考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵四十七

FolkCultures

Afolkcultureisasmallisolated,cohesive,conservative,nearlyself-sufficientgroupthatishomogeneousincustomandracewithastrongfamilyorclanstructureandhighlydevelopedrituals.Orderismaintainedthroughsanctionsbasedinthereligionorfamilyandinterpersonalrelationshipsarestrong.Traditionisparamount,andchangecomesinfrequentlyandslowly.Thereisrelativelylittledivisionoflaborintospecializedduties.Rather,eachpersonisexpectedtoperformagreatvarietyoftasks,thoughdutiesmaydifferbetweenthesexes.Mostgoodsarehandmadeandsubsistenceeconomyprevails.Individualismisweaklydevelopedinfolkculturesasaresocialclasses.UnalteredfolkculturesnolongerexistinindustrializedcountriessuchastheUnitedStatesandCanada.PerhapsthenearestmodernequivalentinAngloAmericaistheAmish,aGermanAmericanfarmingsectthatlargelyrenouncestheproductsandlaborsavingdevicesoftheindustrialage.InAmishareas,horsedrawnbuggiesstillserveasalocaltransportationdeviceandthefaithfularenotpermittedtoownautomobiles.TheAmish‘scentralreligiousconceptofDemut“humility“,clearlyreflectstheweaknessofindividualismandsocialclasssotypicaloffolkculturesandthereisacorrespondingstrengthofAmishgroupidentity.RarelydotheAmishmarryoutsidetheirsect.Thereligion,avarietyoftheMennonitefaith,providestheprincipalmechanismformaintainingorders.

Bycontrastapopularcultureisalargeheterogeneousgroupoftenhighlyindividualisticandconstantlychanging.Relationshipstendtobeimpersonalandapronounceddivisionoflaborexists,leadingtotheestablishmentofmanyspecializedprofessions.Secularinstitutionsofcontrolsuchasthepoliceandarmytaketheplaceofreligionandfamilyinmaintainingorder,andamoney-basedeconomyprevails.Becauseofthesecontrasts,“popular“maybeviewedasclearlydifferentfrom“folk“.Thepopularisreplacingthefolkinindustrializedcountriesandinmanydevelopingnations.Folk-madeobjectsgivewaytotheirpopularequivalent,usuallybecausethepopularitemismorequicklyorcheaplyproduced,iseasierortimesavingtouseorleadsmoreprestigetotheowner.

全文翻译：民间文化

民间文化是小型的
、孤立的、紧密的 、保守的
、近乎自给自足的群体，具有同样的习俗、同样的人种和强有力的家庭或部族结构以及高度发展的宗教仪式。秩序由宗教或家庭的约束来维持 ，成员间的关系非常紧密
，传统至高无上，很少有变动且变动缓慢 。劳动专业分工相对较少
。每个人都要做各类活计 ，尽管男女两性分工不同。绝大多数物品是手工制造的
，经济一般为自给自足型 。个人主义和社会阶层在民间文化群体中的发展十分薄弱
。在象美国和加拿大这样的工业化国家里，一成不变的民间文化群体已不复存在了。在当代美洲的英语区 ，与民间文化最相似的群体也许算是Amish 。Amish是美国的德裔农耕部落
，他们基本上拒绝接受工业时代的大多数产品和节省劳力的设施
。在Amish地区，轻便马车仍是当地的交通工具 ，信徒们不允许拥有汽车。Amish宗教中的核心观念Demut即谦卑典型地反映了在民间文化群中个人主义和阶级的不发达 。而与此同时
，Amish对群体的认同性却十分强
。Amish人很少和他们宗派以外的人通婚。其宗教，作为Mennonite信仰的一种 ，提供了维护秩序的主要机制 。相反，大众文化是包含不同种族的大群体
，通常高度个性化而且不断在变化。人际关系冷漠，劳动分工明确 ，由此产生了许多专门的职业
。世俗的控制机构
，比如警察和军队，取代了宗教和家庭来维持秩序 ，而且实行的是货币经济。由于存在着这些差异
，“大众的“与“民间的“可谓大相径庭 。在工业化国家以及许多发展中国家里，大众文化正在取代民间文化
。民间制造的物品正让位于大众化产品 ，这通常是因为大众化的物品制造起来更快 、更便宜
，用起来更容易
、更方便或者是能给其所有者带来更多的威望。