考研英语#2016年考研究生#攻克英语长难句之并列句

困扰大家已久的长难句很大部分是非简单句 ，非简单句包括并列句和主从复合句
，其中两个或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成的句子，就叫作并列句 ，老师就教你如何攻克并列句。

1.并列句的结构：句子+并列连词+句子

2.并列连词：

and表示顺承；while表示对比；but/yet表示转折；for/so表示因果；

or/either…or表示选择；and/then表示时间；and/so/neither/nor表示并列；

notonly…butalso/neither…nor表示递进 。

[例]Hedrankbeer,anditmadehimfat.

[译文]他喝啤酒，这使得他变胖
。

[解析]并列连词将两个句子连接起来。

3.并列连词的用法

（1）连接两个句子（句间的并列）；

（2）连接两个句子中的成分
，可以是从句也可以是短语等（句中的并列），从连词后往前寻找并列成分；

（3）并列连词表示并列的终结；

（4）并列常常引起省略（可以省略并列成分 ，也可以省略连词
，如and等） 。

[例1]

那一天，闭目在经殿香雾中 ，蓦然听见你诵经中的真言。

那一月
，我摇动所有的转经筒，不为超度 ，只为触摸你的指尖
。

那一年
，磕长头匍匐在山路，不为觐见 ，只为贴着你的温暖。

那一世
，转山转水转佛塔啊，不为修来生 ，只为途中与你相见 。

[译文]

Thatday,IclosedmyeyesintheincensefogoftheBuddha’sHall,suddenlyheardthemantrafromyourvoice;
Thatmonth,Iturnedalltheprayerwheels,notformysalvation,butforthetouchofyourfingertips;

Thatyear,Iprostratedmyselfalongthemountainpaths,notformypilgrimage,butforthewarmthofbeingclosetoyou;

Thatlife,Iturnedaroundmountainsandrivers,IturnedaroundallthePagodas,notforearningmyafterlife,buttomeetwithyouintheway.

[解析]这是传说中的六世达赖仓央嘉措所作的情诗，这个翻译的版本不能说优美
，但是中规中矩，在句子IclosedmyeyesintheincensefogoftheBuddha’sHall,suddenlyheardthemantrafromyourvoice中省略了and
。

[例2]

Toseetheworldinagrainofsand

Andaheaveninawildflower

Holdinfinityinthepalmofyourhand

Andeternityinanhour.

[译文]

一沙一世界 ，一花一天国。

君掌盛无边
，刹那含永劫 。

[解析]

完整的应该是：

Toseetheworldinagrainofsand

Andtoseeaheaveninawildflower

Holdinfinityinthepalmofyourhand

Andtoholdeternityinanhour.

出于简洁的考虑句子中的并列成分被省略了，因此在阅读句子的过程中 ，应该条件反射地养成遇到并列就要思考是否产生了省略的习惯
。