考研英语#2015年考研究生英语翻译模拟试题及答案[一]

Gandhi’spacifismcanbeseparatedtosomeextentfromhisotherteachings.(1)(Itsmotivewasreligious,butheclaimedalsoforitthatitwasadefinitivetechnique,amethod,capableofproducingdesiredpoliticalresults.Gandhi’sattitudewasnotthatofmostWesternpacifists.Satyagraha,)(2(themethodGandhiproposedandpracticed,firstevolvedinSouthAfrica,wasasortofnon-violentwarfare,awayofdefeatingtheenemywithouthurtinghimandwithoutfeelingorarousinghatred.)Itentailedsuchthingsascivildisobedience,strikes,lyingdowninfrontofrailwaytrains,enduringpolicechargeswithoutrunningawayandwithouthittingback,andthelike.Gandhiobjectedto“passiveresistance ”asatranslationofSatyagraha:inGujarati,itseems,thewordmeans“firmnessinthetruth
”.(3(InhisearlydaysGandhiservedasastretcher-bearerontheBritishsideintheBoerWar,andhewaspreparedtodothesameagaininthewarof1914-1918.)Evenafterhehadcompletelyabjuredviolencehewashonestenoughtoseethatinwaritisusuallynecessarytotakesides.Sincehiswholepoliticallifecentredroundastrugglefornationalindependence,hecouldnotand,(4)(indeed,hedidnottakethesterileanddishonestlineofpretendingthatineverywarbothsidesareexactlythesameanditmakesnodifferencewhowins.)Nordidhe,likemostWesternpacifists,specializeinavoidingawkwardquestions.Inrelationtothelatewar,onequestionthateverypacifisthadaclearobligationtoanswerwas:“WhatabouttheJews?Areyoupreparedtoseethemexterminated?Ifnot,howdoyouproposetosavethemwithoutresortingtowar?”(5)(ImustsaythatIhaveneverheard,fromanyWesternpacifist,anhonestanswertothisquestion,thoughIhaveheardplentyofevasions,usuallyofthe“you’reanother ”type.)ButitsohappensthatGandhiwasaskedasomewhatsimilarquestionin1938andthathisanswerisonrecordinMr.LouisFischer’sGandhiandStalin.AccordingtoMr.Fischer,Gandhi’sviewwasthattheGermanJewsoughttocommitcollectivesuicide,which“wouldhavearousedtheworldandthepeopleofGermanytoHitler’sviolence.”

总体分析

本文是一篇介绍甘地的和平主义的文章 。文章先介绍了甘地的和平主义的性质、来源 、具体形式等
。接着指出了甘地作为和平主义者的独特之处：首先，他虽然反对暴力 ，但并不否认战争的立场;其次
，他不躲避回答棘手的问题。

本文考查的知识点：后置定语
、插入语、it做形式主语的主语从句，等 。

试题精解

1.[精解]本题考核知识点：后置定语的翻译。

该句是由but连接的两个并列分句：前一分句是简单句 ，后一分句是主从复合句
。后一分句的主干是heclaimedthat...，其中that引导宾语从句。从句中形容词短语capableof...做后置定语
，修饰名词atechnique,amethod 。该定语可以按照汉语习惯译为前置定语，即 ，“一种可以产生预期的政治效果的明显的技巧和方法
”;也可以采用拆译法
，译为一个句子，增译代词“它”做主语
。

词汇：claim意为“宣称 ，声称
，说 ”;definite意为“肯定的，确定的;清楚的 ，明显的
”
，它和technique搭配时取“明显的”含义;desired意为“渴望的，期望的 ” ，当它和results/effect等词搭配时常常译为“预期的
”。

翻译：其动机是宗教性质的
，但他也说这是一种明显的技巧，一种方法 ，它可以产生预期的政治效果 。

2.[精解]本题考核知识点：后置定语的翻译和词义的选择
。

该句的主干结构是：themethod...wasasortofwarfare。主语themethod后有两个后置定语：一个是省略关系代词的定语从句Gandhiproposedandpracticed;另一个是过去分词短语firstevolvedin... 。如果把它们都译为汉语的前置定语会很冗长，不符合汉语表达习惯
。因此可把第一个定语前置
，第二个定语转译为谓语。而真正的谓语前可加上“这”或“它 ”指代真正的主语 。表语asortofwarfare后是一个较长的同位语awayofdefeating...
。其中介词短语of...做后置定语修饰名词away，翻译时应前置。

词汇：practice意为“练习 ，训练;经常做;从事
”等
，在本句中与propose(提出)对应译为“付诸实践” 。evolve意为“逐渐形成;进化 ”，但它在本句中不能将基本含义照搬 ，而应意译为“起源于(南非)
”。warfare意为“作战
，战争;斗争，冲突”等 ，根据上下文
，该词应增译为“斗争的方式(方法) ”
。

翻译：这个由甘地提出并付诸实践的方法，最早起源于南非 ，是一种非暴力的斗争方式
，用既不伤害对方又不会引发仇恨的手段打败敌人。

3.[精解]本题考核知识点：定语和状语的翻译

该句是and连接的并列句，其主干结构是：Gandhiservedasa...andhewasprepared... 。前一分句中“inhisearlydays”和“intheBoerWar
”都作时间状语 ，修饰谓语served，翻译时应放在句首
。“ontheBritishside”做后置定语
，修饰stretcher-bearer，应译为前置定语 ，即
，“英方的担架员 ”。

词汇：serveassth.意为“(为……)工作，服务 ，履行义务
，尽职责
”;stretcher-bearer指“抬担架者”;onsb.’sside意为“站在某人一边，和某人观点一致 ” 。

翻译：早年间 ，在布尔战争期间甘地曾经为英方抬过担架
，而且在1914-1918年战争期间他又准备这么做
。

4.[精解]本题考核知识点：后置定语 、主语从句的翻译。

该句的主干是hedidnottakethe...line，介词短语of...做后置定语修饰宾语theline 。由于定语太长 ，应采取拆译法
，另起一句
。动名词pretending后接有that引导的宾语从句。该从句由两个并列的分句组成：bothsidesare...anditmakes...，后一分句中it为形式主语 ，从句whowins为真正的主语，汉语中不存在这种语法形式
，因此可以直接将从句内容译为主语 。
词汇：line一词的含义较多，但在本句中的含义是“态度 ，看法
”;fruitless意为“没有成果的
，无成效的，徒然的”;pretend意为“假装 ” ，本句中它后面跟有从句
，应增译为“假装说
”
。

翻译：而且也确实没有采取毫无意义的、不诚实的态度，假装说在所有战争中参战双方完全一样 ，因而谁获得胜利都无所谓。

5.[精解]本题考核知识点：插入语
、后置定语的翻译

该句的主干是Imustsay
，后面是that引导的宾语从句 。宾语从句是一个主从复合句。主句是Ihaveneverheardanhonestanswer，其谓语和宾语之间插入了一个状语成分 ，翻译时可放在句首或谓语之前
，译为“从任何一个西方和平主义者那里我从未听说过”或“我从未从任何一个西方和平主义者那里听说过 ”
。though引导转折状语从句，其中介词短语of...做后置定语 ，修饰宾语evasions，可译为前置定语
，也可另起一句。

词汇：evasion意为“躲避，逃避;借口 ，托词
”
，根据上下文可活译为“躲闪之词”、“逃避的说法 ”等 。

翻译：我必须说，我从未从任何一个西方和平主义者那里听到过对该问题的诚实的答复 ，但是却听大了大量的躲闪之词
，通常都是“你是另外一回事”之类的回答
。