考研英语#2016考研究生英语#翻译每日一句 打车难

考研英语翻译部分在试题中分值占10% ，建议同学们还是要重视起来
，为自己争取更多的分数。下面为大家搜集了有关社会生活 、科普知识
、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野 。一起来学习吧！

本期主题[打车难]

Ithasbeenacommonprobleminlargecityresidents'lifethatit'shardtotakeataxi.Theincreaseofurbanpopulationanddiversificationofsocialactivitiesmakethedemandfortaxirise.Asthetrafficjambecomesworseincities ，toguaranteepersonalincome,manytaxidriversrefusetodriveonbusyroadsandmainurbanareas,whichmakesitdifficultformanycitizenstotakeataxinearsometransportationjunctions,commercialcentersandhospitals.Cityconstructionaffectstheefficiencyoftaxi.Beingnotstandardinthetaxiindustryandtaxidrivers'oftenrefusingtotakepassengersarethehumanfactorsthatmakeitdifficulttotakeataxi.

参考翻译

打车难已经成为大城市人们生活中较为普遍的问题
。城市人口规模的扩大
，人类社会活动的不断多元(diversification)化都增加了对出租车的需求。随着城市交通拥堵状况不断加剧，为避免堵车影响收人 ，上下班高峰时段很多司机不愿意跑拥堵路段和主城区
，导致市民在一些交通枢纽、商业中心 、医院附近很难打到出租车 。城市建设影响了出租车的使用效率
。出租车行业不规范，拒载行为屡屡发生 ，这也是导致打车难的人为因素。

1.打车难:可译为it'shardtotakeataxi,作为problem的同位语，意义表达清楚自然 。

2.增加了对出租车的需求:可译为makethedemandfortaxirise
。

3.为避免堵车影响收入:可灵活地译为toguaranteepersonalincome。采用逆向译法
，上下文反复出现“堵车”这个词，所以可以省略 。

4.出租车行业不规范 ，拒载行为屡屡发生:这里是说明原因
，为了句式简明，可以处理为动名词和独立主格的形式 ，直接充当句子主语。

5.人为因素:可译为humanfactor
。