考研英语#考考研英语时文赏读#*哪吒*即将走出国门

类目：考研信息»公共课复习»考研英语»考研英语时文赏..

来源：同源外刊2019-08-28

China’sSummerHit’NeZha’toGetNorthAmericanReleasefromWellGoUSA

中国暑期档热门电影《哪吒》即将赴北美上映

China’shitofthesummer,animatedblockbusterNeZha,isheadingtoNorthAmerica.WellGoUSAEntertainmentwillreleasethefilmexclusivelyinselect3DImaxtheatersacrossNorthAmericaonAug29,followedbyanationwideexpansiononSept6.

今年夏天中国热门动画巨作《哪吒》即将登陆北美市场 。该影片将于8月29日在北美部分地区的3DImax影院独家上映 ，9月6日将在全美上映
。

ProducedbyBeijingEnlightPicturesandwrittenanddirectedbyfirst-timefeaturefilmmakerYangYu(akaJiaoZi),NeZhaisChina’sbiggestanimatedfilmever,withaboxofficetotalof$555millionandcounting.

由北京光线影业出品、杨宇(又名饺子)首次担任编剧和导演的《哪吒之魔童降世》以5.55亿美元的总票房(票房仍在不断攀升)成为了中国有史以来票房最高的动画电影。

AlreadyChina’sfourth-biggestfilmreleaseofalltime,NeZhaisforecastedbymostanalyststofinishitsrunwithwellover$600million.Itcouldevenchallengesci-fismashTheWanderingEarthtobecometheMiddleKingdom’ssecond-biggestmovieinlocalboxofficehistory.

《哪吒》已经在中国电影票房排行榜上位列第四了
，许多分析人士预测，该影片的电影票房将远超6亿美元 。《哪吒》甚至可以挑战科幻大片《流浪地球》 ，以成为中国本土票房史上排名第二的电影。

Aninnovativetakeonawell-knownworkofclassicalChinesemythology,NeZhafollowsaboybornofthegodswhofindshimselfafearedoutcastbecauseofadivineprophecythathewillbringdestructiontotheworld.

改编自中国古典神话名著的《哪吒》讲述了一个出生在众神之家的男孩，他发现自己是一个令人畏惧的弃儿
，因为一位天神预言说他会给世界带来毁灭
。

Theyoungboyfacesachoicebetweengoodandevilinordertobreaktheshacklesoffateandbecomeahero.

为了打破命运的枷锁并成为一名英雄，这个小男孩面临着善与恶的抉择。

Thefilm’sunderdogstoryhasclickedwithaudiencesinChinainaprofoundway,resultinginhistoricallyhighsocialscoresforthemovieonleadingreviewplatforms,suchas9.7/10onleadingticketingappMaoyan.

影片的故事情节引发了中国观众的深刻反响 ，其在各大影评网站上均获得了历史最高的评分
，例如，其在主要的售票应用猫眼上获得了9.7/10的高分 。

(全文共237个词 ，时代周刊)

重难点词汇：

blockbustern.轰动;巨型炸弹;一鸣惊人者

outcastn.流浪的人;被驱逐的人adj.被遗弃的;无家可归的;被逐出的

shacklen.束缚;桎梏;脚镣vt.束缚;加枷锁