考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵四十八

Bacteria

Bacteriaareextremelysmalllivingthings.Whilewemeasureourownsizesininchesorcentimeters,bacterialsizeismeasuredinmicrons.Onemicronisathousandthofamillimeter:apinheadisaboutamillimeteracross.Rod-shapedbacteriaareusuallyfromtwotofourmicronslong,whileroundedonesaregenerallyonemicronindiameter.Thusifyouenlargedaroundedbacteriumathousandtimes,itwouldbejustaboutthesizeofapinhead.Anadulthumanmagnifiedbythesameamountwouldbeoveramile(1.6kilometers)tall.Evenwithanordinarymicroscope,youmustlookcloselytoseebacteria.Usingamagnificationof100times,onefindsthatbacteriaarebarelyvisibleastinyrodsordots.Onecannotmakeoutanythingoftheirstructure.Usingspecialstains,onecanseethatsomebacteriahaveattachedtothemwavy-looking"hairs"calledflagella.Othershaveonlyoneflagellum.Theflagellarotate,pushingthebacteriathroughthewater.Manybacterialackflagellaandcannotmoveaboutbytheirownpower,whileotherscanglidealongoversurfacesbysomelittle-understoodmechanism.Fromthebacterialpointofview,theworldisaverydifferentplacefromwhatitistohumans.Toabacteriumwaterisasthickasmolassesistous.Bacteriaaresosmallthattheyareinfluencedbythemovementsofthechemicalmoleculesaroundthem.Bacteriaunderthemicroscope,eventhosewithnoflagella,oftenbounceaboutinthewater.Thisisbecausetheycollidewiththewatermoleculesandarepushedthiswayandthat.Moleculesmovesorapidlythatwithinatenthofasecondthemoleculesaroundabacteriumhaveallbeenreplacedbynewones;evenbacteriawithoutflagellaarethusconstantlyexposedtoachangingenvironment.

全文翻译：细菌

细菌是极其微小的生物体。我们用英寸或厘米来测量自己的大小，而测量细菌却要用微米 。一微米等于千分之一毫米
。针头直径大约一毫米。棒状细菌通常有2～4微米长 ，而圆形细菌的直径一般只有1微米 。因此
，即使你把一个圆形细菌放大1000倍，它也不过一个针头那么大
。可是如果把一个成年人放大1000倍 ，就会变成1英里(或1.6公里)多高。用一般的显微镜观察细菌时
，你必须仔细观察才能看见它们 。使用100倍的显微镜时，你会发现细菌不过是隐约可见的小细棒或小点点 ，而它们的结构你却根本看不出来。使用特殊的着色剂后，你会发现有的细菌上长着不少波状的"毛发"即鞭毛
，而有的细菌只有一根鞭毛
。鞭毛的旋转可以推动细菌在水中行进。不少细菌没有鞭毛，因而不能自己行进 。还有些细菌却能通过某些鲜为人知的机制沿物体表面滑动
。我们所熟知的世界在细菌眼中完全是另一个样子。对于细菌来说 ，水就同糖浆之于人类一样稠密 。细菌是如此的微小
，周围化学分子的一举一动都会对它们产生影响
。在显微镜下，细菌 ，甚至包括那些没有鞭毛的细菌
，经常在水中跳来跳去。这是因为它们与水分子相撞后，被弹向各个方向 。分子移动很迅速 ，仅0.1秒之隔
，一个细菌周围的分子就会完全更新
。因此，即使是没有鞭毛的细菌也暴露在一个不断变化的环境中。