考研英语#考考研英语时文赏读#爱泼斯坦死因成谜

类目：考研信息»公共课复习»考研英语»考研英语时文赏..

来源：同源外刊2019-08-28

AutopsyfindsbrokenbonesinJeffreyEpstein’sneck,deepeningquestionsaroundhisdeath

尸检发现杰弗里·爱泼斯坦颈部骨折
，进一步加深了人们对其死因的疑惑

AnautopsyfoundthatfinancierJeffreyEpsteinsufferedmultiplebreaksinhisneckbones,accordingtotwopeoplefamiliarwiththefindings,deepeningthemysteryaboutthecircumstancesaroundhisdeath.

据两位知情人士透露，尸检发现金融家杰弗里·爱泼斯坦的颈部有多处骨折 ，这更加深了其死因的神秘感
。

AmongthebonesbrokeninEpstein’sneckwasthehyoidbone,whichinmenisneartheAdam’sapple.Suchbreakscanoccurinthosewhohangthemselves,particularlyiftheyareolder,accordingtoforensicsexpertsandstudiesonthesubject.Buttheyaremorecommoninvictimsofhomicidebystrangulation,theexpertssaid.

爱泼斯坦脖子上骨折的部位包括靠近喉结的舌骨。根据法医专家和学者的推测
，上吊自杀者(尤其是年纪较大的人)可能会发生舌骨骨折的现象 。但专家们还表示，舌骨骨折的特征在他杀案件中更为常见
。

ThedetailsarethefirstfindingstoemergefromtheautopsyofEpstein,aconvictedsexoffenderandmultimillionaireinfederalcustodyonchargesofsextrafficking.

前性犯罪者、亿万富豪爱泼斯坦因涉嫌性交易而遭到联邦政府的拘留 ，这些细节是对爱泼斯坦进行尸检所得出的最新发现。

HediedearlySaturdaymorningafterguardsfoundhimhanginginhiscellattheMetropolitanCorrectionalCenterinManhattanandhecouldnotberevived.

周六清晨
，警卫发现他悬挂于曼哈顿大都会惩教中心的牢房中，并且已无生命迹象 。

AttorneyGeneralWilliamP.Barr,whosedepartmentoverseestheBureauofPrisonsfacilitywhereEpsteindied,hasdescribedhisdeathasan“apparentsuicide.”JusticeofficialsdeclinedtocommentonthenewinformationfromEpstein’sautopsy.

司法部长威廉·P·巴尔称爱泼斯坦的死亡“显然是自杀 ”
。巴尔所在的部门是负责监管爱泼斯坦死亡的监狱管理局。司法官员拒绝就爱泼斯坦尸检的新信息置评 。

TheofficeofNewYorkCity’schiefmedicalexaminer,BarbaraSampson,completedanautopsyofEpstein’sbodySunday.ButSampsonlistedthecauseofhisdeathaspending.

纽约市首席法医芭芭拉·桑普森的团队于周日完成了对爱泼斯坦的尸检
。但桑普森将他的死因列为了待定。

Askedabouttheneckinjuries,Sampsonsaidinastatementthatnosinglefactorinanautopsycanaloneprovideaconclusiveansweraboutwhathappened.

当被问及颈部受伤的问题时 ，桑普森通过一份声明表示
，仅凭尸检的单一因素是无法就死亡原因给出一个确切答案的 。

(全文共245个词，华盛顿邮报)

重难点词汇：

forensicadj.法医的;法院的;辩论的;适于法庭的n.司法鉴定手段;司法鉴定部门

strangulationn.绞窄;勒杀;钳制;压缩

autopsyn.验尸;尸体解剖;尸体剖检

pendv.等候判定;悬挂;垂下n.拱道