考研英语#2017考研究生英语*经济学人*阅读#关于开学的战争

WagenegotiationsinArgentina

阿根廷的工资谈判

Classwar

一场关于开学的战争

Teachers'unionsgooutonstrike

教师公会举行罢工

“ITCAN'Tbethateveryannualsalarynegotiationmakesitastrainjusttobegintheschoolyear,”saidPresidentCristinaFern&bbcute;ndezdeKirchnerduringaspeechtoCongressonMarch1st.Yesitcan.

“决不能让每年的薪水谈判成为开学的绊脚石 ”总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔，在三月一日国会的演讲中这样说到。但事实就是如此 。

Strikesthisweekdelayedthestartofclassesin19ofArgentina's24districts,afterprovincialunionsandgovernmentsfailedtoreachagreementsaboutwagerises.Negotiationsbetweenthenationalgovernmentandfederalunions,whicharemeanttosetaminimumbenchmarkfortheprovinces,alsofoundered.Withsomeunionsdemandingmorethan40%hikes,thenationalgovernmentandBuenosAires'sprovincialgovernment,themostinfluentialnegotiators,offeredincreasesofjust22%and25.5%thisyearrespectively.Theunionscalledtheproposals“aprovocation
”.

由于省工会和政府就涨工资的问题未能达成一致 ，本周的罢工已使阿根廷24个行政区中
，19个行政区推迟了开学时间
。中央政府和联邦公会间的谈判，本打算给各省设置最低工资标准 ，最后也以失败告终。一些公会要求的上涨幅度超过40%
，而中央政府和布宜诺斯艾利斯省政府作为最有影响力的谈判者，分别在今年只提供22%和25%的上涨幅度 。公会则称这些提议为“挑衅”
。

Tensionhadbeenexpected.Theteachers'unionswantsalaryrisesaboveArgentina'sgallopinginflationrate.SincethestartoftheyearthegovernmenthasdevaluedtheArgentinepesobyover20%,causinginflationexpectationstospike.AccordingtoEduardoLevyYeyatiofElypsis,aconsultancy,pricesareexpectedtojumpby32%thisyear.Andnowthatthegovernmenthasstartedpublishingmorerealisticdata,itcannotsimplypretendtheproblemofrisingpricesdoesnotexist.

分歧在人意料之中。教师工会希望工资涨幅超过阿根廷奔腾的通货膨胀率 。从今年年初开始 ，政府已经将阿根廷比索贬值超过20%，导致通胀预期异常强烈。据一家名为Elypsis的咨询公司的员工EduardoLevyYeyati说
，今年物价预期将增长32%
。政府已不能简单的把物价上涨的问题当做不存在，目前正着手出版更真实的数据。

Theteachers'unionshaveastronghand.InDecemberprovincialpolicesqueezed35-100%payincreasesoutoftheiremployers.Public-sectoremployeesarenotfearfuloflosingtheirjobs.Strikesgiveunionsthepowertocausewidespreadchaos.

教师工会得到强大的帮助 。十二月份 ，省部门的警察已经从政府那里争取来35%到100%不等的工资涨幅
。公共部门的员工并不害怕丢掉工作。罢工引起的广泛骚动
，给予了公会强大的力量 。

Butthegovernmentcannotaffordtoconcedetoomuchground.ThenegotiationswiththeteacherswillsetaprecedentforsalarytalkswithotherunionsscheduledforlaterthismonthandApril.Toensurethatinflationdoesnotcontinuetoaccelerate,theauthoritiesneedtocurbrealwages.Budgetaryconsiderationsalsoplaytheirpart.AccordingtoEconomía&Regiones,aresearchgroup,iftheprovincesweretogrant30%raisestotheir2memployees,thatwoulddoubletheircollectivefiscaldeficit.

但是政府也不能做太多的让步
。本月晚些时候和四月份亦有跟其他公会就薪水问题进行谈判的计划，与教师的谈判会为他们创造先例。为了确保通货膨胀不会继续发展 ，当局需要抑制实际工资水平 。预算方面的考虑也发挥着其自身的作用
。据一个名为“经济与区域 ”的研究小组的研究结果显示
，如果省里将其200万员工的工资提高30%，其集体财政赤字将翻倍。

Thatmaynonethelessbewhathappens.Inthefivejurisdictionsthatwereabletoreachaccords,theteachersandtheprovincesagreedtoincreasesofaround30%.Thatwouldn'tdomuchtobringdowninflation,butitwouldatleasthelpkeepitfromskyrocketing.Anditwouldmeantheschoolyearcanbegin.

尽管如此 ，该发生的还是会发生 。在达成一致的五个司法管辖区
，教师与省政府同意将工资提高约30%
。这虽然对降低通货膨胀没什么作用，但至少能帮助通货膨胀不再继续暴涨。当然 ，这也意味着新学年可以开始了 。

1.failto未能

例句:Themovie'sspecialeffectsfailtodazzle.

这部电影的特效未能出彩。

2.accordingto根据

例句:Theywillswappostsinayear'stime,accordingtonewpartyruleswhichrotatetheleadership.

根据轮流担任领导的新政党章程
，他们在一年后会轮换职位
。

3.expectto期待

例句:Ifawriterdoesnotgodeepamongthemasses,hecannotexpecttoturnoutgoodworks.

当作家而不深入群众，就不会写出好作品来。

4.continueto继续

例句:We'llcontinuetofightforadecentstandardoflivingforourmembers.

我们会继续努力 ，争取使我们的成员过上体面的生活 。