考研英语#晨读美文欣赏#A Moment of Joy片刻的欢乐

Twentyyearsago,Idroveacabforaliving.Itwasacowboy'slife,alifeforsomeonewhowantednoboss.

二十年前，我以开出租车为生。这是一种富有冒险精神的生活 ，适合那些不想受老板管制的人 。

WhatIdidn'trealizewasthatitwasalsoaministry.BecauseIdrovethenightshift,mycabbecameamovingconfessional.Passengersclimbedin,satbehindmeintotalanonymity,andtoldmeabouttheirlives.Iencounteredpeoplewhoselivesamazedme,ennobledme,mademelaughandweep,butnonetouchedmemorethanawomanIpickeduplateoneAugustnight.

开始我没有意识到它也是一种牧师职业
。由于我上夜班
，我的出租车就成为一个流动的忏悔室。乘客们爬进车里，坐在我后面 ，素不相识，然后给我讲述他们的生活 。我遇到过很多人
，有些人的生活让我感到惊奇，有些人的生活让我肃然起敬 ，有些人带给我欢笑和哭泣。然而最使我感动的
，是在八月的一个晚上乘车的一位老妇人
。

Iwasrespondingtoacallfromasmallbrickfourplexinaquietpartoftown.IassumedIwasbeingsenttopickupsomepeoplewhohadbeenpartying,orsomeonewhohadjusthadafightwithalover,oraworkerheadingtoanearlyshiftatsomefactoryfortheindustrialpartoftown.

我正在接电话，是从一座砖造四套公寓住宅小楼打来的。我想可能是让我去那里接一些参加舞会的人 ，或者刚与爱人打过架的人
，或者要去城镇工业区的某个工厂赶早班的工人 。

WhenIarrivedat2:30a.m.,thebuildingwasdarkexceptforasinglelightinagroundfloorwindow.Underthesecircumstances,manydriverswouldjusthonkonceortwice,waitaminute,thendriveaway.ButIhadseentoomanyimpoverishedpeoplewhodependedontaxisastheironlymeansoftransportation.Unlessasituationsmelledofdanger,Ialwayswenttothedoor.Thispassengermightbesomeonewhoneedsmyassistance,Ireasonedtomyself.SoIwalkedtothedoorandknocked.

凌晨两点半我赶到的时候，楼里除了第一层窗户那儿亮着一盏孤灯外 ，漆黑一片
。在这种情况下
，很多司机都是按一两下喇叭，等一会儿 ，然而就开车离开了。但我见过太多穷困的人们
，他们把出租车作为唯一的交通工具 。除非嗅到危险的气氛，我总是走到门前
。这位乘客也许需要我的帮助 ，我为自己找理由。于是我走到门前，敲门 。

"Justaminute,"answeredafrail,elderlyvoice.Icouldhearsomethingbeingdraggedacrossthefloor.Afteralongpause,thedooropened.Asmallwomaninher80sstoodbeforeme.Shewaswearingaprintdressandapillboxhatwithaveilpinnedonit,likesomebodyoutofa1940'smovie.Byhersidewasasmallnylonsuitcase.

“请等一下
。”一个虚弱而苍老的声音答道。我能听到在地板上拖着东西的声音
，过了好一会，门开了 。一位80多岁的弱小老妇人站在我面前
。她穿着印花外套 ，戴着别有面纱的筒状女帽
，就像从20世纪40年代的电影里走出来的人。她身旁是一个小型的尼龙手提箱 。

Theapartmentlookedasifnoonehadlivedinitforyears.Allthefurniturewascoveredwithsheets.Therewerenoclocksonthewalls,noknickknacksorutensilsonthecounters.Inthecomerwasacardboardboxfilledwithphotosandglassware.

这座公寓看上去很多年没人住过了，所有的家具都用帆布蒙着 ，墙上没有挂钟
，柜台上也没有任何装饰物或家用器具。墙角放着一个纸箱，里面堆满了照片和玻璃器皿
。

"Wouldyoucarrymybagouttothecar?"shesaid.

“你能帮我把包拿到车上吗? ”她说。

Itookthesuitcasetothecab,thenreturnedtoassistthewoman.Shetookmyarmandwewalkedslowlytowardthecab.Shekeptthankingmeformykindness.

我把箱子放到车上 ，又回来搀扶老妇人 。她挽住我的胳膊
，我们慢慢走到车旁
。她不停地感谢我的好心。

"It'snothing,Itoldher."IjusttrytotreatmypassengersthewayIwouldwantmymothertreated."

“没什么，
”我对她说 ，“我想要别人这样对待我的母亲
，我就得尽力这样对待我的乘客 。”

"Oh,you'resuchagoodboy,"shesaid.

“哦，你真是个好孩子
。 ”她说。

Whenwegotinthecab,shegavemeanaddress,thenasked,"Couldyoudrivethroughdowntown?"

当我们坐进车里时 ，她递给我一个地址，然后又问道：“你能从城镇中心穿过去吗?”

"It'snottheshortestway,"Iansweredquickly.

“那不是最近的路 。
”我很快回答
。

"Oh,Idon'tmind,"shesaid."I'minnohurry.I'monmywaytoahospice."

“哦
，没关系，”她说 ，“我不急着赶路
，我就要去临终关怀医院了。 ”

Ilookedintherearviewmirror.Hereyeswereglistening."Idon'thaveanyfamilyleft,"shecontinued."hedoctorsaysIdon'thave..."

我从后视镜看了看，她的眼睛闪着光 。她继续说着：“我没有任何家人了 ，医生说我没有…
”

Iquietlyreachedoverandshutoffthemeter.

我轻轻地伸手关掉了计量表
。

"Whatroutewouldyoulikemetotake?"Iasked.

“您想让我走哪条路线?”我问。

Forthenexttwohours,wedrovethroughthecity.Sheshowedmethebuildingwhereshehadonceworkedasanelevatoroperator.Wedrovethroughtheneighborhoodwheresheandherhusbandhadlivedwhentheywerenewlyweds.Shehadmepullupinfrontofafurniturewarehousethathadoncebeenaballroomwhereshehadgonedancingasagirl.

接下来的两个小时
，我们开车穿过了整个城市 。她指给我看当年她做电梯操作負的那座大厦，她和她的丈夫当年新婚时生活过的小区 ，她让我在一家家具商店前面停车
，那儿以前是个舞厅，她还是个小姑娘时常去那儿跳舞。

Sometimesshe'daskmetoslowinfrontofaparticularbuildingorcornerandwouldsitstaringintothedarkness,sayingnothing.

有时经过一个特殊的大楼或角落时她会让我放慢车速 ，她会坐在那里注视着夜空
，默默无语
。

Asthefirsthintofsunwascreasingthehorizon,shesuddenlysaid,"I'mtired.Let'sgonow."

当第一缕阳光打破了地平线，她突然说：“我累了 ，咱们现在就走吧。 ”

Wedroveinsilencetotheaddressshehadgivenme.Itwasalowbuilding,likeasmallconvalescenthome,withadrivewaythatpassedunderaportico.

我们默默地驱车向她给我的那个地址驶去 。那是一座低矮的楼房，就像一个小疗养院
，在门廊的下面有一条车道
。

Twoorderliescameouttothecabassoonaswepulledup.Theyweresolicitousandintent,watchinghereverymove.Theymusthavebeenexpectingher.Iopenedthetrunkandtookthesmallsuitcasetothedoor.Thewomanwasalreadyseatedinawheelchair.

我们刚停车，就有两个护理员出来向我们走来。她们关切而热心地注视着她的一举一动 ，看样子一定是在等着她的到来 。我打开车尾的行李箱
，把她的小型手提箱提到门口
。老妇人已经坐进轮椅里，

"HowmuchdoIoweyou?"sheasked,reachingintoherpurse.

“我该给你多少钱?
”她边说边把手伸进钱包。

"Nothing."Isaid.

“不用了 ，”我说 。

"Youhavetomakealiving."sheanswered.

“你得谋生呢
， ”她说
。

"Thereareotherpassengers."Iresponded.

“还有其他的乘客，
”我回答。

Almostwithoutthinking,Ibentandgaveherahug.Sheheldontometightly.

几乎想也没想 ，我弯下腰拥抱了她一下 。她也紧紧地抱着我
。

"Yougaveanoldwomanalittlemomentofjoy,"shesaid."Thankyou."

“你给了一个老妇人片刻的欢乐
，”她说，“谢谢你。 ”

Isqueezedherhand,thenwalkedintothedimmorninglight.Behindme,adoorshut.Itwasthesoundoftheclosingofalife.

我紧紧地握了握她的手 ，便走进了微弱的晨光中 。门在我身后关上了。这也是生命关闭的声音
。

Ididn'tpickupanymorepassengersthatshift.Idroveaimlessly,lostinthought.Fortherestofthatday,Icouldhardlytalk.Whatifthatwomanhadgottenanangrydriver,oronewhowasimpatientattheendhisshift?WhatifIhadrefusedtotaketherun,orhadhonkedonce,thendrivenaway?Onaquickreview,Idon'tthinkthatIhavedoneanythingmoreimportantinmylife.

那晚我没有拉其他的乘客。我漫无方向地开着车
，陷入沉思中 。那天其余的时间，我几乎说不出话
。如果那位老妇人碰到一位狂暴的司机 ，或者急着结束晚班的司机，那会怎么样呢?如果我拒绝跑这趟车
，或者只是按一声喇叭，便开车离开 ，那又会怎么样呢?匆忙回顾了一下
，我认为我做了一件生命中再重要不过的事情。

We'reconditionedtothinkthatourlivesrevolvearoundgreatmoments.Butgreatmomentsoftencatchusunaware--beautifullywrappedinwhatothersmayconsiderasmallone.Peoplemaynotrememberexactlywhatyoudid,orwhatyousaid,buttheywillalwaysrememberhowyoumadethemfeel.

我们习惯性地认为我们的生命中有一些重大的时刻，然而重大的时刻往往在不经意时降临到我们身上——也许在别人眼中是小事 ，但它有着美丽的包装 。人们可能不会完全记住你所做的事
，或者你所说的话…但他们却会永远记住你带给他们的感觉
。

Takeamomenttostopandappreciatethememoriesyouhavemade,thememorymakingopportunitiesaroundyouandmakesomeonefeelspecialtoday.

花上片刻的时间，停下脚步欣赏一下你的回忆 ，那些为周围的人创造了机会的回忆
，那些使他人今天仍然感觉特别的回忆。