生成和毁灭的过程在真正被发现之前，迪拉克的理论已经对它们作出了预测 ，从那时起人们对此做过数百万次的观测 。

5.在相对论粒子物理学诞生之前
，人们一直以为物质的构成成分要么是不可毁灭和不可改变的基本单位，要么是可以分解为其构成部分的合成物
。

总体分析

本文是一篇关于粒子物理理论的文章。

第一段：指出相对论改变了我们的粒子概念 ，从而影响了我们对物质的理解 。

第二段：指出这一粒子观点是由迪拉克首创的，他的理论揭示了物质和反物质的基本对称
。该理论已经得到了证实。

第三段：纯能量创造物质粒子是相对论最惊人的影响 。相对论观点的粒子物理学改变了人们对于物质的看法和理解。

本文是一篇科普性说明文
，属于正式文体
。考生首要的任务是清楚地分析句子结构，并结合自己的物理常识准确把握生疏词汇 ，在此基础上完成翻译。本题考核的知识点：(一)被动语态 。(二)定语
，包括定语从句，分词作定语
。(三)状语从句。

试题精解

1.[精解]本题考核的知识点是：被动语态、定语从句的译法 。

该句的句子主干是：themass...hadalwaysbeenassociatedwithanindestructiblematerialsubstance ，其中完成时的被动语态hadbeenassociatedwith
，可译成“总是与...相关联”
。withsome“stuff ”ofwhich引导的定语从句修饰indestructiblematerialsubstance，翻译的时候应该按照汉语习惯 ，将定语前置
，放到所修饰的名词前面。可直译为“所有物质被认为是由这种物质构成的
”，或意译为“这是构成一切物质的东西” 。考生应该注意of与bemade是词组bemadeof被分隔了的形式 ，译成“由...构成的 ”
。

词汇：classical“经典的
，古典的
”，在该句中取其第二种含义 ，译成“古典物理”。

2.[精解]本题考核知识点：同位语 、宾语从句
、定语从句、现在分词作定语的译法 。

该句的句子主干是Thefactmeansthat...，fact后是that引导的同位语从句
，同位语从句的翻译和定语从句翻译有很多相似之处，如果句子较长 ，可单独成句
，并用“这一事实... ”将从句和主语连接在一起，that可以省略不译
。Means后是that引导的宾语从句 ，其中有两个并列的谓语：cannolongerbeseenas和hastobeconceivedas
，译为“不能再被看成...，而应该被看成...”。aprocess是宾语补足语adynamicpattern的同位语 ，可以译成并列结构 。Involving...部分是现在分词作定语
，修饰aprocess，按照汉语习惯译成“与……有关的过程
”。Which...mass是定语从句 ，修饰theenergy
，可译成“表现为粒子质量的能量
。”

词汇：beequivalentto“等同于，相当于 ”。Beconceivedas“被看成 ，被认为
” 。Dynamic“动力的，动态的”
。

3.[精解]本题考核知识点：被动语态 、状语从句
、现在分词作定语的译法。

该句的句子主干是被动语态结构ThisnewviewofparticleswasinitiatedbyDirac
，在翻译被动语态时，通常按照汉语习惯转换成主动语态 ，但是有时候为了突出施动者
，也可译成“由...所做的 ” 。该句中为了突出initiated这一动作是由Dirac发出，应译成“这一观点是由...首创的
”
。When引导时间状语从句 ，可译成“当...的时候”
，或者为了突出正在发生的事件，译成“那时候... ”。describing...electrons部分是现在分词作定语 ，修饰relativisticequation
，应该按照汉语习惯译成“描述电子运动行为的相对论方程
” 。

词汇：initiated“开始，发起” ，句中译为“首创 ”
。Formulated“用公式表达
，明确地表达“。relativisticequation“相对论方程
” 。

4.[精解]本体考核知识点：状语从句、被动语态的译法
。

该句由两个并列的分句构成：Theseprocesseshadbeenpredicted和sincethentheyhavebeenobserved。前一分句中ofparticlecreationanddestruction部分是介词短语作定语，修饰主语processes ，应译为“粒子生成和毁灭的过程” 。Before...innature部分为时间状语，翻译时
，可按照汉语习惯前置，译成“在...之前 ”。后一分句中的时间状语sincethen可译成“在..之后”或“从那时
”
。此外翻译被动语态结构hadbeenpredictedfromDirac’stheory时 ，为了突出施动者
，可以按照汉语习惯，译为主动结构。

词汇：creationanddestruction“生成和毁灭” 。predict“预测 ，预言 ”
，文中谈论的是科学现象，应该译为“预测
”
。innature“实际上”。

5.[精解]本题考核知识点：完成时的被动语态 、状语从句
、定语从句、either...or结构的译法 。

该句的句子主干是：theconstituentsofmatterhadalwaysbeenconsideredaseither...or....
。完成时的被动语态hadalwaysbeenconsidered ，可按照汉语习惯译成主动语态
，即“人们一直以为 ”。状语before...可直接翻译，在句中位置不变 。Either...or...句型应该译成“或者...或者...
” ，也可以译成“要么...要么...”
。本句中两个as...部分均为宾语补足语
，与consider一起译成“看成是... ”。两个which引导定语从句，修饰两个宾语补足语 ，翻译时采用前置法将定语提前 。

词汇：relativisticparticlephysics“相对粒子物理学
”，constituentsofmatter“物质构成成分”
，compositeobjects“合成物 ”
。