考研英语#2016年考研究生英语#翻译备考五大技巧

各位考生都知道，在备考翻译题目时 ，重在练习翻译的方法和思路
，只有掌握正确的方法，才能提高备考效率 ，提高翻译题目的得分率
，英语与汉语在表达习惯上存在着很大的不同，因此在翻译时需要注意这些差异 ，将英语的长句分段翻译为短句做详细的叙述，下面小编就整理了一些技巧
，供大家参考！

(1)顺序法

当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语 ，从而使译文与英语原文的顺序基本一致 。例如：

Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir"expectationoflife",thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.(84年考题)

分析：该句的骨干结构为"Itisrealizedthat..."
，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的itisevenpossibleto...结构 ，其中
，不定式作主语，thetime...是"expectationoflife"的同位语 ，进一步解释其含义
，而time后面的句子是它的定语从句
。五个谓语结构表达了四个层次的意义：A.可是现在人们意识到;B.其中有些矿物质的蕴藏量是有限的;C.人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年";D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。

根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整,整个句子就翻译为：

可是现在人们意识到 ，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的
，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说 ，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽 。

(2)逆序法

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同
，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译
。在汉语中 ，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中
，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉 ，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换
，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序 。

例如：Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.

分析：该句由一个主句 ，一个条件状语从句和一个宾语从句组成
，"......变得越来越重要"是主句，也是全句的中心内容 ，全句共有三个谓语结构
，包含三层含义：A.......变的越来越重要;B.如果要使学生充分利用他们的机会;C.得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。

为了使译文符合汉语的表达习惯 ，我们可采用逆序法，翻译成：

因此
，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息 ，作更多的指导
。这个问题显得越来越重要了。

(3)包孕法

这种方法多用于英译汉 。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时
，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕
。但修饰成分不宜过长 ，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

例如：YouaretherepresentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularlyclose.您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表 。

Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences.使我们走到一起的
，是我们有超越这些分歧的共同利益
。

(4)分句法

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯 ，把长句的从句或短语转换成句子
，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语 ，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子
，顺序基本不变，前后保持连贯 。

Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.(85年考题)

分析：在此长句中 ，有一个插入语"itisoftensaid"，三个并列的谓语结构
，还有一个定语从句，其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子 ，但都有独立的意义
，因此在翻译时，可以采用分句法 ，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句
，翻译成：人们常说，通过电视可以了解时事 ，掌握科学和政治的最新动态
。从电视里还可以看到层出不穷 、既有教育意义又有娱乐性的新节目。

(5)重组法

指在进行英译汉时
，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构
、弄懂英语原意的基础上 ，彻底摆脱原文语序和句子形式
，对句子进行重新组合 。

例如：Decisionmustbemadeveryrapidly;physicalenduranceistestedasmuchasperception,becauseanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthesameinformationandpurpose.

必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验
。因此 ，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

(6)综合法

上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法
，事实上，在翻译一个英语长句时 ，并不只是单纯地使用一种翻译方法
，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现 。再如 ，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便
，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后 ，或按照逻辑顺序
，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理 ，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

例如：Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.

分析:该句共有三层含义:A:人们不敢出门;B:尽管警察已接到命令
，要作好准备以应付紧急情况;C:警察也和其他人一样不知所措和无能为力
。在这三层含义中，B表示让步 ，C表示原因，而A则表示结果。按照汉语习惯顺序
，我们可将句子翻译为:尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况 ，但人们不敢出门
，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力 。