翻译硕士#2014年北京科技大学翻译硕士MTI及答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

三人行考研网小编为考生整理了2014年北京科技大学翻译硕士MTI及答案，仅供您参考
。

　　一
、英汉互译短语翻译(30分)

IAEA(InternationalAtomicEnergyAgency)

GNP(GrossNationalProduct)

Ginicoefficient

carbontax

resourcerecycling

quantitativeeasing

geneticallymodifiedfood

urbanizationratio

重要竞争力

资源配置

绿色增长

可燃冰

社交网络

雾霾

碳交易

二、将下列段落译为汉语(25分)

In1992,Dengunderscoredtheneedtofollowthroughonthe“modernisation
”coursethatheinitiatedinthe1980sandheemphasisedtheneedfortheeconomytostrengtheninvestmentandbecomefarmoreexport-oriented.Thesepolicies,pursuedbyDeng’ssuccessors,spurredextraordinaryoveralleconomicgrowthincludingtheemergencefrompovertyintothemainstreamofhundredsofmillionsofChinese.

Now,however,XiandLiacceptthattheeraofdouble-digitannualGDPgrowthhasended.TheyarebuildingCommunistPartysupport&mdashandthisiswhytheforthcomingplenarysessionisimportant&mdashforrapidactiononaneconomicagendathattheyhopecandeliversustainedannualgrowthofbetween7and7.5percent.

三 、将下列短文译为汉语(35分)

SevenyearsagoBeijing’sgovernmentsetatargetofmakingthecitya“liveable”oneby2020,with“freshairandabeautifulenvironment ”.Fewpraiseitsprogress.Complaintsaboundaboutitscongestion,pollution,desperateshortageofwaterandhugelyexpensivehousing.Eveninthestate-controlledmedia,suggestionsaresometimesmadethatitistimetobuildanewcapital.

BeijinghasbeenChina’scapitalformostofthepast600years.SincetheCommunistvictoryin1949,theChinesehavebeentaughttoreverethecityasanembodimentofChina’spower,theparty’smightandtheircountry’sglorioushistory.Toproposeamovestrikesmanyasheretical.Inrecentyears,however,somehavebrokenranks.In2000evenChina’sthenPrimeMinister,ZhuRongji,joinedthesceptics.Thecapital,hedeclared,mighthavetomoveifmeasurestocurbitssandstormsfailed.

Sincethenofficialshaveclaimedsomesuccessinreducingthefrequencyoftheselung-cloggingcalamities.Butotherproblemshavegrown.Beijingersfedupwithtrafficgridlocksometimespronouncetheword“shoudu
”,meaningcapital,inadifferenttonesothatitsoundslike“themostcongested”.Formuchoftheyearagreyblanketofpollutantsshroudsthecity.Therateofbirthdefectshasdoubledoverthepastdecade.Theenvironmentisthoughttobeacontributoryfactor.Severalscholarshavesuggested,innewspapersaswellasonline,thattheseandotherproblemswouldbestbesolvedbyrelocatingthecentralgovernment.

Beijing’sbureaucratsareunlikelytobepersuaded.Theirprivileges,commontoallthoseregisteredasBeijingcitizens(ie,notmigrantsfromotherprovinces),includereadieraccessthanmostotherChinesehavetosomeofthecountry’sbesteducationalandmedicalfacilities.Somelocalofficialsinplacesfavouredbyscholarsaspotentialcapitalsiteshavebeenproclaimingtheirmerits.ButgiventheallureofBeijing’samenities,itislittlewonderthatthecentralauthoritieskeepquiet.

　　四
、将下列段落译为英语(25分)

今年是中国发展进程中不平凡的一年。中国新一届中央领导集体提出实现中华民族伟大复兴的中国梦 ，带领13亿中国人民朝着实现“两个一百年 ”的奋斗目标迈进 。这就是
，到2020年多方面建成小康社会，到本世纪中叶建成社会主义现代化国家
。走过五千载岁月沧桑 ，历经一百年兴衰沉浮
，当代中国站到了新的历史起点上。

未来的中国，将会坚持一条什么样的发展道路 ，奉行什么样的内外政策
，发挥什么样的国际作用，相信这些问题都是国际社会非常关心的 。

　　五、将下列短文译为英语(35分)

可持续发展的概念由1992年联合国环境和发展大会正式提出 ，但对中国人来讲并不陌生
。天人合一
，不能涸泽而渔等理念，是中国优秀传统文化的一部分 ，并传承至今。

中国政府将可持续发展作为基本国策，强调不能再走先污染 、后治理的老路
，为子孙后代负责，为国际社会负责 。我们正积极落实以人为本
、多方面协调可持续的科学发展观 ，既发展经济
，也保护好环境，维护人民的根本和长远利益
。

当前中国的新能源和可再生能源投资已经位居全球第一 ，森林覆盖率在新世纪的头十年内提高了3.8%
，森林面积增加了36.51万平方公里。

2006至2010年期间，过节能和提高能效累计节约6.3亿吨标准煤 ，相当于减少排放二氧化碳14.6亿吨 。2011至2015年期间
，力争将单位GDP能耗降低16%、单位GDP二氧化碳排放降低17%
。