翻译硕士#2021翻译硕士考研究生#如何选择翻硕参考书目

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-10-0914:21:46

　已经是2020考研正式报名时期了 ，也越来越临近初试时间了 。2021考研的考生们也在认真复习当中，那么如何进行参考书的选择呢？以下是三人行考研网小编为大家整理了“2021翻译硕士考研：如何选择翻硕参考书目？ ”的相关信息
，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家。

1、各翻译硕士招考院校通过《招生简章》(含研招专业 、人数等附录)公布的参考用书最具有参考价值 ，也是参考用书的首选

2、一些考研辅导机构
、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考用书
，需要考生仔细鉴别，其中可能存在的广告效应、书籍推介等因素不利于考生正确选择适合自己的参考用书

3 、参考用书要本着“少而精”的原则加以甄别 ，一般认为每一科目的参考书目多不要超过3本(不成册的参考资料等其他信息除外)
，且书籍的容量不要太多，能够在1个半月阅读一遍的书籍最佳

4
、翻译硕士英语科目的参考数目较少 ，大多以练习题形式出现
，建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式，是否与《全日制翻译硕士专业学位(MTI)考试大纲》(国家大纲)相一致 ，是否有其他形式创新
，在了解上述信息的基础上，同学们可以有选择性的购买相关练习题
。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考 ，阅读部分根据各院校要求不同，可适当“拔高
”至GRE 、TOEFL(托福)等国际性英语语言能力测试样题
，写作即可参照上述内容，也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式 ，这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。

5
、英语翻译基础的参考书目较多
，目前各大院校、出版机构等均有自己的翻译类书目，同学们在选择时应该遵循如下几个原则：

(1)从众多翻译硕士招考院校考试情况看 ，非文学翻译占据绝大多数
，因此，非文学翻译是广大考生练习的主流 ，由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题
，因此在平日练习中，要注重积累相关专业术语 ，注重精确表达
，做到“准确” 、“简明 ”两点，这就达到了非文学翻译的要求

(2)一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区：即将生僻词汇
、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标 。这种做法从考试实践来看 ，是百害而无一利的
。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁(如文学作品、法律文件等)，其应用范围较窄。因此
，在文学性翻译(含文学评论 、鉴赏等)练习中，要注重贯彻“简明
”原则 ，清晰流畅地表情达意
，这也正是文学翻译的初衷所在 。

(3)由于翻译硕士具有鲜明的实践性，因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目 ，同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍
，在练习中要附有详细讲解，要将翻译中的难点和重点阐释清楚 ，而不是将答案和原文一对了事
，这才是正确的翻译练习态度，也是优秀的翻译实践类书目的共同特点
。

6
、汉语写作与百科知识的参考书目相比前两门课程就更少了 ，目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、练习题册等
，大家在选择这一类参考书目时要注意如下几点：

(1)要尽可能以自身已有材料作为复习重点，一些同学认为汉语百科应该有广博的涉猎面 ，但这个广博的涉猎面不等于蜻蜓点水式的阅读百科读物，也不等于大量背诵相关专业领域知识
，而是从自己已经学习和正在学习的内容做起，根据各院校考查重点不同 ，有侧重的进行复习。

(2)要尽可能选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本
，汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的，因此 ，须将记忆和练习结合起来 。特别是汉语的基础知识读物和练习材料
，更要高效利用
。

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2021翻译硕士考研：如何选择翻硕参考书目？”相关内容，翻译硕士考点比较密集 ，需要每天不停的去记忆与巩固
，考研备考是一个辛苦的过程，希望各位考生都能够收获满意的成绩 ，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道

推荐文章：

2020考研翻译硕士：备考MTI百科知识汇总

2020考研翻硕：日语知识点汇总

2020考研MTI中国历史：隋唐时期之隋朝