考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#奥巴马对阵川普进入白热化

ustadayafterMrTrumpgaveaspeechonimmigrationandnationalsecuritythatincludedsweepingcondemnationsofMrObama’spolicies,thepresidentrespondedwithsomeofhisharshestcriticismstodate.

起先川普就移民和国家安全问题发表了一份演说 ，他对于奥巴马的政策给与了彻底的谴责，然而仅仅一天之后
，奥巴马就用他迄今而至最为严重的批评做了回应 。

"Wheredoesthisstop?"MrObamaasked."TheOrlandokiller,oneoftheSanBernardinokillers,theFortHoodkiller-theywereallUScitizens.ArewegoingtostarttreatingallMuslim-Americansdifferently?Arewegoingtostartsubjectingthemtospecialsurveillance?Arewegoingtostarttodiscriminate[against]them,becauseoftheirfaith?"

奥巴马问到：“什么时候才是个头啊?奥兰多案凶手 、圣贝纳迪诺案的一名凶手、胡德堡案凶手--他们都是美国公民。我们现在要开始对所有穆斯林美国人区别对待了吗?我们现在要开始对他们进行特别监视了吗?就因为他们的信仰，我们现在就要开始对他们进行歧视了吗?”

Suchviews,MrObamasaid,are"nottheAmericawewant".

奥巴马说 ，这些论点“不是我们想要的美国 ”
。

AstheObama-Trumpclashheatsup,hereareseveralthingstokeepinmind.

随着奥巴马和川普之间的对决逐渐升温
，有几件事我们需要铭记在心。

DonaldTrumpandBarackObamahaveahistorythatpredatesthecurrentelectioncycle.Inearly2011MrTrumprepeatedlycirculatedconspiracytheoriesabouttheauthenticityofthepresident’sbirthcertificateandwhetherhewasactuallybornintheUS.

事实上在这轮大选开始前，川普和奥巴马之间就结下了梁子 。早在2011年的时候 ，川普就一再流传关于奥巴马出生证明真实性的阴谋论
，他甚至怀疑奥巴马不是在美国出生的
。

Laterthatyear,atablack-tieWashingtonevent,MrObamarelentlesslymockedMrTrumpwhiletheNewYorkersatstone-facedintheaudience-aperformancetheNewYorker’sAdamGopniksaidhelpedmotivateMrTrumptoeventuallyrunforpresident.

那年晚些时候，在华盛顿一场正式活动上 ，奥巴马无情地嘲弄了川普
，当时川普面色铁青地坐在宾客中间--据亚当·高普尼克透露，正是那场活动让川普最终下定决心竞选美国总统。

OverthepastyearMrTrumphasquestionedMrObama’scompetenceandopenlyspeculatedabouthisallegiancesinwhathelabelsthewaronradicalIslam.AsrecentlyasSunday,hecrypticallynotedthatMrObamawaseither"tough,notsmart,orhe’sgotsomethingelseinmind".

在过去的一年里 ，川普质疑了奥巴马的能力
，并将其所领导的战争打上了“激进伊斯兰”的标签，公开质疑奥巴马对国家的忠诚 。就在上周末 ，他隐晦地指出奥巴马既不“强硬，也不聪明
，脑子里什么其他东西都没有
”
。

MrObamahascriticisedMrTrumpinthepast,buthisremarksonTuesdaywerethesharpest,mostdirectofthispoliticalseason.Histonewasstern,hislanguageblunt.

奥巴马之前也曾批评过川普，但是周二的讲话是他这一任期内最尖锐
、最直接的发言。他的语气很严厉 ，他的措辞很直接 。

Afewhourslater,MrTrumpshotback,effectivelyaccusingMrObamaoftreason.

几个小时之后
，川普反击了，直截有力地指控奥巴马叛国罪
。

Thepresident,hesaidinanemailtotheAssociatedPress,"continuestoprioritiseourenemyoverourallies,andforthatmatter,theAmericanpeople".

在发给美联社的一份邮件中 ，川普说总统“继续把我们的敌人摆在优先于我们盟友的地位
，更甚者，摆在优先于美国人民的地位”。

ThepresidentclearlydoesnotlikethepresumptiveRepublicannominee-andthefeelingappearstobemutual.

很明显奥巴马总统不喜欢这位共和党假定候选人--而相互的 ，川普也不喜欢奥巴马 。

There’sverylittleprecedentinmodernUSpoliticalhistoryforasittingpresidenttodirectlyandsharplycriticisetheopposingparty’sstandard-bearerintherun-uptoageneralelection.

在美国现代政治史上
，很少有现任总统在大选开始前，直接、尖锐地批评反对党的候选人的先例
。

Inpartthat’sbecausetheresimplyhaven’tbeenmanytwo-termpresidentsinrecentmemory-GeorgeWBush,BillClinton,RonaldReaganandDwightEisenhoweraretheonlyonessinceWorldWar2.Andofthose,onlyReaganandEisenhowerleftofficewithhighapprovalandlargelyfreefromscandal.

一部分原因是因为近年来 ，没有多少连任两届的美国总统--乔治·W·布什 、比尔·克林顿
、罗纳德·里根和德怀特·艾森豪威尔是二战以来仅有的几位连任两届的总统。在这些人之中
，只有里根和艾森豪威尔在卸任之时获得了很大的赞誉，并且几乎没有丑闻 。

MrObamaiscurrentlyabove50%inmostopinionpollsandhasbeentrendingupward,soheisinapositiontobeanactiveandeagerparticipantinthecampaignfray.Becausehe’snotthenominee,hehasafreehandinwhathecansay,andhecanbringthefullweightofthepresidencytobearonMrTrump.

在大多数民调中奥巴马的支持率都在50%以上 ，并且这一数据一直曾上升趋势，所以他将来能够在竞选辩论中成为一个积极、热心的参与者。因为他不是提名人
，所以在他的发言上没有束缚，而且他可以调动身为总统的所有优势来击败川普
。

TheRepublicannomineewillbeeffectivelycampaigningagainsttwocandidates-MrsClintonandMrObama.And,atleastfornow,MrTrumpcanonlycountonthetepidsupportofmanyofhisfellowRepublicans.FollowingMrObama’sremarksonTuesday,theRepublicanNationalCommitteeissuedapressreleasethatmadenomentionofMrTrumporhisproposedimmigrationmeasures,insteadfocusingontheSecondAmendmentandfirearmrights.

川普实际上将要和两位民主党候选人竞争--希拉里和奥巴马。然而 ，至少从现在来看是这样
，川普只能够依靠他众多共和党同僚不温不火的支持 。在奥巴马于周二发表讲话过后，共和党全国委员会发布了一篇新闻稿 ，新闻中没有提及川普和他提出的移民措施
，反而关注于宪法第二修正案和枪支权利
。