翻译硕士#2019复旦大学翻译硕士考研究生复习规划

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

同学们 ，大家好
，复旦大学作为国内知名院校，自从设立MTI专业以来报考学生不断增加 ，但是不少同学对于该校的具体考情和备考安排都不是很清楚
。所以
，今天三人行考研网的小编就复旦大学翻译硕士的备考计划给出一些建议，希望在大家的备考过程中能起到些许的指导作用。

第一
、具体考察形式

就具体考查科目而言 ，复旦大学的初试还是比较传统的 。不考二外
，考试科目包括学校自主命题的三门专业课：英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语百科知识与写作以及全国统考的考研政治
。近几年的院校分数线基本在360—380之间。考试难度相对来说还是比较大的 。因此有意报考的同学们要尽早做好准备了
。

第二 、重点科目的备考

英语翻译基础

复旦大学的英语翻译基础，满分150分 ，考试时长3小时。主要考察形式为两篇汉译英
，两篇英译汉 。从历年考题来看，翻译的文章题材主要涉及文学
、经济、社会文化 、计算机等方向 ，其中文学考察的题材多为散文
、小说或古汉语选译
。但是需要大家注意的是，去年在初试时汉译英换风格了
，以往都是以文学翻译为主，但是去年考了“一带一路”这种政治题材的文段。因此 ，大家在准备的过程中
，除了常规常考题材的文段练习之外，也要关注政府白皮书、政府工作报告 、领导人讲话
、新闻热点热词什么的 ，充分做好准备 。

基础英语

基础英语学科的考察主要是单选、改错 、阅读和作文
。第一题单选考得比较偏
，大家在备考的过程中要重视单词和词组的积累。改错和阅读都是专八左右难度，侧重考查基础 。重中之重是作文 ，分值高达40分
，字数要求400个词，题目也是那种思辨性很强的议论文 ，大家在平时备考时
，对于作文部分要多加练习，同时也要多注意美文的积累。

第三
、具体的备考时间安排

基础阶段：大家重点打基础 ，学习重心放在词汇的积累和语法学习上，具体参考书籍大家可以参看专八的备考用书
。学有余力的同学也可以阅读下李平武《英语词根与单词的说文解字》、李鹏《晨风频度英语：高效专业八级词汇映像速记》。对于翻译
，上半年可以以三笔为练习材料，辅以英语文摘 ，虽然和复旦风格不符
，但重在积累表达，扩展知识面 。暑假开始练张培基的散文翻译
。每天一篇 ，精译
，然后再对照译文，思考他的翻译思路和技巧 ，比较自身差距
，总结语言点和表达，熟读并背诵。这样做虽然每篇花的时间都很长 ，但每篇的练习都是有收获的 。