考研英语#2015年考研究生英语翻译模拟试题及答案[二]

Thereisnoquestionthatscience-fictionwritershavebecomemoreambitious,stylisticallyandthematically,inrecentyears.(1)(Butthismayhavelesstodowiththeluringcallofacademicsurroundingsthanwithchangingmarketconditions—afactorthatacademiccriticsrarelytakeintoaccount.)RobertSilverberg,aformerpresidentofTheScienceFictionWritersofAmerica,isoneofthemostprolificprofessionalsinafielddominatedbypeoplewhoactuallywriteforaliving.(UnlikemysteryorWesternwriters,mostscience-fictionwriterscannotexpecttocashinonfatmoviesalesorTVtie-ins.)(2)(Stillinhislatethirties,Silverberghaspublishedmorethanahundredbooks,andheisdisarminglyfrankabouttherelationshipbetweenthequalityofgenuineproseandthequalityofavailableoutlet.)Byhisownaccount,hewas“anannoyinglyverbalyoungman”fromBrooklynwhopickeduphisfirstscience-fictionbookattheageoften,startedwritingseriouslyattheageofthirteen,andatseventeennearlygaveupindespairoverhisinabilitytobreakintothepulpmagazines.(3)(Athisparents’urging,heenrolledinColumbiaUniversity,sothat,ifworstcametoworst,hecouldalwaysgototheSchoolofJournalismand“getanicesteadyjobsomewhere ”.)Duringhissophomoreyear,hesoldhisfirstscience-fictionstorytoaScottishmagazinenamedNebula.Bytheendofhisjunioryear,hehadsoldanovelandtwentymorestories.(4)(Bytheendofhissenioryear,hewasearningtwohundreddollarsaweekwritingsciencefiction,andhisparentswerereconciledtohispursuitoftheliterarylife.)“Ibecameverycynicalveryquickly,
”hesays.FirstIcouldn’tsellanything,thenIcouldselleverything.Themarketplayedtomyworstcharacteristics.Aneditorofaschlockmagazinewouldcalluptotellmehehadaten-thousand-wordholetofillinhisnextissue.I’dfillitovernightforahundredandfiftydollars.Ifoundthatrewritingmadenodifference.(5)(IknewIcouldnotpossiblywritethekindsofthingsIadmiredasareader—Joyce,Kafka,Mann—soIdetachedmyselffrommywork.)Iwasaphenomenonamongmyfriendsincollege,apublished,sellingauthor.Buttheyalwaysasked,“Whenareyougoingtodosomethingserious?”—meaningsomethingthatwasn’tsciencefiction—andIkepttellingthem,“WhenI’mfinanciallysecure. ”

答案

1.但是这一点与其说是与学术环境具有诱惑力的召唤有关，还不如说是与变化的市场状况有关——一这是一个学术评论家很少考虑的因素 。

2.还不到四十岁 ，西尔弗伯格就已出版了一百多本书籍
，而他对真正散文的质量与应时之作的质量之间的关系十分坦诚，毫无掩饰
。

3.在他双亲的敦促下 ，他报考了哥伦比亚大学，所以即便最糟他也能进入新闻学校
，“将来总可以有一份稳定的好工作。”

4.到大四结束的时候，他每星期写科幻小说已经可以赚两百美元了 ，而他的双亲也接受了他对于文学生涯的追求 。

5.我知道我写不出作为读者的我所喜欢的东西
，就像乔伊斯 、卡夫卡
、曼恩的作品，所以我不再那么关注我所写的东西。

总体分析

本文介绍了科幻小说家罗伯特·西尔弗伯格
。文章先指出科幻小说的繁荣与市场需求关系紧密 ，接着通过介绍多产的科幻小说家西尔弗伯格的创作经历予以说明。

本文考查的知识点：后置定语、插入语 、比较结构、同位语
、上下文中词义的选择
，等 。

试题精解

1.[精解]本题考核知识点：比较结构、同位语的翻译
。

该句的主干是thismayhavelesstodowith...thanwith...，其中含有一个比较结构less...than... ，可译为“与其说…不如说…
”。破折号后是名词短语afactorthat...做整个主句的同位语
，其中that引导的定语从句做后置定语 。由于是同位语，可单独译为一个句子 ，补译“这”为它的主语
。

词汇：luring是lure的现在分词形式
，可译为“具有诱惑力的 ”;factor意为“因素
”;takeintoaccount意为“考虑”。

2.[精解]本题考核知识点：词义的选择 。

该句是and连接的两个并列分句，其主干是Silverberghaspublished...,andheisfrankabout...
。

词汇：inone’sthirties意为“在(某人)三十几岁时 ” ，由于本句中有late修饰，如果直译为“三十几岁晚期
”不符合汉语表达习惯
，应意译为“不到四十岁”。disarmingly意为“使人消除敌意(或怀疑 、怒气等)的 ”，与frank一起应译为“十分坦诚
、直言不讳
” 。genuine意为“真正的;坦率的 ，真诚的”
。available意为“可获得的
，可找到的 ”，outlet意为“(思想、感情 、精力发泄的)出路 ，表现机会
”
，availableoutlet不能直译，而应根据上文对应的genuineprose(真正的散文)意译为“应时之作”。

3.[精解]本题考核知识点：顺译法 。

该句是主从复合句 ，其主干是heenrolled...sothat...hecouldgoto...
，翻译时可采用顺译的方法，保持原来句子的顺序。句首介词短语Athisparents’urging作状语
。sothat引导结果状语从句 ，其中插入语ifworstcametoworst做条件状语
，应意译为“在最糟糕的情况下 ”。

词汇：urging为urge的动名词形式，译为“敦促”;

4.[精解]本题考核知识点：顺译法和分词的翻译 。

该句是and连接的并列句 ，其主干是hewasearning...andhisparentswere...，可采用顺译的方法翻译
。前一分句中
，分词结构writingsciencefiction作方式状语，翻译时应置于谓语前面 ，译为“(通过)写科幻小说
”。

词汇：bereconciledto意为“将就
，妥协，接受” 。

5.[精解]本题考核知识点：插入语
、后置定语的翻译

该句是个主从复合句 ，其主干是Iknew...soIdetached...
。主从句之间是插入语
，列举了几个作家的名字，根据上下文 ，这些名字实际上指代的是作家的作品
，应补译为“乔伊斯、卡夫卡 、曼恩的作品 ”。Iknew后是省略了关系代词的宾语从句Icouldnotwrite...，其中宾语thekindofthings后又接有一个定语从句Iadmiredas... ，由于定语不长
，可直接译为汉语的前置定语 。

词汇：detachoneselffromsth.意为“挣脱，摆脱 ，离开
”，文中应意译为“不关注我写的东西”
。