翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<眼镜蛇效果>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0615:22:49

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“眼镜蛇效果 ”
，供各位考生参考 。

眼镜蛇效果cobraeffect

想办法解决问题，结果办法却让情况更糟糕?这被称为“眼镜蛇效果
”
。

Thecobraeffectoccurswhenanattemptedsolutiontoaproblemactuallymakestheproblemworse.Thisisaninstanceofunintendedconsequences.Thetermisusedtoillustratethecausesofincorrectstimulationineconomyandpolitics.

“眼睛蛇效果”指的是之前尝试解决问题的措施最终却使问题恶化。这是一种意外后果的例证 ，用来说明在经济和政治上的不正确刺激的成因 。

ThetermcobraeffectstemsfromananecdotesetatthetimeofBritishruleofcolonialIndia.TheBritishgovernmentwasconcernedaboutthenumberofvenomouscobrasnakesinDelhi.Thegovernmentthereforeofferedabountyforeverydeadcobra.Initiallythiswasasuccessfulstrategyaslargenumbersofsnakeswerekilledforthereward.Eventually,however,enterprisingpeoplebegantobreedcobrasfortheincome.

这个词来源于英国殖民印度时期的一桩轶事
。英国政府非常担心德里有毒的眼镜蛇的数量问题
，因此按照每人上交的死蛇数量发给奖金。最初这个办法很成功，人们为了争得奖金杀死了很多眼镜蛇 。但最终 ，有胆量的印度人开始养殖眼镜蛇来挣钱。

Whenthegovernmentbecameawareofthis,therewardprogramwasscrapped,causingthecobrabreederstosetthenow-worthlesssnakesfree.Asaresult,thewildcobrapopulationfurtherincreased.Theapparentsolutionfortheproblemmadethesituationevenworse.

英国政府意识到这一点时，就停止发放奖金
，导致眼镜蛇养殖者把不值钱的眼镜蛇放生
。所以野生眼镜蛇的数量反而更多了。表面上为了解决问题而采取的措施，反而使得问题更糟 。

近年来 ，专硕报考率越来越高
，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大
。为了方便大家学习 ，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

选择考研辅导班 ，建议选三人行考研网！