考研英语#考考研英语时文赏读#韩国兴起了赴上海旅游的热潮

类目：考研信息»公共课复习»考研英语»考研英语时文赏..

来源：同源外刊2019-08-28

KoreanpilgrimsflockedtoShanghaitopledgetheirresistancetoJapanseconomicaggression

大批韩国“朝圣者
”涌向上海
，表达对日本经济侵略的抗议

AccordingtoYonhapNewsAgency,JapansexportcontrolmeasuresagainstSouthKorea,tensionsbetweenSouthKoreaandJapanhaveescalated,SouthKoreanshaveboycottedtraveltoJapan,manytouriststoShanghaipiledupanti-Japanesesites.

据韩联社报道，在日本对韩国采取出口管制措施后 ，韩日紧张关系升级
，韩国人纷纷抵制赴日旅游，不少游客前往了有着许多抗日遗址的上海
。

TheformersiteoftheProvisionalGovernmentoftheRepublicofKoreahasbecomethepreferredplaceformanytouriststomakepilgrimages.

大韩民国临时政府旧址成为了许多游客“朝圣”的首选之地。

YonhapsaidthatthisistheholyplaceoftheKoreananti-Japaneseindependencemovement.About700Koreantouristsofallagesvisitthisplaceeveryday.

韩联社表示 ，这里是韩国抗日独立运动的圣地 。平时每天大约有700名不同年龄的韩国游客前来旅游参观
。

However,afterJapanlaunchedasuddeneconomicprovocationtopushKorean-Japaneserelationstoacliff,thenumberofvisitorsexceeded1000.

但在日本突然发起“经济挑衅 ”
，将韩日关系推向悬崖之后，每天前来参观的韩国游客数量超过了1000人。

ZhengMou,ajuniorhighschoolhistoryteacherinSouthKorea,visitedthesiteoftheProvisionalGovernmentwithhis19-month-olddaughter.

韩国初中历史教师郑某带着19个月大的女儿参观了临时政府旧址 。

Onthe100thanniversaryoftheestablishmentoftheinterimgovernment,SouthKoreawassubjectedtoJapanssecond(economic)aggression,butIhopeSouthKoreawillwinthistime,hesaid.

他说：“在临时政府成立100周年之际 ，韩国再次遭到了日本的(经济)侵略
，但我希望韩国这一次能赢
。
”

SouthKoreanNanmou,whovisitedShanghaiwithhissecond-gradedaughter,saidthatthechildrenwereatanageofinterestinhistory.Wecamecomfortablybyplane,butthesageswhopursuednationalindependencewereexiledinShanghaiwithfullofsorrowandindignation.

带着上小学二年级的女儿一同前来上海的韩国人南某表示，孩子们对历史很感兴趣。我们是舒服地坐着飞机前来上海的 ，但那些那些追求民族独立的先贤们却是满怀着悲愤流亡至上海的 。

ItisreportedthattheinterimgovernmentoftheRepublicofKoreawasestablishedinShanghaiin1919.In1990,theoldsitewaslistedasaculturalrelicprotectionunitatthedistrictlevelinShanghai.

据报道
，1919年，大韩民国临时政府在上海成立
。1990年 ，临时政府旧址被列为上海市区级文物保护单位。

SinceApril1993,whenitwasofficiallyopenedtotheoutsideworld,theoldsitehasundergonemanyrenovationsandexpansion.

自1993年4月正式对外开放以来，临时政府旧址经历了多次改造和扩建 。

(全文共273个词
，环球时报)

重难点词汇：

pilgrimn.朝圣者;漫游者vi.去朝圣;漫游

escalatev.逐步增强;逐步升高;加剧;升级;恶化

boycottv.联合抵制;拒绝购买;拒绝参加n.联合抵制

provocationn.挑衅;激怒;挑拨

exilen.流放，充军;放逐 ，被放逐者;流犯vt.放逐
，流放;使背井离乡